Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spredning af kernevåben får os til at se dommedagsscenarier. Den opblussen af konflikter, som salget af konventionelle våben bidrager til, tilføjer mange folks udvikling ufattelige skader og har som følge, at millioner af civile over hele verden mister livet eller får krænket deres menneskerettigheder.
German[de]
Die Weiterverbreitung von Kernwaffen lässt apokalyptische Szenarien in unseren Vorstellungen aufkommen, das Aufflammen von Konflikten durch den Handel mit konventionellen Waffen fügt der Entwicklung vieler Völker unberechenbare Schäden zu und führt in der ganzen Welt zum Tod von Millionen von Zivilpersonen und zur Verletzung der Menschenrechte.
English[en]
Whilst the proliferation of nuclear arms calls to mind apocalyptic scenarios, the fanning of the flames of conflict by the trade in conventional arms does incalculable harm to the development of many communities, and leads to death and to the violation of the human rights of millions of civilians throughout the world.
Spanish[es]
Mientras que la proliferación de armas nucleares nos hace pensar en situaciones apocalípticas, echar leña al fuego del conflicto mediante el comercio de armas convencionales merma de modo incalculable el desarrollo de muchas comunidades, además de llevar a la muerte y a la vulneración de los derechos humanos de millones de civiles en todo el mundo.
Finnish[fi]
Samalla kun ydinaseiden leviäminen herättää kauhukuvia maailmanlopusta, konfliktien lietsominen tavanomaisten aseiden kaupankäynnillä saa aikaan mittaamatonta vahinkoa monien yhteisöjen kehityksessä ja johtaa miljoonien siviilien kuolemaan ja ihmisoikeuksien loukkauksiin kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Si la prolifération des armes nucléaires nous fait songer à une scène d’apocalypse, attiser les flammes des conflits par le commerce des armes conventionnelles porte gravement atteinte au développement de nombreuses communautés et entraîne dans son sillage la mort et les atteintes aux droits humains de millions de civils partout dans le monde.
Italian[it]
Mentre il proliferare delle armi nucleari richiama alla mente scenari apocalittici, i conflitti innescati dal commercio di armi convenzionali causano un danno incalcolabile allo sviluppo di molte comunità e provocano la morte e la violazione dei diritti umani di milioni di civili in tutto il mondo.
Dutch[nl]
De proliferatie van kernwapens roept al gauw apocalyptische taferelen bij ons op, maar ondertussen leidt de handel in conventionele wapens overal tot escalatie van conflicten, met als gevolg een ontzaglijke schade in de ontwikkeling van vele volkeren en de dood en de schending van de mensenrechten van vele miljoenen burgers in de hele wereld.
Portuguese[pt]
Se a proliferação de armamentos nucleares faz imaginar cenários apocalípticos, a inflamação de conflitos pelo comércio de armas convencionais coloca-nos perante prejuízos incalculáveis a nível do desenvolvimento de muitos povos, além da morte e da violação dos direitos humanos de milhões de civis por todo o mundo.
Swedish[sv]
Samtidigt som spridningen av kärnvapen framkallar undergångsscenarion, tillfogar konflikter som flammar upp genom handeln med konventionella vapen obestämbara skador på utvecklingen i många samhällen och leder till att människor dör och att brott begås mot miljontals civila personers mänskliga rättigheter i hela världen.