Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat migrasieteorieë aanleiding gegee het tot bespiegeling oor die verhouding tussen die kulture van Suid-Amerika, die Middellandse See en Polinesië—veral aangesien hulle so ver van mekaar af is.
Arabic[ar]
من المفهوم، اذًا، لماذا تثير النظريات عن الهجرة الجدال حول العلاقة بين حضارات اميركا الجنوبية، حوض البحر الابيض المتوسط، وپولينيزيا — وخصوصا اذا أُخذ البعد الجغرافي في الاعتبار.
Cebuano[ceb]
Masabtan nga ang mga teoriya sa paglalin nakapukaw ug debate bahin sa relasyon sa mga kultura sa Amerika del Sur, Mediteranyo, ug Polynesia —ilabina kon hunahunaon nga lagyo kini gikan sa usag usa.
Czech[cs]
Teorie o stěhování národů pochopitelně vyvolaly debatu o tom, zda je mezi obyvateli Jižní Ameriky, Středomoří a Polynésie nějaký vztah, zejména když uvážíme, jak jsou tyto národy od sebe vzdáleny.
Danish[da]
Forståeligt nok har teorierne om folkevandringen givet næring til debatten omkring forholdet mellem kulturerne i Sydamerika, Middelhavsområdet og Polynesien — især når man tager deres geografiske adskillelse i betragtning.
German[de]
Migrationstheorien haben verständlicherweise die Diskussion darüber angeheizt, welche Beziehungen zwischen den südamerikanischen Kulturen, dem Mittelmeerraum und Polynesien bestehen — vor allem angesichts der gewaltigen Entfernungen.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητο, οι θεωρίες περί μετανάστευσης έχουν δημιουργήσει αντιλογία όσον αφορά τη σχέση ανάμεσα στους πολιτισμούς της Νότιας Αμερικής, της Μεσογείου και της Πολυνησίας —λαβαίνοντας υπόψη ιδιαίτερα τη γεωγραφική τους απόσταση.
English[en]
Understandably, migration theories have fueled debate about the relationship between the cultures of South America, the Mediterranean, and Polynesia —especially considering their geographic separation.
Spanish[es]
No es de extrañar que las teorías sobre las migraciones hayan alimentado la polémica existente en cuanto a la relación entre culturas tan alejadas geográficamente como la sudamericana, la mediterránea y la polinesia.
Estonian[et]
On mõistetav, et rändeteooriad on vallandanud vaidlusi suhete üle Lõuna-Ameerika, Vahemere ja Polüneesia kultuuride vahel – eriti kui võtta arvesse nende geograafilist eraldatust.
Finnish[fi]
Vaellusteoriat ovat ymmärrettävästi kiihdyttäneet kiistelyä Etelä-Amerikan, Välimeren ja Polynesian kulttuurien välisestä suhteesta, varsinkin kun otetaan huomioon, kuinka kaukana ne sijaitsevat toisistaan.
French[fr]
Naturellement, les théories migratoires ont nourri le débat sur les liens entre les cultures sud-américaine, méditerranéenne et polynésienne, d’autant plus qu’elles sont physiquement très distantes.
Hiligaynon[hil]
Mahangpan kon ngaa ang mga teoriya sa pagpanglugayawan nagpadabdab sang debate tuhoy sa kaangtanan sang mga kultura sang Bagatnan nga Amerika, Mediteraneo, kag Polynesia —ilabi na kon binagbinagon ang kalayuon sang tagsa ka lugar sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Razumljivo je da su teorije o seobi naroda pokrenule brojne rasprave o povezanosti kultura Južne Amerike, Mediterana i Polinezije — naročito kada se uzme u obzir razdaljina koja dijeli te prostore.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy a vándorláselméletek vitákra adtak okot arról, hogy milyen kapcsolat volt a dél-amerikai, a földközi-tengeri és a polinéziai kultúrák között, különösen akkor, ha figyelembe vesszük, hogy milyen távol vannak egymástól.
Indonesian[id]
Tidak heran bila teori-teori migrasi telah memicu debat mengenai keterkaitan antara kebudayaan Amerika Selatan, Mediterania, dan Polinesia —khususnya mempertimbangkan keterpisahan geografis mereka.
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan, dagiti teoria a mainaig iti panagakar ti nangrubrob iti debate maipapan iti koneksion dagiti kultura ti Abagatan nga America, Mediteraneo, ken Polynesia —nangruna gapu ta agaadayoda.
