Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaptein Vancouver het die Hawaii-eilande goed geken, aangesien hy vroeër saam met kaptein James Cook, ’n bekende Britse ontdekkingsreisiger, was toe hulle twee die eerste Europeërs geword het wat op ’n toer van die eilande gegaan het.
Arabic[ar]
لم يكن الكاپتن ڤانكوڤر غريبا عن الجزر الهاواييّة، لأنه زارها في وقت ابكر برفقة الكابتن جيمس كوك، المستكشف البريطاني المشهور. وقد كانا اول اوروپيّين يزوران هذه الجزر.
Cebuano[ceb]
Si Kapitan Vancouver suheto sa Kaislahan sa Hawaii, kay una pa niana nakauban siya ni Kapitan James Cook, nga usa ka iladong eksplorador nga taga-Britanya, sa dihang silang duha nahimong ang unang taga-Uropa nga nakalibot sa kaislahan.
Czech[cs]
Kapitán Vancouver nebyl na Havajských ostrovech poprvé. Již dříve sem totiž připlul se známým britským mořeplavcem kapitánem Jamesem Cookem, a stali se tak prvními Evropany, kteří ostrovy navštívili.
Danish[da]
Kaptajn Vancouver var kendt med Hawaiiøerne. Han var sammen med den berømte britiske opdagelsesrejsende James Cook da de, som de første europæere, besøgte øerne.
German[de]
Rinder als Geschenk mit. Dem Kapitän waren die Hawaii-Inseln nicht unbekannt, denn er hatte Kapitän James Cook, den berühmten britischen Seefahrer, früher dorthin begleitet und die beiden waren die ersten europäischen Besucher der Inseln gewesen.
Greek[el]
Ο πλοίαρχος Βανκούβερ γνώριζε τα Νησιά Χαβάη, εφόσον νωρίτερα, μαζί με τον πλοίαρχο Τζέιμς Κουκ, έναν διάσημο Βρετανό εξερευνητή, έγιναν οι πρώτοι Ευρωπαίοι που περιόδευσαν αυτά τα νησιά.
English[en]
Captain Vancouver was no stranger to the Hawaiian Islands, as earlier he had been with Captain James Cook, a famous British explorer, when the two of them became the first Europeans to tour the islands.
Spanish[es]
El archipiélago no era desconocido para Vancouver, pues acompañaba al capitán James Cook, otro famoso explorador británico, cuando ambos se convirtieron en los primeros europeos que recorrieron estas islas.
Estonian[et]
Hawaii saared polnud kapten Vancouverile võõrad, kuna ta oli olnud siin koos kuulsa Briti maadeavastaja kapten James Cookiga, ning need kaks meest olid esimesed eurooplased, kes neid saari külastasid.
Finnish[fi]
Kapteeni Vancouver ei ollut outo vieras Havaijisaarilla, sillä hän ja kuuluisa englantilainen tutkimusmatkailija, kapteeni James Cook olivat aiemmin käyneet ensimmäisinä eurooppalaisina näillä saarilla.
French[fr]
Vancouver n’était pas un inconnu aux îles Hawaii, car il s’y était rendu auparavant avec le capitaine James Cook, célèbre explorateur britannique. Ils avaient été les premiers Européens à faire le tour de ces îles.
Hiligaynon[hil]
Indi bag-uhan si Kapitan Vancouver sa Hawaiian Islands, bangod antes sini nakaupod na niya si Kapitan James Cook, isa ka bantog nga Britanikong manuglagulad, sang sila nga duha nangin ang una nga mga Europeanhon nga naglagaw sa mga isla.
Croatian[hr]
Kapetan Vancouver prilično je dobro poznavao Havajsko otočje, budući da su on i čuveni britanski istraživač kapetan James Cook bili prvi Evropljani koji su na jednom ranijem putovanju razgledali te otoke.
Hungarian[hu]
Kamehameha királyt. Vancouver kapitány nem idegenként jött ide, hiszen a híres angol felfedező, James Cook kapitány és ő voltak az első európaiak, akik bejárták a szigeteket.
Indonesian[id]
Kepulauan Hawaii tidak asing lagi bagi Kapten Vancouver, karena sebelumnya ia pernah ikut dengan Kapten James Cook, penjelajah Inggris yang terkenal, ketika mereka berdua menjadi orang Eropa pertama yang mengadakan tur di kepulauan tersebut.
Iloko[ilo]
Pamiliar ni Kapitan Vancouver kadagiti isla ti Hawaii, ta kaduana idi ti nalatak a managsirarak iti Britania a ni Kapitan James Cook, ken isuda idi ti kaunaan a taga Europa a nagpasiar kadagiti isla ti Hawaii.
Italian[it]
Il capitano Vancouver conosceva già le Hawaii, dato che in precedenza lui e il capitano James Cook, famoso esploratore inglese, erano stati i primi europei a fare il giro delle isole.
