Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Teken is mos nie nodig om vir jou iets te wys wat jy duidelik met jou oë kan sien nie.
Amharic[am]
በቀላሉ በዓይንህ ልትመለከተው የምትችለውን ነገር የሚጠቁም ምልክት ለምን ያስፈልጋል?
Arabic[ar]
فما حاجتك الى لافتة تدلك على ما يمكن ان تراه بأم عينيك؟
Azerbaijani[az]
Gözlə asanlıqla görülən şeyi göstərmək üçün işarə nəyə lazımdır ki?
Baoulé[bci]
Afin, kɛ e ɲinma wun like’n i trele’n, e kunndɛmɛn i nzɔliɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Taano ta kakaipuhanon pa an sarong karatula na matokdo dian mantang naheheling asin aram na nindo iyan?
Bemba[bem]
Nga cinshi kwingabela icipabi ca kumulanga icintu ico muleimwena na menso?
Bulgarian[bg]
Защо да има табела, посочваща онова, което можеш ясно да видиш с очите си?
Bangla[bn]
যেটাকে আপনি সহজেই নিজের চোখে শনাক্ত করতে পারেন, সেটাকে নির্দেশ করার জন্য কি কোনো চিহ্নের প্রয়োজন রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan pa ba diay ug karatula nga imo na man kanang nakita?
Seselwa Creole French[crs]
Akfer ou pou bezwen en siny pour idantifye en keksoz ki ou pe deza vwar?
Czech[cs]
Proč byste k tomu, co můžete jasně vidět na vlastní oči, potřebovali nějaké znamení?
Danish[da]
Hvad skal man med et skilt eller et tegn der viser hen til noget som man kan se med egne øjne?
German[de]
Wer braucht denn schon ein Hinweiszeichen für etwas, was er mit Leichtigkeit sehen kann!
Ewe[ee]
Ne wò ŋutɔ èle nua kpɔm gaglãa xoxo ɖe, ɖe nègahiã dzesia?
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndida idiọn̄ọ n̄wụt se afo ekemede ndikụt ke enyịn!
English[en]
Why have a sign to point out what you can easily identify with your eyes?
Spanish[es]
¿Para qué ponerle una señal a algo que uno puede reconocer en cuanto lo ve?
Estonian[et]
Milleks olekski tarvis viita selle kohta, mida sa oma silmaga selgelt näha võid?
Persian[fa]
وقتی دریا را میتوان دید چه نیازی به تابلوی دریا میباشد؟
Finnish[fi]
Miksi tarvittaisiin kilpi kertomaan jotakin sellaista, minkä voi omin silmin havaita?
French[fr]
À quoi servirait un panneau qui signale une chose qui saute aux yeux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ aha bo okadi ko ni miitsɔɔ bo nɔ ko ni obaanyɛ okɛ ohiŋmɛi ana yɛ gbɛ ni waaa nɔ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e na kainnanoaki te kanikinaa ibukini kaotan te bwai ae ko a bon noria raoi ni matam?
Guarani[gn]
Maʼerã piko oñemoĩta chupe peteĩ letréro ko jahechávo jaikuaátamava mbaʼépa hína?
Gujarati[gu]
કેમ કે તમે પોતે દરિયાને જોઈ રહ્યા છો.
Gun[guw]
Naegbọn ohia de na yin dandannu to whenuena e yindọ hiẹ to ohù lọ mọ po nukun towe lẹ po?
Hausa[ha]
Ba za ka bukaci alama domin ya nuna maka abin da za ka gane da idanunka ba.
Hebrew[he]
מה הטעם בשלט המורה על דבר הגלוי לעיניך?
Hindi[hi]
जो चीज़ आप अपनी आँखों से देख सकते हैं, भला उसके लिए किसी साइन बोर्ड की क्या ज़रूरत?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan pa bala ang karatula kon nakita mo na ang ginapangita mo?
Hiri Motu[ho]
Emu matana amo davara oi itaia diba dainai, saini idia atoa be anina lasi.
Croatian[hr]
Čemu znak kad svojim očima jasno možete prepoznati ono što gledate?
Haitian[ht]
Poukisa pou w ta bezwen yon pano ki pou endike w yon bagay ou kapab wè sa l ye ak je w ?
Hungarian[hu]
Miért volna szükség jelzőtáblára, ha egyszer valamit a saját szemeddel is könnyen felismersz?
