Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nítsumi lɛ wa ngɛ tsue mwɔnɛ ɔ nɛ́ ngɛ nihi tsae ngɛ mumi mi?
Afrikaans[af]
Watter werk wat geestelike genesing bring, word in ons dag gedoen?
Amharic[am]
በዘመናችን ምን ዓይነት መንፈሳዊ ፈውስ እየተካሄደ ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna luräwis jichhürunakan apasiski?
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə hansı iş həyata keçirilir?
Baoulé[bci]
Junman benin yɛ be su di i andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong gibohon na espirituwal na pagpaomay an nangyayari sa satong panahon?
Bemba[bem]
Mulimo nshi uwa kwa Yehova ulecitika muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Каква дейност, носеща духовно изцеление, се извършва днес?
Bislama[bi]
Wanem wok long saed blong spirit we ol man oli mekem long taem blong yumi?
Bangla[bn]
আমাদের দিনে কোন আধ্যাত্মিক আরোগ্যসাধনের কাজ সম্পাদিত হচ্ছে?
Catalan[ca]
Quina obra de curació espiritual té lloc avui dia?
Cebuano[ceb]
Unsang espirituwal nga pagpang-ayo ang ginahimo karon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe angang mi apöchökkülatä aramas lon ach ei fansoun?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah lung a lawmhtermi zei rian dah kan ṭuan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki travay ozordi ki pe ed bann dimoun ganny geri spirityelman?
Czech[cs]
K jakému uzdravování dnes dochází?
Chuvash[cv]
Ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшакан мӗнле ӗҫ хальхи вӑхӑтра пырать?
Danish[da]
Hvilket åndeligt helbredelsesprogram foregår i dag?
German[de]
Welche andere Art des Heilens geschieht heute?
Dehu[dhv]
Nemene enehila la huliwa ka aloine la meci ne la itre atr ngöne la götrane la ua?
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmedɔdada kae le edzi yim egbea?
Efik[efi]
Ewe utom ukọkudọn̄ọ eke spirit ke ẹnam ke eyo nnyịn?
Greek[el]
Ποιο έργο πνευματικής θεραπείας λαβαίνει χώρα στις ημέρες μας;
English[en]
What work of spiritual healing is occurring in our day?
Spanish[es]
¿Qué labor de curación espiritual se realiza hoy día?
Estonian[et]
Milline vaimne tervendamistöö tänapäeval aset leiab?
Persian[fa]
برای شناخت مردم با خدا، در روزگار ما چه فعالیتی انجام میشود؟
Finnish[fi]
Millaista hengellistä parantumista tapahtuu nykyään?
Faroese[fo]
Hvør andalig grøðing fer fram nú á døgum?
French[fr]
Quelle guérison se produit de nos jours ?
Ga[gaa]
Mɛɛ mumɔŋ tsamɔ nitsumɔ yaa nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri ni kaineti ma te onimaki ae karaoaki n ara bong aikai ibukini kamarurungaia aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojejapo koʼág̃a rupi oñepytyvõ hag̃ua umi héntepe?
Gujarati[gu]
આજે લોકોને શું કરવા આપણે મદદ કરી રહ્યાં છીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa aainjünaka maaʼulu yaa süpüla anain nanoula na wayuukana?
Gun[guw]
Azọ́n azọ̀nhẹngbọ gbigbọmẹ tọn tẹwẹ to yìyì to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿Sribi meden nuainta kä nengwane nitre mikakäre kwin kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Wane aiki na taimaka wa mutane su san Jehobah ne ake yi a zamaninmu?
Hebrew[he]
איזו מלאכת ריפוי רוחני מתרחשת בימינו?
Hiligaynon[hil]
Ano nga espirituwal nga pagpang-ayo ang nagakatabo karon?
Croatian[hr]
Što ljudima u današnje vrijeme pomaže da se duhovno izliječe?
Haitian[ht]
Ki travay gerizon espirityèl k ap fèt jodi a?
Hungarian[hu]
Milyen szellemi gyógyítás megy végbe napjainkban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գործ է իրականացվում մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Մեր օրերուն, հոգեւոր բուժման ի՞նչ գործ կը կատարուի։
Indonesian[id]
Pekerjaan penyembuhan rohani apa yg sedang berlangsung sekarang?
