Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно приканва ЕС и другите международни донори да осигурят спешно допълнителна помощ за мисията на Африканския съюз в Судан при сегашната й структура, включително дългосрочни ангажименти за финансиране, както и така необходимата техническа помощ за преходния период, докато смесените сили поемат изцяло функциите си; призовава за задълбочено проучване на факта, че поне някои от войниците от мисията на Африканския съюз в Судан не са получавали заплати в продължение на много месеци;
Czech[cs]
vyzývá proto EU a další mezinárodní dárce, aby urychleně poskytly další pomoc Africké misi v Súdánu (AMIS) v její současné struktuře, včetně dlouhodobých finančních závazků a také velmi potřebnou technickou podporu na přechodné období, dokud nebudou smíšené síly plně funkční; vyzývá k důkladnému prošetření skutečnosti, že alespoň někteří vojáci AMIS již mnoho měsíců nezískali žádnou odměnu;
German[de]
fordert die Europäische Union und andere internationale Geber daher auf, dringend zusätzliche Unterstützung für die AMIS im Rahmen ihrer derzeitigen Struktur bereitzustellen, darunter langfristige Finanzierungszusagen ebenso wie die äußerst notwendige technische Unterstützung für eine Übergangsperiode bis zur vollständigen Stationierung der Hybrid-Truppe; fordert eine gründliche Untersuchung der Tatsache, dass zumindest einige AMIS-Soldaten seit vielen Monaten keinerlei Sold erhalten haben;
Greek[el]
καλεί, κατά συνέπεια, την ΕΕ και άλλους διεθνείς χορηγούς να παράσχουν κατεπειγόντως πρόσθετη στήριξη της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν με την παρούσα δομή της, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων για χρηματοδότηση καθώς και της εξαιρετικά αναγκαίας τεχνικής στήριξης για μία μεταβατική περίοδο, έως ότου αναπτυχθεί πλήρως η υβριδική δύναμη· ζητεί μία εις βάθος έρευνα για το γεγονός ότι τουλάχιστον κάποιοι στρατιώτες της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν έχουν να πληρωθούν πολλούς μήνες·
English[en]
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
Spanish[es]
Pide, por consiguiente, a la UE y demás donantes internacionales que presten urgentemente apoyo adicional a la AMIS en su actual estructura, incluyendo compromisos de financiación a largo plazo así como la muy necesaria asistencia técnica durante el período de transición hasta que la fuerza híbrida esté plenamente operativa; pide una investigación en profundidad de la situación de algunos soldados de la AMIS que no han percibido paga alguna desde hace muchos meses;
Estonian[et]
palub seetõttu ELil ja teistel rahvusvahelistel toetajatel anda Aafrika Liidu Sudaani missioonile kiiresti täiendavat abi selle praegu struktuuri raames, muu hulgas pikaajalist rahalist abi ja väga vajalikku tehnilist tuge üleminekuperioodiks hübriidrelvajõudude täieliku tegevusse rakendamiseni; nõuab asjaolu, et mõned Aafrika Liidu Sudaani missiooni sõdurid ei ole mitu kuud mingit tasu saanud, põhjalikku uurimist;
Finnish[fi]
kehottaa siksi EU:ta ja muita kansainvälisiä tuenantajia antamaan pikaisesti lisäapua nykyrakenteissaan toimivalle AMISille, mihin sisältyy pitkäaikaisia rahoitussitoumuksia ja kipeästi kaivattua siirtymäkauden teknistä apua kunnes yhteisjoukkojen muodostaminen on saatu päätökseen; vaatii perusteellisia tutkimuksia siitä, että ainakaan kaikille AMIS-sotilaille ei ole maksettu moneen kuukauteen palkkaa;
French[fr]
invite par conséquent l'UE et les autres donateurs internationaux à apporter d'urgence une aide supplémentaire à la MUAS dans sa structure actuelle, comprenant des engagements de financement à long terme ainsi qu'un appui technique particulièrement nécessaire pendant une période transitoire, en attendant le déploiement complet de la force hybride; demande une enquête approfondie sur le fait qu'au moins certains soldats de la MUAS n'ont perçu aucune solde depuis des mois;
Hungarian[hu]
felszólítja ezért az EU-t és a többi nemzetközi adományozót, hogy jelenlegi felépítése szerint nyújtsanak további támogatást az Afrikai Unió szudáni missziójának , beleértve a hosszú távú finanszírozási kötelezettségvállalásokat, valamint az igencsak szükséges technikai segítséget a közös erők végleges felállításáig tartó átmeneti időszakra; alapos kivizsgálására szólít fel azzal kapcsolatosan, hogy az Afrikai Unió szudáni missziójának néhány katonája hónapok óta nem kap fizetést;
Italian[it]
chiede dunque all'Unione europea e agli altri donatori internazionali di fornire urgentemente un sostegno supplementare alla struttura attuale dell'AMIS, inclusi impegni di finanziamento a lungo termine e il sostegno tecnico estremamente necessario durante il periodo transitorio, fintanto che sarà stato ultimato lo spiegamento della forza ibrida; sollecita un'inchiesta approfondita sul fatto che per lo meno alcuni soldati dell'AMIS non ricevono alcuna paga da mesi;