Armenian[hy]
Նշանի կարիք բոլորովին էլ չկա, որովհետեւ այն, ինչ որ պետք է, կարող եք հեշտությամբ տեսնել ձեր աչքերով։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ հարկ կայ ցուցատախտակի մը, երբ տեսածդ դիւրաւ կրնաս բնորոշել։
Indonesian[id]
Buat apa ada tanda untuk menunjukkan sesuatu yang sudah jelas-jelas terlihat?
Igbo[ig]
Ọ̀ bara uru idere gị ihe ga-egosi gị ihe i ji anya gị abụọ na-ahụ?
Iloko[ilo]
Kasapulan pay kadi ti karatula para iti banag a kitkitaenyon?
Icelandic[is]
Það virðist ekki þjóna neinum tilgangi að hafa skilti til að benda á eitthvað sem er mjög auðvelt að koma auga á.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ rọ aro ruẹ oware vuhumu no, kọ who re gbe du gwọlọ oka?
Italian[it]
A cosa servirebbe un cartello che indichi ciò che si riconosce facilmente?
Japanese[ja]
目で見ればすぐに分かるものをわざわざ指し示す標識など必要ないでしょう。
Georgian[ka]
რა საჭიროა ნიშანი იქ, სადაც ყველაფერი ისედაც ნათელია?
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kidimbu kele ve mfunu sambu nzadi yango kemonana na meso.
Kazakh[kk]
Онсыз да көрініп тұрған нәрсеге белгі қоюдың қажеті не?
Kalaallisut[kl]
Allagartaq nalunaaqulluunniit arlaannut nammineq isinnik takusinnaasannut tikkuussisoq sumut atussagami?
Khmer[km]
បើ ស្រួល ឃើញ ដោយ ផ្ទាល់ ភ្នែក យើង មិន ត្រូវ ការ សញ្ញា សម្គាល់ ឡើយ។
Kannada[kn]
ನೀವು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸೂಚನಾ ಫಲಕದ ಅಗತ್ಯವೇಕೆ?
Korean[ko]
바로 눈앞에 바다가 보이는데 무엇 때문에 바다를 가리키는 표지판을 세워 놓겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kuba kyaikala byobyo ne, mambo mwafika ko mubayenga, onkao mambo kiyukilo kechi kikiji pano na nkito ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E sinsu ke kina mfunu ko mu zaya e lekwa kina lenda mona mu meso maku.
Kyrgyz[ky]
Көзүбүз менен көрүп турган нерселерге белгинин эмне зарылдыгы бар?
Ganda[lg]
Lwaki oba weetaaga akabonero okukulaga ekyo ky’osobola okwerabirako n’amaaso go?
Lingala[ln]
Okozala na mposa ya elembo te mpo elakisa yo eloko oyo ozali komona na miso.
Lozi[loz]
Sisupo ki sañi hape, haiba liwate mwa iponela lona ka meto a mina?
Lithuanian[lt]
Argi reikia ženklo nurodyti tai, ką patys akivaizdžiai matote?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi kadi kisakilwa kiyukeno abe nobe ubapu kwimwena na meso obe?
Luba-Lulua[lua]
Tshimanyinu katshiakuikala ne mushinga bua kukuleja tshintu tshiudi umona ne mêsu ebe abidi to.
Luvale[lue]
Kamweshi kusaka chinjikizo chakumitwaminyinako, mwomwo munalimwena lyehi kalungalwiji nameso enu kapu.
Lunda[lun]
Muloñadi wakukeñela kwiluka chinjikijilu hachuma chiwunakudimwena?
Luo[luo]
To kare ang’o ma podi nyalo miyo imany ranyisi mar gima ineno maler gi wang’i?
Lushai[lus]
I mita i han hmuha awlsam taka i hriat mai tûr thilah chuan engvângin nge kawhhmuhtu chhinchhiahna chu a ngaih ang?
Latvian[lv]
Acīmredzamajam nav nepieciešama īpaša norāde.
Morisyen[mfe]
Kifer ou bizin enn panneau pou montré ou enn kitsoz ki ou kapav facilement reconette avek ou lizié?
Malagasy[mg]
Tsy mila famantarana intsony ianao, satria efa hitanao tsara eo ilay izy.
Marshallese[mh]
Kwojjab aikwij juõn kakõlle ñan kwalok men eo emaroñ bidodo am lo kin mejõm.
