Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Та нали Той е обещал, “Бъди смирен, и Господ, твоят Бог, ще те води за ръка, и ще даде отговор на молитвите ти”?
Bislama[bi]
I no tru se Hem i bin promesem se: “Putum tingting blong yu i stap daon; mo Lod, God blong yu, bae i tekem han blong yu mo lidim yu, mo givim ansa long ol prea blong yu.”?
Cebuano[ceb]
Dili ba gisaaran ta niya, “Magpaubos ka; ug ang Ginoo nga imong Dios moagak kanimo pinaagi sa kamot, ug mohatag kanimo og tubag sa imong mga pag-ampo”?
Chuukese[chk]
I a fen pwon ngenikich, ika sipwe tipetekison, epwe emwenikich ren pouch, me epwe ponueni ach kewe iotek?
Czech[cs]
On nám slibuje: „Buď pokorný; a Pán tvůj Bůh tě povede za ruku a dá ti odpověď na modlitby tvé.“
Danish[da]
Har han ikke lovet os: »Vær du ydmyg, så skal Herren din Gud lede dig ved hånden og give dig svar på dine bønner.«
German[de]
Hat er uns nicht verheißen: „Sei demütig, dann wird der Herr, dein Gott, dich an der Hand führen und dir auf deine Gebete Antwort geben“?
English[en]
Hasn’t He promised us, “Be thou humble; and the Lord thy God shall lead thee by the hand, and give thee answer to thy prayers”?
Fijian[fj]
A sega beka ni yalataka vei keda, “Ia mo yalomalumalumu; raica ena tubera na ligamu na Turaga na nomu Kalou, ka vakayacora na nomu kerekere”?
Fiji Hindi[hif]
Kya Usne humse vaada nahin kiya, “Aap vinamra raho; aur Prabhu tumhare Parmeshwar tumhe haath pakad kar le jaaenge, aur tumhare prarthnaaon ke jawaab denge”?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ginpromisa Niya sa aton, “Magpakubos kamo; kag ang Ginuo nga inyo Dios magatuytoy sa inyo sa kamot, kag hatagan kamo sing sabat sa inyo mga pangamuyo”?
Hmong[hmn]
Nws twb cog lus tseg hais tias, “Peb yuav tsum txo hwj chim; thiab tus Tswv peb tus Vajtswv yuav tuav peb tes coj peb kev, thiab yuav teb peb tej lus thov.”
Croatian[hr]
Zar nam nije obećao: »Ponizan budi, a Gospod će, Bog tvoj, voditi tebe za ruku i uslišati molitve tvoje.«
Haitian[ht]
Èske l pa t pwomèt nou: “Rete enb; epi Senyè Bondye w la ap pran men ou pou dirije ou, epi l ap ba ou repons pou priyè ou yo”?
Hungarian[hu]
Vajon nem ígérte-e meg nekünk: „Legyél alázatos; és az Úr, a te Istened kezednél fogva vezet majd téged, és választ ad néked az imáidra.”
Indonesian[id]
Bukankah Dia telah menjanjikan kita, “Jadilah engkau rendah hati; dan Tuhan Allahmu akan menuntun tanganmu, dan memberi engkau jawaban terhadap doa-doamu.”
Iloko[ilo]
Saan kadi nga inkarinan kadatayo, “Agpakumbabaka; ket kibinennakanto nge iturong ti Apo a Diosmo, ket itdennanto kenka ti sungbat dagiti kararagmo”?
Icelandic[is]
Hefur hann ekki lofað okkur: „Ver auðmjúkur og Drottinn Guð þinn mun leiða þig sér við hönd og svara bænum þínum?“
Italian[it]
Egli non ci ha forse promesso: “Sii umile, e il Signore Iddio ti condurrà per mano e darà risposta alle tue preghiere”?
Kazakh[kk]
Ол бізге: «Бойсұныңдар, сонда Құдай сендерді жетектеп, мінажат етіп сұрағаныңа жауабын береді» деп, уәде еткен жоқ па еді?
Kosraean[kos]
El olwelah nuh sesr lah kuht fin puhsisacl, El ac pwen kuht ac use top ke pruhe lasr uh?
Lingala[ln]
Elakaki ye biso te, “Bomikitisa; mpe Nkolo Nzambe na yo akokamba yo na loboko, mpe akopesa yo eyano na nsambo na yo.”?
Lao[lo]
ພຣະ ອົງບໍ່ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ເຮົາບໍ ວ່າ, ຈົ່ງ ຖ່ອມຕົວ; ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຈູງ ມື ພາ ເຈົ້າ ໄປ, ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ຕອບ ແກ່ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Argi ne Jis mums pažadėjo: „Būk nuolankus; ir Viešpats, tavo Dievas, ves tave už rankos ir atsakys tau į tavo maldas.“
Latvian[lv]
Vai Viņš mums nav apsolījis: „Esi pazemīgs; un Tas Kungs, tavs Dievs, vedīs tevi aiz rokas un dos tev atbildes uz tavām lūgšanām?”