Igbo[ig]
Olee ọrịa ime mmụọ a na-agwọ ndị mmadụ taa?
Iloko[ilo]
Ania a naespirituan a pannakapaimbag ti mapaspasamak iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
Hvaða ánægjulega starf á sér stað á okkar tímum?
Isoko[iso]
Didi iruo ma bi ru nẹnẹ ro fi obọ họ kẹ ahwo riẹ Jihova?
Italian[it]
Quale opera di guarigione spirituale è in corso oggi?
Japanese[ja]
今日どんな霊的いやしの業が行なわれていますか。
Georgian[ka]
როგორი სახის განკურნება მიმდინარეობს ჩვენს დროში?
Kongo[kg]
Inki kisalu ya kubelula bantu na kimpeve kesalama na bilumbu na beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ wĩra ũrĩkũ ũrarutwo ũmũthĩ wa gũteithia andũ mamenye Jehova?
Kuanyama[kj]
Oilonga ilipi tai longwa kunena?
Kazakh[kk]
Бүгінде қандай рухани сауықтыру ісі жүріп жатыр?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut anersaakkut ajorunnaarsitsinermik sulineq suna suliarineqarpa?
Khmer[km]
តើ កិច្ចការ អ្វី កំពុង ត្រូវ ធ្វើ ឡើង នៅ សម័យ យើង នេះ?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiebhi kia ku saka mu ukexilu ua nzumbi, kia mu bhita mu izuua ietu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಾಸಿಯ ಯಾವ ಕೆಲಸ ನಡಿಯುತ್ತಾ ಇದೆ?
Korean[ko]
오늘날 어떤 영적 병 고침이 일어나고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni mubiiri ki ow’erilhamya abandu bunyakirimu owane mukolhwa munabwire?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo wa kubuka bantu ku mupashi ubena kwingijiwa mu ano moba?
Kwangali[kwn]
Everuro musinke lyopampepo lina kuhoroka momazuva getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu kia wuka wantu muna mwanda tusalanga mu lumbu yeto?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө кандай сакаюу иши жүргүзүлүп жатат?
Ganda[lg]
Mulimu ki ogw’okuwonya abantu mu by’omwoyo ogukolebwa mu kiseera kyaffe?
Lingala[ln]
Mosala nini ya kobikisa bato na elimo ezali kosalema lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki musebezi mañi o sweli ku eziwa kacenu?
Lithuanian[lt]
Koks dvasinio gydymo darbas vyksta mūsų dienomis?
Luba-Katanga[lu]
I mwingilo’ka wa kundapa bantu ku mushipiditu wingilwa dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Mudimu udi wenzeka lelu mmudimu kayi?
Luvale[lue]
Mulimo muka wakuka vatu kushipilitu uze uli nakulingiwa makumbi ano?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wunakuzatewa makonu?
Luo[luo]
En tich mane mar chango ji e yor ranyisi madhi nyime e kindegi?
Lushai[lus]
Tûn lai hian eng ang thlarau lama tihdamna hna nge thawh mêk a nih?
Latvian[lv]
Kāds svarīgs darbs tiek veikts mūsdienās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuunk tyam yajtuump parë jäˈäy tˈixyˈatëdë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Dan nou lepok ki travail pé faire, pou aide bann dimoune konn Jéhovah?
Malagasy[mg]
Inona ilay asa fanasitranana atao ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta jerbal eo ej walok ilo ran kein ad?
Mískito[miq]
Spirit laka tanka ra, dia sat sikniska nani naiwa rakisa ki?
Macedonian[mk]
На кој начин луѓето се духовно излекувани денес?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ രോഗശാന്തി നൽകുന്ന എന്തു വേലയാണ് ഇക്കാലത്ത് നടക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Tʋʋm-bʋg la d tʋmd n sõngd nebã rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
आज आपल्या दिवसांत कोणत्या प्रकारचे बरे करण्याचे आध्यात्मिक काम चालले आहे?