Lithuanian[lt]
todėl ragina ES ir kitus tarptautinius donorus dabartinės sandaros Afrikos Sąjungos misijai Sudane kuo skubiau teikti papildomą pagalbą, įskaitant ilgalaikius finansavimo įsipareigojimus bei labai būtiną techninę pagalbą pereinamajam laikotarpiui iki tol, kol bus visiškai dislokuotos mišrios pajėgos; ragina kruopščiai ištirti faktą, kad kai kurie Afrikos Sąjungos misijos Sudane kariai jau daugelį mėnesių nėra gavę užmokesčio;
Latvian[lv]
tāpēc aicina ES un citus starptautiskus atbalstītājus nekavējoties nodrošināt papildu atbalstu Āfrikas Savienības misijai Sudānā atbilstīgi tās pašreizējai struktūrai, tostarp arī piešķirot ilgtermiņa finansiālu atbalstu, kā arī tik nepieciešamo tehnisko palīdzību pārejas periodā, līdz apvienotie spēki varēs pilnībā rīkoties; aicina veikt nopietnu izmeklēšanu par to, ka vismaz daži no Āfrikas Savienības Misijas Sudānā kareivjiem nav saņēmuši algu par vairākiem mēnešiem;
Maltese[mt]
Jistieden, għalhekk, lill-UE u lil donaturi oħra internazzjonali sabiex jipprovdu b'mod urġenti aktar appoġġ lill-AMIS taħt l-istruttura attwali, inkluż għajnuna finanzjarja fit-tul kif ukoll appoġġ tekniku li hu tant meħtieġ għal perjodu tranżizzjonali sakemm il-forza mħallta tkun kompletament f'postha; jitlob għal investigazzjoni fil-fond dwar il-fatt li xi suldati ta' l-AMIS ma reċevewx ħlas għal ħafna xhur;
Dutch[nl]
roept de EU en andere internationale donoren derhalve op dringend aanvullende steun aan de AMIS zoals zij thans is opgezet te verlenen, o.a. in de vorm van financieringsverplichtingen voor de lange termijn en van de broodnodige technische steun die moet worden geboden in de overgangsperiode tot de hybride troepenmacht volledig is geïnstalleerd; dringt erop aan dat een diepgaand onderzoek wordt ingesteld naar het feit dat althans een aantal AMIS-soldaten al sinds vele maanden geen enkele vorm van bezoldiging meer hebben ontvangen;
Polish[pl]
w związku z tym wzywa UE oraz pozostałych międzynarodowych darczyńców do pilnego udzielenia dodatkowego wsparcia AMIS w ramach jej obecnej struktury, w tym do podjęcia długoterminowych zobowiązań w zakresie finansowania, a także udzielenia bardzo potrzebnego wsparcia technicznego w okresie przejściowym, do momentu pełnego wdrożenia sił mieszanych; wzywa do wnikliwego zbadania faktu, że przynajmniej część żołnierzy AMIS od wielu miesięcy nie otrzymała żołdu;
Portuguese[pt]
Solicita, portanto, à UE e aos outros doadores internacionais que ofereçam urgentemente apoio adicional à AMIS no quadro da sua estrutura actual, incluindo compromissos de financiamento a longo prazo, bem como o apoio técnico tão necessário para um período de transição, até a força mista se encontrar completamente constituída; solicita uma investigação aprofundada sobre o facto de pelo menos alguns soldados da AMIS não receberem o soldo há vários meses;
Romanian[ro]
invită, aşadar UE şi alţi donatori internaţionali să furnizeze de urgenţă asistenţă suplimentară AMIS, în conformitate cu actuala sa structură, inclusiv angajamente de finanţare pe termen lung, precum şi asistenţa tehnică atât de necesară pentru perioada de tranziţie până la desfăşurarea completă a forţei mixte; solicită o investigaţie detaliată a faptului că cel puţin unii dintre soldaţii din forţa AMIS nu au primit drepturile salariale de mai multe luni;
Slovak[sk]
vyzýva preto EÚ a ďalších medzinárodných prispievateľov, aby urýchlene poskytli dodatočnú podporu AMIS v jej terajšej štruktúre vrátane dlhodobých záväzkov financovania, ako aj veľmi potrebnú technickú podporu počas prechodnej doby, kým budú zmiešané sily úplne rozmiestnené; vyzýva k dôkladnému prešetreniu skutočnosti, že prinajmenšom niektorí vojaci AMIS nedostali žiaden žold už mnoho mesiacov;
Slovenian[sl]
zato poziva EU in druge mednarodne donatorje, da misiji AMIS v okviru njegove sedanje strukture čim prej zagotovijo dodatno podporo, ki bo vključevala prevzem dolgoročnih finančnih obveznosti pa tudi nujno potrebno tehnično podporo za prehodno obdobje, dokler skupne sile ne bodo v celoti nameščene; poziva k natančni raziskavi dejstva, da nekateri vojaki Amisa že več mesecev niso dobili plače;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar därför EU och andra internationella givare att i brådskande ordning ge AMIS ytterligare stöd, i den utformning AMIS för närvarande har. Hit skall också höra åtaganden om ekonomiskt stöd på lång sikt, liksom också välbehövligt tekniskt stöd under en övergångsperiod till dess att den blandade styrkan helt kunnat sättas in. Parlamentet efterlyser en ingående utredning av att åtminstone vissa av AMIS soldater inte fått någon lön på flera månader.