Malagasy[mg]
Moa ve Izy tsy nampanantena antsika hoe: “Aoka ianao hanetry tena ary ny Tompo Andriamanitra dia hitarika anao amin’ny tanana sy hanome anao ny valin’ny fivavakao.”
Norwegian[nb]
Har han ikke lovet oss: “Vær du ydmyk; og Herren, din Gud, skal lede deg ved hånden, og gi deg svar på dine bønner”?
Dutch[nl]
Heeft Hij ons niet beloofd: ‘Wees nederig; en de Heer, uw God, zal u aan de hand leiden en u antwoord geven op uw gebeden.’
Palauan[pau]
Ngii ng diak el blal yaksok el sel ngariou a rengud, eng mo orkedii a chimad e mengetikaik er kid, e meskid a nger er a nglunguched?”
Polish[pl]
Być może odpowie nie wtedy i nie tak, jak się tego spodziewamy, ale odpowie na pewno — On, Ojciec Niebieski, który kocha nas doskonałą miłością i pragnie naszego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn me e ketin inoukiong kitailer mahsanih, “Komw karakarahkla; oh Kauno omw Koht pahn kahluwekinuhk ninlime, oh ketkihong uhk pasapengpen omw kapakap kan”?
Portuguese[pt]
Acaso não nos prometeu: “Sê humilde; e o Senhor teu Deus te conduzirá pela mão e dará resposta a tuas orações”?
Russian[ru]
Разве Он не обещал: «Будь смирен; и Господь Бог твой поведет тебя за руку и даст тебе ответ на молитвы твои»?
Slovak[sk]
Nesľubuje nám: Buď pokorný a Pán tvoj Boh ťa povedie za ruku a dá ti odpoveď na modlitby tvoje?
Samoan[sm]
Pe le’i folafola mai ea e Ia ia te i tatou, “Ia e lotomaulalo; ma o le a taitai ai oe e le Alii lou Atua i le lima, ma tuu mai ia te oe tali i au tatalo”?
Shona[sn]
Havana here kutivimbisa kuti, “Iva wakazvininipisa, uye Ishe Mwari vako vachakutungamirira neruoko, uye nokukupa mhinduro kuminamato yako.”?
Swedish[sv]
Har han inte lovat oss och sagt: ”Var ödmjuk så skall Herren din Gud leda dig vid handen och besvara dina böner.”
Swahili[sw]
Je!, Si ametuahidi, “Jinyenyekeze; na Bwana Mungu wako atakuongoza kwa mkono, na kukupa jibu la sala zako”?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ipinangako Niya na, “Maging mapagpakumbaba ka; at ang Panginoon mong Diyos ay aakayin ka sa kamay, at bibigyan ka ng kasagutan sa iyong mga panalangin.”?
Tswana[tn]
A ga are solofetsa gore, “Nna boikokobetso; mme Morena Modimo wa gago o tlaa go etelela ka seatla, mme a go fe karabo mo dithapelong tsa gago”?
Tongan[to]
ʻIkai kuó Ne ʻosi talaʻofa, “Ke ke loto-fakatōkilalo; pea ʻe tatakinima koe ʻe he ʻEiki ko ho ʻOtuá, pea foaki kiate koe ʻa e tali ki hoʻo ngaahi lotú.”
Turkish[tr]
O bize, “Alçak gönüllü olun ve Rab Tanrınız sizi elinizden tutup yol gösterecek ve dualarınıza cevap verecektir” diye söz vermedi mi?”
Vietnamese[vi]
Ngài đã chẳng hứa với chúng ta: “Ngươi hãy khiêm nhường; rồi Chúa Thượng Đế của ngươi sẽ nắm tay dẫn dắt ngươi, và sẽ đáp lại những lời cầu nguyện của ngươi” sao?
Xhosa[xh]
Akasithembisanga na, “Thobekani; kwaye INkosi uThixo uyakunikhokela ngesandla, kwaye aninike iimpendulo kwimithandazo yenu”?
Yapese[yap]
Gathi ke dugliy ngodaed ni, “Mu sobutaen’ nigem; ma fare Somoel ni Got rom e ra gagyeg nigem u pa’am, me fulweg taban e pi mebyil rom”?
Zulu[zu]
Akazange Asithembise na, “Iba ngozithobileyo; futhi iNkosi uNkulunkulu uzakuhola ngesandla, futhi akunikeze impendulo yemikhuleko yakho”?