Macedonian[mk]
Зошто би бил потребен знак за да ти покаже нешто што го гледаш со свои очи?
Malayalam[ml]
കണ്ണുകൊണ്ടു വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യത്തിന് അടയാളത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
Marathi[mr]
कारण जे उघडपणे डोळ्यांनी दिसते त्याकडे संकेत करण्यासाठी चिन्हाची गरज नसते.
Maltese[mt]
Għala hemm bżonn sinjal għal dak li tistaʼ tara b’għajnejk faċilment?
Burmese[my]
သင့်မျက်စိဖြင့် အလွယ်တကူမြင်တွေ့နိုင်ပြီဖြစ်သောအရာကို ထောက်ပြန်ရန် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်ဦးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ha et skilt som angir noe du lett kan se med øynene og oppfatte hva er?
Nepali[ne]
आफ्नै आँखा अगाडि भएको कुराको लागि चिह्न के काम?
Ndonga[ng]
Omolwashike wa pumbwa endhindhiliko li ku ulukile oshinima shoka to vulu okumona nuupu nomeho?
Niuean[niu]
Ko e tuku mohā e fakamailoga ke fakakite aki e taha mena kua kitia maaliali he tau mata haau?
Dutch[nl]
Iets wat u makkelijk met uw eigen ogen kunt waarnemen, hoeft toch niet met een bord aangegeven te worden?
Northern Sotho[nso]
Go na le mohola ofe wa gore go be le leswao leo le go bontšhago selo seo o kgonago go se bona?
Nyanja[ny]
N’kuikiranji chikwangwani pa zinthu zimene mukuziona ndi maso anu?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyesukisa vali enyingilikilo pala okulekesa etyi ulueteale nomaiho ove?
Oromo[om]
Ciisa bishaanii guddaa ijakeetiin argaa utuu jirtuu milikkinni maalummaasaa ibsu maaliifi sibarbaachisa?
Ossetic[os]
Цӕй фыстытӕ ма дӕ хъӕуы, кӕд алцыдӕр дӕхи цӕстӕй уыныс, уӕд?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ?
Pangasinan[pag]
Akin et mangiyan ni na karatula anta sankanengneng yo lan mismo itan?
Papiamento[pap]
Pakiko bo tin mester di un señal pa indiká algu ku bo por mira bon kla ku bo wowonan?
Pijin[pis]
Iu bae no needim eni saen nao from iu lukim sea finis witim eye bilong iu.
Polish[pl]
Po cóż nam znak, jeśli widzimy coś na własne oczy?
Portuguese[pt]
Por que ter um sinal indicando o que você pode facilmente ver com os próprios olhos?
Rundi[rn]
Icapa cerekana amerekero y’ikintu, kandi ico kintu ushobora kukibona n’amaso yawe bitagoranye, wumva coba gikenerewe iki?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ukeza kuswir chijingidin chikukuleja chom chiumena ni mes mey?
Romanian[ro]
La ce bun un indicator pentru un lucru care se vede clar?
Russian[ru]
Зачем нужен знак, который указывает на то, что и так видно?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki wakenera ikimenyetso cy’ibintu ushobora kwibonera n’amaso?
Sango[sg]
Mo yeke na bezoin ni pëpe teti so ngu ni ayeke fadeso tâ na gbe ti lê ti mo.
Slovak[sk]
Načo by bolo znamenie poukazujúce na niečo, čo je na prvý pohľad jasné?
Slovenian[sl]
Zakaj bi z znakom opozarjali na nekaj, kar lahko s svojimi očmi zlahka prepoznate?
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai fua se faailoilo ae o lea ua e iloaina atu?
Shona[sn]
Chikwangwani chei iwe uchitoona gungwa racho?
Albanian[sq]
Për çfarë na duhet një tabelë që tregon diçka që mund ta shohim me sytë tanë?
Serbian[sr]
Zašto bi nam trebao znak da ukaže na nešto što se lako može videti?
Sranan Tongo[srn]
Yu no o abi wan bord fanowdu fu sori yu taki dati na a liba, fu di yu kan si dati krin kaba, a no so?
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha hlokahala letšoao le supang ntho eo u seng u ntse u iponela eona.
Swedish[sv]
Varför ha en skylt som pekar ut något som man lätt kan se med sina egna ögon?
Swahili[sw]
Je, kweli kuna haja ya ishara inayokuonyesha kitu ambacho tayari unaona kwa macho yako?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli kuna haja ya ishara inayokuonyesha kitu ambacho tayari unaona kwa macho yako?
