Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har endvidere anmodet Den Videnskabelige Veterinærkomité for Folkesundhed (SCVPH) om en udtalelse om risikoen for folkesundheden i forbindelse med en eventuel kontaminering af levnedsmidler eller vand med Norwalk-virus, som er den vigtigste årsag til ikke-bakterielle mave-tarm-infektioner.
German[de]
Zum anderen hat die Kommission den Wissenschaftlichen Veterinärausschuss für die öffentliche Gesundheit (SCVPH) über die möglichen gesundheitlichen Gefahren durch die Verseuchung von Lebensmitteln mit dem Norwalk-Virus befragt, da diese Viren vorwiegend für nicht bakterielle Magen- und Darmentzündungen verantwortlich sind.
Greek[el]
Αφετέρου, η Επιτροπή έθεσε στην επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσιαγεία (SCVPH) ερώτημα όσον αφορά τον κίνδυνο για τη δημόσιαγεία που συνδέεται με την ενδεχόμενη μόλυνση των τροφίμων ή του νερού από ιούς Norwalk, που είναι οι κύριοιπεύθυνοι για τις γαστρεντερίτιδες μη βακτηριακής προέλευσης.
English[en]
The Commission also consulted the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) about the public health risk associated with the possible contamination of food or water by Norwalk viruses, which are the main cause of non-bacterial gastroenteritis.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión solicitó el dictamen del Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública sobre el riesgo para la salud pública derivado de la posible contaminación de los alimentos o del agua por los virus del tipo Norwalk, que son los principales responsables de las gastroenteritis de origen no bacteriano.
Finnish[fi]
Komissio haastatteli myös kansanterveyttä käsittelevää eläinlääkintäalan tiedekomiteaa Norwalk-virusten, jotka ovat muiden kuin bakteeriperäisten gastrointestinaalisten infektioiden yleisin aiheuttaja, aiheuttamaan elintarvikkeiden tai veden mahdolliseen saastumiseen liittyvän kansanterveysriskin selvittämiseksi.
French[fr]
D'autre part, la Commission a interrogé le Comité Scientifique Vétérinaire pour la Santé Publique (SCVPH) sur le risque pour la santé publique lié à la contamination éventuelle des aliments ou de l'eau par les Norwalk virus, qui sont les principaux responsables des gastro-entérites d'origine non bactérienne.
Italian[it]
D'altra parte la Commissione ha richiesto il parere del Comitato scientifico veterinario per la salute umana (SCVPH) sul rischio per la salute umana riguardo all'eventuale contaminazione degli alimenti o delle acque da parte dei virus di Norwalk, che sono i principali responsabili delle gastroenteriti di origine non batterica.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de Commissie bij het Wetenschappelijk Comité Veterinaire Maatregelen i.v.m. de Volksgezondheid (SCVPH) navraag gedaan naar het risico voor de volksgezondheid van de eventuele besmetting van voedingsmiddelen of water met de Norwalk-virussen, die de belangrijkste oorzaak zijn van maag- en darmontstekingen van niet-bacteriële oorsprong.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão interrogou o Comité Científico das medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública sobre o risco para a saúde pública relacionado com a eventual contaminação dos alimentos ou da água pelos vírus Norwalk, que são os principais responsáveis das gastroenterites de origem não bacteriana.
Swedish[sv]
Kommissionen har även rådfrågat Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa om den risk för folkhälsan som är knuten till en eventuell kontaminering av livsmedel eller vatten med Norwalk-virus, som är den främsta orsaken till magtarmkatarr av annat än bakteriellt ursprung.