Italian[it]
Com’è comprensibile, le teorie sulle migrazioni hanno alimentato i dibattiti circa il legame esistente fra le culture del Sudamerica, del Mediterraneo e della Polinesia, soprattutto se si tiene conto della distanza geografica.
Latvian[lv]
Saprotams, dažādas teorijas ir izraisījušas diskusijas par Dienvidamerikas, Vidusjūras zemju un Polinēzijas kultūru saistību, it īpaši ņemot vērā lielos attālumus, kas tās šķir.
Norwegian[nb]
Forståelig nok har teorier om folkevandringene fyrt opp under debatten om forbindelsen mellom kulturene i Sør-Amerika, middelhavslandene og Polynesia — spesielt i betraktning av at landene ligger så langt fra hverandre.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat theorieën over volksverhuizingen voedsel hebben gegeven aan de discussie over de verhouding tussen de culturen van Zuid-Amerika, de Middellandse Zee en Polynesië — vooral gezien het feit dat ze ver bij elkaar vandaan liggen.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że teorie na temat migracji dały początek burzliwym dyskusjom o związkach między kulturami Ameryki Południowej, regionu Morza Śródziemnego i Polinezji — zwłaszcza że są tak oddalone pod względem geograficznym.
Portuguese[pt]
As teorias de migração e a relação entre as culturas da América do Sul, do Mediterrâneo e da Polinésia têm causado controvérsia, especialmente em vista da separação geográfica.
Romanian[ro]
E lesne de înţeles că teoriile despre migrare au dat naştere la dezbateri pe tema legăturilor existente între culturile sud-americană, mediteraneană şi polineziană — cu atât mai mult cu cât aceste ţinuturi se află la mare distanţă unul de celălalt.
Russian[ru]
Неудивительно, что в связи с теориями миграции народов возникает немало споров о взаимном влиянии культур Южной Америки, Средиземноморья и Полинезии, особенно ввиду их территориальной изолированности друг от друга.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že teórie o sťahovaní roznietili debaty o vzťahu kultúr Južnej Ameriky, Stredozemia a Polynézie — zvlášť vzhľadom na ich zemepisnú odlúčenosť.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da so teorije o preseljevanju spodbudile razpravo o odnosu med kulturami Južne Amerike, Sredozemlja in Polinezije – še posebej glede njihove geografske ločenosti.
Albanian[sq]
Kuptohet që teoritë e emigrimit kanë ngjallur debate rreth marrëdhënies midis kulturave të Amerikës së Jugut, Mesdheut dhe Polinezisë, sidomos duke pasur parasysh largësinë e madhe gjeografike mes tyre.
Serbian[sr]
Razumljivo je što pretpostavke o seobama podstiču raspravu o odnosima između kultura iz Južne Amerike, Mediterana i Polinezije — naročito kada se uzme u obzir njihova geografska razdvojenost.
Swedish[sv]
Man kan förstå att folkvandringsteorier har lett till diskussioner om förhållandet mellan kulturerna i Sydamerika, Medelhavsområdet och Polynesien – i synnerhet med tanke på att områdena ligger så långt ifrån varandra.
Swahili[sw]
Dhana zinazohusu uhamaji zimezua ubishi kuhusu uhusiano uliopo kati ya utamaduni wa Amerika Kusini, Mediterania, na Polinesia—hasa kwa sababu maeneo hayo yako mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Dhana zinazohusu uhamaji zimezua ubishi kuhusu uhusiano uliopo kati ya utamaduni wa Amerika Kusini, Mediterania, na Polinesia—hasa kwa sababu maeneo hayo yako mbalimbali.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, ginatungan ng mga teoriya sa pandarayuhan ang debate tungkol sa kaugnayan sa pagitan ng mga kultura sa Timog Amerika, Mediteraneo, at Polynesia —lalo na kung isasaalang-alang na magkakalayo ang mga ito.
Turkish[tr]
Anlaşılacağı gibi, göç teorileri, Güney Amerika, Akdeniz ve Polinezya kültürlerinin ilişkili olduğuyla ilgili tartışmaları alevlendirdi; özellikle de bu bölgelerin birbirine uzaklığı nedeniyle bu tartışmalar daha da arttı.
Ukrainian[uk]
Гіпотези про стародавні міграції розпалили серед дослідників дебати про те, чи існувала спорідненість між культурами Південної Америки, Середземномор’я і Полінезії, які були ізольовані океанськими просторами.