Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземам предвид и обстоятелството, че според установената практика на Съда променливите компоненти на работната заплата съставляват част от тази работна заплата(80).
Czech[cs]
Mám rovněž na paměti skutečnost, že podle ustálené judikatury Soudního dvora jsou pohyblivé složky mzdy součástí odměny(80).
Danish[da]
Det skal også holdes for øje, at de variable dele af en løn ifølge Domstolens praksis udgør en del af denne løn (80).
German[de]
Zu berücksichtigen ist außerdem die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs, der zufolge die variablen Gehaltsbestandteile zum Gesamtgehalt gehören(80).
Greek[el]
Έχω, επίσης, επίγνωση του γεγονότος ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι μεταβλητές συνιστώσες ενός μισθού αποτελούν μέρος των αποδοχών (80).
English[en]
I am also mindful of the fact that, according to the Court’s established case-law, the variable parts of a salary form part of the remuneration of that salary.
Spanish[es]
También soy consciente de que, conforme a reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los componentes variables de una remuneración forman parte de la remuneración total.
Estonian[et]
Olen samuti teadlik asjaolust, et vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on palga muutuvad osad osa selle palga tasust.(
Finnish[fi]
Olen myös tietoinen siitä, että unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan palkan muuttuvat osat ovat osa tätä palkkaa.(
French[fr]
Je suis aussi conscient du fait que, selon une jurisprudence bien établie de la Cour, les composantes variables d’une rémunération font partie de la rémunération globale (80).
Croatian[hr]
Također imam na umu činjenicu da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda varijabilni dijelovi plaće čine dio primitaka te plaće(80).
Hungarian[hu]
Szem előtt tartom azt a tényt is, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a díjazás változó elemei is a díjazásban foglalt javadalmazás részét képezik.(
Italian[it]
Sono anche consapevole del fatto che, secondo la giurisprudenza consolidata della Corte, le componenti variabili di uno stipendio formano parte della remunerazione di tale stipendio (80).
Lithuanian[lt]
Taip pat atsižvelgiu į tai, kad pagal susiformavusią Teisingumo Teismo praktiką kintamosios atlyginimo dalys yra to atlyginimo išmokos dalys(80).
Latvian[lv]
Piesardzīgi jāizturas arī pret faktu, ka saskaņā ar Tiesas iedibināto judikatūru, darba samaksas mainīgās daļas veido daļu no šīs darba samaksas atalgojuma (80).
Maltese[mt]
Jiena ninsab konxju wkoll mill-fatt li, skont il-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-partijiet varjabbli ta’ salarju jifformaw parti mir-remunerazzjoni ta’ dak is-salarju (80).
Dutch[nl]
Ik ben me ook bewust van het feit dat volgens ’s Hofs vaste rechtspraak de variabele delen van een loon deel uitmaken van het totale loon.(
Polish[pl]
Jestem również świadom faktu, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału, zmienne składniki wynagrodzenia stanowią część tego wynagrodzenia(80).
Portuguese[pt]
Consequentemente, este aspeto deve ser tomado em consideração antes de se chegar a uma conclusão definitiva sobre o papel que o artigo 153.°, n.
Romanian[ro]
De asemenea, cunoaştem faptul că, potrivit jurisprudenţei constante a Curţii, componentele variabile ale unui salariu fac parte din remuneraţie(80).
Slovak[sk]
Uvedomujem si aj to, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora sú pohyblivé zložky platu súčasťou tohto platu.(
Slovenian[sl]
Prav tako se zavedam, da so v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča variabilne sestavine plače del te plače.(
Swedish[sv]
Det är också viktigt att beakta att de rörliga delarna av en lön utgör en del av lönen.(