Tamil[ta]
உங்கள் கண்ணால் நேரடியாகப் பார்த்து தெரிந்துகொள்ளும் ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்ட அடையாள பலகை எதற்கு?
Telugu[te]
మీ కళ్ళతో స్పష్టంగా చూడగలిగే దానికి గుర్తు ఎందుకు?
Thai[th]
ทําไม จะ ต้อง มี ป้าย บอก อีก เล่า ใน เมื่อ คุณ เห็น มัน ได้ ด้วย ตา อยู่ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: እቲ ብቐሊሉ ብዓይንኻ ኽትርእዮ እትኽእል ውቅያኖስ ኣብ ቅድሜኻ ኸሎ: ምልክት ኣየድልየካን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u nenge a kwagh u fa kwagh shon yô, ityôkyaa shi ia lu i veren ikyav i tesen wer kwagh shon ga.
Tagalog[tl]
Bakit pa maglalagay ng karatula, o palatandaan kung kitang-kita mo na ang dagat?
Tetela[tll]
Shi wɛ hatonga l’ohomba wa djembetelo lam’ele wɛmɛ ekɔ lo mɛna ndjale la washo ayɛ?
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore go nne le letshwao la selo se o kgonang go se bona.
Tongan[to]
Ko e hā ke ‘ai ai ha faka‘ilonga ke tuhu ki ha me‘a ‘oku lavangofua pē ke ‘ilo‘i ‘i ho‘o sio ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Tamuyandiki cikonkwani cimutondezya cintu ncomubwene, nkaambo mulakonzya kulubona ameso aanu.
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim pinis solwara, olsem na i no gat wok long sain-bot bilong makim samting yu no hatwok long luksave long en.
Turkish[tr]
Gözünüzle gördüğünüz bir şey için neden işaret levhasına ihtiyaç duyasınız ki?
Tsonga[ts]
A ku laveki mfungho lowu ku kombaka nchumu lowu u kotaka ku wu vona kahle.
Tatar[tt]
Күренгән нәрсәгә билге кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
Pangakhumbikwira cimanyikwiro cakumulongorani yayi, cifukwa cakuti nyanja mukuyiwona.
Tuvalu[tvl]
Kaia fua la e ‵tau ei o fai se fakailoga ke fakasino atu ki te mea telā ko lavea atu ne koe ki ou mata?
Twi[tw]
Dɛn nti na ade a wubetumi de w’aniwa ahu no, ɛsɛ sɛ wɔma wo ho agyiraehyɛde?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaa o te hoê tapao no te faaite i te mea ta outou e nehenehe e taa ohie e to outou mata?
Tzotzil[tzo]
¿Mi persa van chichʼ akʼbel senyail li kʼusi xuʼ xil jsatike?
Ukrainian[uk]
Для чого ставити знак, якщо й без нього всім все зрозуміло?
Umbundu[umb]
Momo lie o sukilila vali ondimbukiso yimue, nda ovaso ove a lete ale okalunga kaco?
Urdu[ur]
ایک ایسی چیز کے لئے جو آپ اپنی آنکھوں سے واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں، اس کے لئے ایک نشان کی ضرورت نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
A zwi ṱoḓea uri hu vhe na tshiga nga uri ni vho kona u vhona lwanzhe.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga magbutang pa hin karatola kon nakikita mo na ito?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaoga ʼo he fakaʼiloga ki he meʼa ʼe feala pē hakotou sio kiai?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokufuneka umqondiso obonisa indawo oyibonayo ngamehlo akho?
Yoruba[yo]
O ò tún nílò àmì kankan mọ́ nígbà tó jẹ́ pé o ti fojú ara rẹ rí òkun náà.
Yucateco[yua]
Maʼ kʼaʼabéettech upʼéel letrero ka u yaʼaltechiʼ, tumen táan a wilik.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para gucaacabe ti letreru para gúʼyaluʼ ti cosa ni cahuinni dxichi ca yaʼ.
Chinese[zh]
一眼就能看出来的事,还需要加上任何标志吗?
Zande[zne]
Gine tigu ka i kepai ti ni ka yugobara gu baime re wa oni abihe abi na bangironi?
Zulu[zu]
Kungani ubungadinga uphawu olukubonisa lokho okubona ngokucacile ngamehlo akho?