Japanese[ja]
バンクーバー船長にとってハワイ諸島はなじみ深い土地でした。 以前に,英国の有名な探検家であるジェームズ・クック船長と共に,ヨーロッパ人として初めてその島々を訪れていたからです。
Korean[ko]
밴쿠버 선장에게는 하와이 제도가 전혀 낯선 곳이 아니었는데, 그는 이전에도 유명한 영국인 탐험가인 제임스 쿡 선장과 함께 유럽인으로서는 최초로 하와이 제도를 탐험한 적이 있었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Vankuveris jau buvo susipažinęs su Havajų salynu, nes prieš tai lankėsi ten drauge su žymiu britų tyrinėtoju, kapitonu Džeimsu Kuku. Jiedu buvo pirmieji iš europiečių.
Latvian[lv]
Džordžs Vankūvers Havaju salas pazina labāk nekā citi, jo savulaik viņš kopā ar citu slavenu britu jūrasbraucēju, kapteini Džeimsu Kuku, kļuva par pirmajiem eiropiešiem, kas ieradās šajās salās.
Norwegian[nb]
Vancouver var allerede kjent med Hawaii-øyene, for han hadde tidligere reist sammen med James Cook, en berømt britisk oppdagelsesreisende, og de to var de første europeere som besøkte disse øyene.
Dutch[nl]
Kapitein Vancouver was niet onbekend met de Hawaii-eilanden, omdat hij en kapitein James Cook, een beroemde Britse ontdekkingsreiziger, eerder al de twee eerste Europeanen waren die de eilanden bezochten.
Polish[pl]
Nie była to jego pierwsza wizyta; wcześniej przypłynął tu z kapitanem Jamesem Cookiem, słynnym brytyjskim odkrywcą — obaj byli pierwszymi Europejczykami, którzy zwiedzili wyspy.
Portuguese[pt]
O capitão Vancouver conhecia as ilhas havaianas, pois acompanhara o capitão James Cook, famoso explorador britânico, quando ambos se tornaram os primeiros europeus a visitar as ilhas.
Romanian[ro]
Căpitanul Vancouver nu era străin de insulele Hawaii, deoarece cu câtva timp înainte îl însoţise până aici pe renumitul explorator britanic James Cook, cei doi fiind primii europeni care au pus piciorul pe aceste insule.
Russian[ru]
Для капитана Ванкувера Гавайи не были чем-то новым, поскольку раньше он побывал здесь вместе с Джеймсом Куком, известным британским мореплавателем; они стали первыми европейцами, посетившими эти острова.
Slovak[sk]
Pre kapitána Vancouvera neboli Havajské ostrovy cudzie, pretože spolu s kapitánom Jamesom Cookom, známym britským moreplavcom, boli prvými Európanmi, ktorí precestovali tieto ostrovy.
Slovenian[sl]
Kapitanu Vancouvru havajski otoki niso bili tuji, saj sta skupaj s kapitanom Jamesom Cookom, slavnim britanskim raziskovalcem, že prej postala prva Evropejca, ki sta prepotovala te otoke.
Albanian[sq]
Ishujt Havai nuk ishin diçka e panjohur për kapitenin Vankuver. Ai kishte qenë atje edhe më parë së bashku me një eksplorues të famshëm anglez, kapitenin Xhejms Kuk, duke u bërë kështu, evropianët e parë që shkuan në këta ishuj.
Serbian[sr]
Havajska ostrva su kapetanu Vankuveru bila dobro poznata, budući da su on i čuveni britanski istraživač kapetan Džejms Kuk bili prvi Evropljani koji su stigli do ovih ostrva.
Swedish[sv]
Kapten Vancouver var inte obekant med Hawaiiöarna, eftersom han hade varit där tidigare tillsammans med kapten James Cook, en berömd brittisk upptäcktsresande, när de två blev de första européer som besökte öarna.
Swahili[sw]
Hiyo haikuwa mara ya kwanza kwa Nahodha Vancouver kufika kwenye Visiwa vya Hawaii, kwani hapo awali yeye na Nahodha James Cook, aliyekuwa mvumbuzi mashuhuri wa Uingereza, walikuwa Wazungu wa kwanza kutembelea visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo haikuwa mara ya kwanza kwa Nahodha Vancouver kufika kwenye Visiwa vya Hawaii, kwani hapo awali yeye na Nahodha James Cook, aliyekuwa mvumbuzi mashuhuri wa Uingereza, walikuwa Wazungu wa kwanza kutembelea visiwa hivyo.
Tagalog[tl]
Pamilyar si Kapitan Vancouver sa mga Isla ng Hawaii, dahil mas maaga rito, sila ni Kapitan James Cook, isang tanyag na Britanong manggagalugad, ang naging unang mga Europeo na lumibot sa mga isla.
Ukrainian[uk]
Капітан уже не раз бував на Гаваях. Він та відомий британський дослідник Джеймс Кук були першими європейцями, які ступили на ці острови.