Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass einige Mitgliedstaaten selbst angesichts massiver Wüstenbildung und der Zerstörung ländlicher und natürlicher Lebensräume durch Feuer, wie dies in den letzten beiden Sommern der Fall war, nicht imstande waren, Mittel für die ländliche Entwicklung in Anspruch zu nehmen; fordert die Kommission auf, Vorschläge für einen Umgang mit solchen Situationen sorgfältig zu analysieren, um den wirksamen Einsatz der Mittel für die ländliche Entwicklung zu gewährleisten, damit so die nachhaltige Entwicklung und der Naturschutz in ländlichen Gebieten Europas sichergestellt werden;
English[en]
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
Spanish[es]
Lamenta que algunos Estados miembros no hayan sido capaces de utilizar los fondos destinados al desarrollo rural ni siquiera cuando se han visto confrontados a una desertización y una destrucción masivas provocadas por el incendio de hábitats rurales y naturales, como ha ocurrido durante los dos últimos veranos; pide a la Comisión que analice cuidadosamente las propuestas que puedan servir para superar esas situaciones con el fin de garantizar que los fondos de desarrollo rural se utilicen de manera eficaz para salvaguardar el desarrollo sostenible y la conservación de la naturaleza en las zonas rurales de Europa;
Estonian[et]
väljendab kahetsust, et mõned liikmesriigid ei ole suutnud maaelu arengu vahendeid ära kasutada isegi maapiirkondade ja looduslike elupaikade ulatusliku kõrbestumise ja tulekahjudes hävimise korral, nagu on juhtunud kahel viimasel suvel; kutsub komisjoni üles hoolikalt analüüsima ettepanekuid selliste olukordade ületamiseks, et tagada maaelu arengu vahendite tõhus kasutamine, kindlustades Euroopa maapiirkondade säästva arengu ja looduse kaitsmise;
Finnish[fi]
valittaa, että jotkut jäsenvaltiot eivät ole pystyneet käyttämään maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja edes silloin, kun ne ovat joutuneet kärsimään maaseudulla ja luonnonympäristöissä tulipalojen aiheuttamasta huomattavasta aavikoitumisesta ja tuhosta kuten kahtena viimeksi kuluneena kesänä on tapahtunut; pyytää komissiota analysoimaan tarkkaan ehdotuksia, joilla voitaisiin selvitä tällaisista tilanteista, jotta varmistetaan maaseudun kehittämiseen myönnettävien varojen tehokas käyttö ja jotta turvataan kestävä kehitys ja luonnon säilyminen Euroopan maaseutualueilla;
Italian[it]
deplora che alcuni Stati membri non siano stati in grado di utilizzare i fondi per lo sviluppo rurale neppure nel contesto di gravi fenomeni di desertificazione e di distruzioni a causa di incendi di interi habitat rurali e naturali, come è avvenuto nelle ultime due estati; invita la Commissione ad analizzare con cura proposte mirate a gestire simili situazioni, al fine di assicurare un’utilizzo efficiente dei fondi destinati allo sviluppo rurale, onde salvaguardare lo sviluppo sostenibile e la conservazione della natura nelle regioni rurali dell’Europa;
Latvian[lv]
izsaka nožēlu, ka dažas dalībvalstis nav spējušas izmantot lauku attīstības fondus pat gadījumos, kad ugunsgrēku rezultātā notikusi plaša pārtuksnešošanās un nodarīti postījumi laukiem un dabiskajiem biotopiem, kā tas bija divās pagājušajās vasarās; aicina Komisiju rūpīgi izanalizēt priekšlikumus par šādu situāciju novēršanu, lai nodrošinātu lauku attīstības fondu efektīvu izmantošanu, panākot ilgtspējīgu attīstību un dabas aizsardzību lauku teritorijās Eiropā;
Dutch[nl]
betreurt dat enkele lidstaten er niet in zijn geslaagd de middelen voor plattelandsontwikkeling te besteden, zelfs niet toen zij geconfronteerd werden met massale woestijnvorming en vernietiging van plattelandsgebieden en natuurlijke habitats door branden, zoals de afgelopen twee zomers het geval is geweest; verzoekt de Commissie voorstellen die kunnen bijdragen tot het oplossen van dergelijke situaties zorgvuldig te analyseren, teneinde ervoor te zorgen dat de middelen voor plattelandsontwikkeling op efficiënte wijze worden ingezet voor een duurzame ontwikkeling en natuurbehoud in plattelandsgebieden in Europa;
Polish[pl]
Wyraża żal, iż niektóre Państwa Członkowskie nie były zdolne do wykorzystania funduszy na rozwój, nawet w obliczu masowego wyludnienia i zniszczeń osiedli wiejskich i siedlisk naturalnych spowodowanych przez pożary, które miały miejsce w ciągu ostatnich dwóch lat. Wzywa Komisję do dokładnego przeanalizowania propozycji, które mogłyby zaradzić takim sytuacjom poprzez zapewnienie skutecznego użytkowania funduszów rozwoju wsi dla zapewnienia zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska naturalnego obszarów wiejskich w Europie;
Portuguese[pt]
Lamenta que alguns Estados-Membros não tenham sido capazes de utilizar os fundos para o desenvolvimento rural, mesmo quando confrontados com uma desertificação em massa e com a destruição, causada por incêndios, dos habitats rurais e naturais, como sucedeu nos últimos dois verões; insta a Comissão a analisar cuidadosamente propostas susceptíveis de contribuir para ultrapassar essas situações, no intuito de assegurar a utilização eficaz dos fundos para o desenvolvimento rural, de modo a salvaguardar o desenvolvimento sustentável e preservar o património natural das zonas rurais europeias;
Slovak[sk]
ľutuje, že niektoré členské štáty nedokázali využiť prostriedky z fondov rozvoja vidieka ani v prípade, keď musia čeliť rozsiahlej dezertifikáciii a ničeniu vidieckych a prírodných biotopov ohňom, ako tomu bolo v prípade minulých dvoch liet; vyzýva Komisiu, aby dôkladne analyzovala návrhy, ktoré môžu prekonať podobné situácie, aby bolo možné efektívne využiť fondy na rozvoj vidieka na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja a ochrany prírody vo vidieckych oblastiach Európy;
Slovenian[sl]
obžaluje, da nekatere države članice niso mogle uporabiti sredstev za razvoj podeželja tudi v primerih hude dezertifikacije in uničenja podeželskih ter naravnih habitatov zaradi požarov, do česar je prišlo v zadnjih dveh poletjih; poziva Komisijo, da skrbno preuči predloge, s katerimi bi lahko rešili take razmere in s tem zagotovili učinkovito uporabo sredstev za razvoj podeželja z namenom obvarovanja trajnostnega razvoja in varstva okolja na evropskih podeželskih območjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att vissa medlemsstater inte har kunnat utnyttja medlen till landsbygdens utveckling, även då de har drabbats av massiv ökenbildning och bränder, som har ödelagt boplatser och naturliga livsmiljöer i landsbygdsområdena, vilket varit fallet de senaste två somrarna. Parlamentet uppmanar kommissionen att ingående analysera förslag som skulle kunna bidra till att avhjälpa sådana situationer, för att säkra att medlen till landsbygdens utveckling utnyttjas effektivt så att den hållbara utvecklingen och skyddet av naturen säkras i Europas landsbygdsområden.