Malay[ms]
Apakah kerja penyembuhan rohani yang sedang berlangsung dewasa ini?
Maltese[mt]
Liema xogħol taʼ fejqan spiritwali qed isir fi żmienna?
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ်မှာ ရွှင်လန်းမှုဖြစ်စေတဲ့ ဘယ်လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket arbeid som fører til åndelig helbredelse, pågår i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman tapajtilis mochiujtok axkan?
Nepali[ne]
हाम्रो दिनमा कस्तो काम भइरहेको छ?
Ndonga[ng]
Iilonga yokwaaludha pambepo yini tayi longwa kunena?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e gahua fakamalolō fakaagaaga kua tupu he vahā nei ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke geestelijke genezing vindt in deze tijd plaats?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umsebenzi wokuphulukisa ngokomoya owenzeka esikhathini esiphila kiso?
Northern Sotho[nso]
Ke modiro ofe wa go fodiša batho moyeng wo o dirwago lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito yochiritsa mwauzimu iti imene ikuchitika masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi vihambukiswa vikahi nokulingwa mononthiki mbetu?
Nyankole[nyn]
Ni murimo ki ogw’okutambira abantu omu by’omwoyo ogurikukorwa omu bunaku obu
Nzima[nzi]
Sunsum nu ayileyɛlɛ gyima boni a ɛlɛkɔ zo ɛnɛ a?
Oromo[om]
Namoonni fayyina akka argatan gargaaruuf bara keenyatti hojii akkamiitu hojjetamaa jira?
Ossetic[os]
Абон тынг цӕуыл фӕцин кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਣ?
Pangasinan[pag]
Anton espiritual ya panagpaabig a kimey so nagagawa ed panaon tayo?
Papiamento[pap]
Ki trabou di kurashon spiritual ta tumando lugá den nos tempu?
Pijin[pis]
Wanem nao gohed distaem wea helpem pipol changem laef bilong olketa?
Polish[pl]
Jakie dzieło duchowego uzdrawiania ludzi jest prowadzone w naszych czasach?
Pohnpeian[pon]
Mehnia doadoahk kin wiawi pwehn sewese aramas en esehla Siohwa nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Que obra de cura espiritual ocorre em nossos dias?
Quechua[qu]
¿Imachötaq kanan witsan nunakunata yanapëkantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam runakunata sanoyachichkaq hina yanapachkanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima llank’aymi kay tiempopi aparikushan?
Rundi[rn]
Ni igikorwa ikihe co gukiza abandi mu buryo bw’impwemu kiriko kirarangurwa muri kino gihe?
Ruund[rnd]
Ov, mudimu ik wa muspiritu usangareshina mu machuku metu minam?
Romanian[ro]
Ce lucrare de vindecare spirituală are loc în prezent?
Russian[ru]
Какая работа, благодаря которой люди исцеляются духовно, проводится в наше время?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murimo wo gukiza abantu mu buryo bw’umwuka ukorwa muri iki gihe?
Sena[seh]
Kodi ndi basa ipi yakuwangisa mwauzimu yakuti ikucitwa mu ntsiku zathu zino?
Sango[sg]
Laso, na lege ti kusala wa a yeke kaï kobela ti azo na lege ti yingo?
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී අපට වඩාත් තෘප්තිය ගෙන දෙන කාර්යය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké dielo duchovného uzdravovania prebieha v našich dňoch?
Slovenian[sl]
Katero delo, ki prinaša duhovno ozdravljenje, se opravlja danes?
Samoan[sm]
O le ā le faamālōlōga faaleagaga o loo faia i o tatou aso?
Shona[sn]
Ibasa ripi rokurapa vanhu mune zvokunamata riri kuitwa mazuva ano?
Albanian[sq]
Çfarë vepre shërimi frymor po bëhet në ditët e sotme?
Serbian[sr]
Kakva vrsta lečenja se sprovodi u naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wroko wi e du fu yepi sma na ini a ten disi?
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti wekusita bantfu kutsi bati Jehova lowentiwa esikhatsini setfu?
Southern Sotho[st]
Mehleng ee ho etsoa mosebetsi ofe oa ho folisa batho moeeng?
