Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(167) In a recent judgment it stated quite generally, referring to its previous case-law, that `the provisions of the Treaty relating to the free movement of persons are intended to facilitate the pursuit by Community citizens of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude measures which might place Community citizens at a disadvantage when they wish to pursue an economic activity in the territory of another Member State'.
Finnish[fi]
167) Yhdessä uudehkossa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin viittasi aikaisempaan oikeuskäytäntöönsä ja totesi yleisesti, "että henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien kaikkien perustamissopimuksen määräysten tarkoituksena on helpottaa yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisten kaikenlaista ansiotyötä koko yhteisön alueella, ja näiden määräysten vastaisia ovat kaikki sellaiset toimenpiteet, joiden vuoksi he olisivat epäedullisessa asemassa halutessaan harjoittaa taloudellista toimintaa toisen jäsenvaltion alueella".(
Dutch[nl]
167) In een recenter arrest heeft het Hof met verwijzing naar eerdere rechtspraak in algemene zin verklaard, "dat de verdragsbepalingen betreffende het vrije verkeer van personen het de gemeenschapsonderdanen gemakkelijker beogen te maken, om het even welk beroep uit te oefenen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap, en in de weg staan aan regelingen die deze onderdanen minder gunstig behandelen wanneer zij op het grondgebied van een andere Lid-Staat een economische activiteit willen verrichten".(
Swedish[sv]
167) I en nyare dom har domstolen med åberopande av sin tidigare rättspraxis helt generellt uttalat att man genom "alla fördragsbestämmelser avseende fri rörlighet för medborgarna i gemenskapen skall underlätta utövandet av varje typ av förvärvsarbete inom gemenskapens hela område och hindra åtgärder som kan medföra nackdelar för dessa medborgare när de vill utöva ekonomisk verksamhet inom en annan medlemsstats territorium".(