Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
320 Второ, жалбоподателите поддържат, че институциите на Съюза бързо са отхвърлили всички причини за вредата, които са им изтъкнати в хода на разследването, различни от дъмпинговия внос.
Czech[cs]
320 Zadruhé žalobkyně tvrdí, že unijní orgány zběžně zamítly všechny příčiny vzniku újmy, které jim byly předloženy během šetření, krom případu dumpingových dovozů.
Danish[da]
320 Sagsøgerne har for det andet anført, at EU-institutionerne summarisk afviste alle de årsager til skade, som var blevet fremlagt for dem under undersøgelsen, med undtagelse af dumpingimporten.
German[de]
320 Die Klägerinnen tragen zweitens vor, die Unionsorgane hätten alle Schadensursachen, die ihnen gegenüber während der Untersuchung vorgebracht worden seien, mit Ausnahme der gedumpten Einfuhren in Bausch und Bogen zurückgewiesen.
Greek[el]
320 Δεύτερον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης απέρριψαν με συνοπτικές διαδικασίες όλους τους άλλους, πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, λόγους ζημίας που τους είχαν προταθεί κατά τη διάρκεια της έρευνας.
English[en]
320 Secondly, the applicants submit that the EU institutions summarily dismissed all the causes for injury other than dumped imports which had been presented to them during the investigation.
Spanish[es]
320 En segundo lugar, las demandantes sostienen que las instituciones de la Unión rechazaron de forma sumaria todas las causas de perjuicio no consistentes en las importaciones objeto de dumping que se les presentaron en la investigación.
Estonian[et]
320 Teiseks, hagejad väidavad, et liidu institutsioonid lakooniliselt kõrvale jätnud kõik kahju põhjused, mis neile esitati uurimise käigus ja mis on muud kui dumpinguhinnaga import.
Finnish[fi]
320 Toiseksi kantajat väittävät, että unionin toimielimet ovat summittaisesti hylänneet kaikki vahingon syyt, jotka niille oli esitetty tutkimuksen aikana ja jotka olivat muita kuin polkumyyntituonti.
French[fr]
320 Deuxièmement, les requérantes soutiennent que les institutions de l’Union ont sommairement rejeté toutes les causes de préjudice qui leur avaient été présentées lors de l’enquête et autres que les importations faisant l’objet d’un dumping.
Croatian[hr]
320 Drugo, tužitelji tvrde da su institucije Unije jednostavno odbile sve razloge za štetu koji su im bili podneseni tijekom ispitnog postupka i ostalo osim dampinškog uvoza.
Hungarian[hu]
320 Másodszor, a felperesek azt állítják, hogy az uniós intézmények tömören elutasították a kárnak a vizsgálat során eléjük tárt és a dömpingelt behozatalon kívüli minden egyéb okát.
Italian[it]
320 In secondo luogo, le ricorrenti sostengono che le istituzioni dell’Unione hanno sommariamente respinto tutte le cause di pregiudizio che erano state loro prospettate nel corso dell’inchiesta e diverse rispetto alle importazioni oggetto di dumping.
Lithuanian[lt]
320 Antra, ieškovės tvirtina, kad Sąjungos institucijos glaustai atmetė visas žalos priežastis, kurios joms buvo nurodytos atliekant tyrimą, nesusijusias su importu dempingo kaina.
Latvian[lv]
320 Otrkārt, prasītājas apgalvo, ka Savienības iestādes ir virspusēji noraidījušas visus tos kaitējuma rašanās cēloņus, kas tām tika darīti zināmi izmeklēšanas laikā un kas nebija saistīti ar importu par dempinga cenām.
Maltese[mt]
320 It-tieni nett, ir-rikorrenti jsostnu li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni fil-qosor ċaħdu l-kawżi kollha li ħolqu d-dannu li ġew ippreżentati lilhom waqt l-investigazzjoni minbarra l-importazzjonijiet li huma s-suġġett ta’ dumping.
Dutch[nl]
320 Verzoeksters stellen in de tweede plaats dat de instellingen van de Unie alle schadeveroorzakende feiten, anders dan invoer met dumping, die hun in de loop van het onderzoek zijn voorgelegd, beknopt hebben afgewezen.
Polish[pl]
320 Po drugie, skarżące utrzymują, że instytucje Unii zbiorczo odrzuciły wszystkie powody wystąpienia szkody, jakie zostały im przedstawione w trakcie dochodzenia, inne niż przywóz po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
320 Segundo, as recorrentes sustentam que as instituições da União rejeitaram sumariamente todas as causas do prejuízo que lhes tinham sido apresentadas durante o inquérito e eram diferentes das importações objeto de dumping.
Romanian[ro]
320 În al doilea rând, reclamantele susțin că instituțiile Uniunii au respins în mod sumar toate cauzele de prejudiciu care le fuseseră prezentate cu ocazia anchetei și diferite de importurile care făceau obiectul unui dumping.
Slovak[sk]
320 Po druhé, žalobkyne tvrdia, že inštitúcie Únie stručne zamietli všetky prípady ujmy, ktoré im boli predložené počas zisťovania a nešlo v nich o dumpingový dovoz.
Slovenian[sl]
320 Drugič, tožeči stranki trdita, da sta instituciji Unije preprosto zavrnili vse med preiskavo predstavljene vzroke za škodo razen dampinškega uvoza.
Swedish[sv]
320 Sökandena har för det andra hävdat att unionsinstitutionerna summariskt avvisat alla andra orsaker till skadan som framlades för dem under undersökningen och som inte handlade om dumpad import.