Swedish[sv]
Vilket andligt botande pågår i vår tid?
Swahili[sw]
Ni kazi gani ya uponyaji wa kiroho inayofanywa katika siku zetu?
Congo Swahili[swc]
Ni kazi gani ya kuwaponya watu kiroho inayofanywa katika siku zetu?
Tamil[ta]
இன்று மக்களை ஆன்மீக ரீதியில் குணப்படுத்த என்ன வேலை செய்யப்பட்டு வருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ita hola parte iha serbisu importante saida?
Telugu[te]
మన కాలంలో, ఆధ్యాత్మికంగా స్వస్థపర్చే ఏ పని జరుగుతోంది?
Tajik[tg]
Имрӯз кадом кори рӯҳан шифодиҳанда иҷро шуда истодааст?
Thai[th]
งาน เยียว ยา รักษา ฝ่าย วิญญาณ อะไร ที่ กําลัง ทํา อยู่ ใน สมัย ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ሰባት ብመንፈሳዊ መዳይ ካብ ጸገማቶም ንኺጥዕዩ እንታይ እዩ ዚግበር ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ka tom u wasen ior ér ve va fa Yehova u nyi i lu eren sha ayange a ase nee?
Tagalog[tl]
Anong espirituwal na pagpapagaling ang nangyayari ngayon?
Tetela[tll]
Naa olimu wendana la ɛkɔnwɛlɔ ka lo nyuma wele lo kambema ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke tiro efe ya go alafa semoyeng e e dirwang mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
Ko e hā e ngāue fakamo‘ui fakalaumālie ‘oku lolotonga hoko ‘i hotau taimí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nchitu wuli yakuchizga ŵanthu mwauzimu yo yichitika mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo nzi wakusilika kumuuya uucitwa mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya taskujut la kaj kalimapaksamaka latamanin uku?
Turkish[tr]
Günümüzde ruhi açıdan hangi iyileştirme işi yapılıyor?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntirho wo hanyisa hi tlhelo ra moya lowu endliwaka enkarhini wa hina?
Tswa[tsc]
Hi wihi a ntiro wa ku chuma vanhu hi tlhelo ga moya lowu wu mahekako masikwini ya hina?
Tatar[tt]
Бүген кешеләр нинди яктан савыга?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mulimo wuli wakucizga ŵanthu mwauzimu uwo ukucitika mazuŵa ghano?
Twi[tw]
Honhom fam ayaresa adwuma bɛn na ɛrekɔ so wɔ yɛn bere yi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te faaoraraa pae varua e ravehia nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi abtelal yakal chichʼ pasel avi ti xuʼ xojtikinik-o Jeova li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Яка праця духовного зцілення проходить у наші дні?
Umbundu[umb]
Upange upi woku sakula omanu konepa yespiritu u kasi oku lingiwa koloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل کس لحاظ سے لوگوں کو شفا دی جا رہی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mushumo ufhio wa u thusa vhathu uri vha ḓivhe Yehova une wa khou itwa misini yashu?
Vietnamese[vi]
Công việc chữa lành về thiêng liêng đang diễn ra thời nay là gì?
Makhuwa[vmw]
Muteko xeeni onivariwa olelo yoowo onaakhaliherya atthu omusuwela Yehova?
Wolaytta[wal]
Asay ayyaanaaban paxanaadan oottiyo ayba oosoy ha wodiyan oosettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagpanambal an ginhihimo yana?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue ʼe fai iā ʼaho nei moʼo tokoni ki te hahaʼi ke natou ʼiloʼi ia Sehova?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi wokuphilisa ngokomoya owenziwayo namhlanje?
Yapese[yap]
Mang maruwel e yibe rin’ e ngiyal’ ney ni be ayuweg e girdi’ ngar nanged e tin riyul’?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwòsàn tẹ̀mí wo là ń ṣe lákòókò tá a wà yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jatsʼuts meyajil ku beetaʼal teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Zande[zne]
Gini ngbatunga sunge husa aboro namanga ti gi gaani regbo re?
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi wokuphulukisa okungokomoya oqhubekayo namuhla?