Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо екстрадицията на Cesare Battisti в Италия не е просто последният акт от една дълга история на предполагаемо политическо преследване, както все още някои интелектуалци от канцелариите искат да вярваме, а законното искане на държава-членка - а да не говорим, че е от основателките - на Европейския съюз за зачитане на международните договори и на нейната собствена съдебна система.
Czech[cs]
Proto není vydání Cesara Battistiho do Itálie jen posledním krokem v dlouhé historii údajné politické perzekuce, jak by nás stále rádi přesvědčili někteří salonní intelektuálové, ale je legitimním požadavkem členského, dokonce zakládajícího, státu Evropské unie na dodržování mezinárodních smluv a respektování vlastního soudního systému.
Danish[da]
Derfor er udleveringen af Cesare Battisti til Italien ikke bare sidste akt i en lang historie om påstået politisk forfølgelse, som nogle lænestolsintellektuelle stadig vil bilde os ind, men et legitimt krav fra en medlemsstat - som ikke at forglemme var med til at stifte EF - i EU om at få de internationale traktater og dets eget retssystem respekteret.
German[de]
Aus diesem Grund ist die Auslieferung von Cesare Battisti nicht nur der letzte Akt in einer langen Geschichte der vorgeblichen politischen Verfolgung, wie einige Stammtisch-Intellektuelle uns noch immer glauben machen möchten, sondern die rechtmäßige Forderung eines Mitgliedstaates - um nicht zu sagen: Gründerstaates - der Europäischen Union, dass die internationalen Verträge und sein eigenes Justizsystem geachtet werden mögen.
Greek[el]
Γι' αυτό η έκδοση του Cesare Battisti στην Ιταλία δεν συνιστά απλώς την τελευταία πράξη μιας μακράς ιστορίας εικαζόμενης πολιτικής δίωξης, όπως θα ήθελαν να πιστεύουμε ακόμη ορισμένοι διανοούμενοι των σαλονιών, αλλά τη θεμιτή αξίωση ενός κράτους μέλους -ιδρυτικού, μάλιστα, κράτους μέλους- της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον σεβασμό των διεθνών συνθηκών και του δικαστικού του συστήματος.
English[en]
This is why the extradition of Cesare Battisti to Italy is not just the latest act in a long history of presumed political persecution, as some armchair intellectuals would still have us believe, but the legitimate claim of a Member - not to mention founding - State of the European Union to have the international treaties and its own judicial system respected.
Spanish[es]
Por esta razón, la extradición de Cesare Battisti a Italia no solo es el último acto de una larga historia de supuesta persecución política, como algunos intelectuales de sillón todavía pretenderían hacernos creer, sino la reivindicación legítima de un Estado miembro -por no decir fundador- de la Unión Europea de que se respeten los tratados internacionales y su propio sistema judicial.
Estonian[et]
Seepärast ei ole Cesare Battisti Itaaliale väljaandmine vaid viimane toiming oletatava poliitilise tagakiusamise pikas loos, nagu mõned tugitooliharitlased siiani on lasknud meil arvata, vaid Euroopa Liidu liikmesriigi - ühe selle asutajariigi - õigustatud nõudmine, kes soovib rahvusvaheliste lepingute järgimist ja riigi kohtusüsteemi austamist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Cesare Battistin luovuttaminen Italiaan ei ole pelkästään viimeisin tapahtuma oletettujen poliittisten vainojen pitkässä historiassa, kuten jotkut erakkoälyköt haluavat meidän uskovan, vaan Euroopan unionin jäsenvaltion, vieläpä perustajavaltion, legitiimi vaatimus, että kansainvälisiä sopimuksia ja sen oikeusjärjestelmää on kunnioitettava.
French[fr]
Voilà pourquoi l'extradition de Cesare Battisti vers l'Italie n'est pas seulement le dernier acte d'une présumée persécution politique, comme voudraient encore nous le faire croire certains intellectuels de salon, mais la revendication légitime d'un État membre - également fondateur - de l'Union européenne à voir respectés les traités internationaux et son propre système judiciaire.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy Cesare Battisti Olaszországnak való kiadatása nem pusztán a legújabb lépés az állítólagos politikai üldöztetés hosszú történetében, mint azt egyes értelmiségiek az elefántcsonttornyukból még mindig próbálják elhitetni velünk, hanem egy jogos követelés az Európai Unió egyik tagállama - ráadásul alapító állama - részéről, hogy a nemzetközi szerződéseket és saját igazságszolgáltatási rendszerét tiszteletben tartsák.
Italian[it]
È per queste ragioni che l'estradizione di Battisti in Italia non è l'ennesimo atto di una presunta persecuzione politica, come qualche intellettuale da salotto ancora vorrebbe farci credere, ma la legittima pretesa di un paese membro - nonché fondatore - dell'Unione europea di vedere rispettati i trattati internazionali e il proprio ordinamento giudiziario.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Cesare Battisti perdavimas Italijai yra ne vien tik paskutinis ilgos tariamai politinio persekiojimo, kuriuo kai kurie intelektualai mus vis dar nori priversti patikėti, istorijos veiksmas, bet teisėtas Europos Sąjungos valstybės narės (neminint jau to, kad ji - viena ES valstybių narių steigėjų) reikalavimas laikytis tarptautinių sutarčių ir gerbti jos teismų sistemą.
Latvian[lv]
Tāpēc Cesare Battisti izdošana Itālijai nav tikai šķietamas politiskās vajāšanas pēdējais cēliens, kā daži intelektuāļi vēlas mums iestāstīt, bet gan Eiropas Savienības - nav pat jāpiebilst, ka dibināšanas - dalībvalsts likumīga prasība, kas prasa ievērot starptautiskos līgumus un tās tiesu sistēmu.
Dutch[nl]
Om die redenen is de uitlevering van Battisti aan Italië niet de zoveelste poging tot vermeende politieke vervolging, zoals een paar salonintellectuelen ons nog proberen wijs te maken, maar een legitieme eis van een lidstaat - zelfs een oprichtende lidstaat - van de Europese Unie dat de internationale verdragen en zijn eigen rechterlijke organisatie worden nageleefd.
Polish[pl]
Z tego powodu ekstradycja Cesarego Battistiego nie jest, jak chcieliby niektórzy kawiarniani intelektualiści, najnowszym rozdziałem w długiej historii prześladowań politycznych, a raczej uzasadnionym roszczeniem państwa członkowskiego, a zarazem państwa założycielskiego Unii Europejskiej, które domaga się poszanowania traktatów międzynarodowych i własnego wymiaru sprawiedliwości.
Romanian[ro]
Din acest motiv, extrădarea lui Cesare Battisti în Italia nu este doar cel mai nou act al unei istorii îndelungate de presupusă persecuţie politică, aşa cum încă şi-ar dori să credem unii intelectuali de fotoliu, ci cererea legitimă a unui stat membru - fără a mai menţiona fondator - al UE de a se respecta tratatele internaţionale şi propriul sistem juridic.
Slovak[sk]
Práve preto vydanie Cesareho Battistiho Taliansku nie je len posledným krokom v dlhej histórii domnelého politického stíhania, ako by nás o tom stále radi presvedčili niektorí kaviarenskí intelektuáli, ale je to legitímny nárok členského štátu, dokonca zakladajúceho štátu Európskej únie, aby sa medzinárodné zmluvy a jeho vlastný justičný systém rešpektovali.
Slovenian[sl]
Zato izročitev Cesareja Battistija Italiji ni samo zadnje dejanje v dolgi zgodovini domnevnega političnega preganjanja, kot nas skušajo še vedno prepričati nekateri kavarniški intelektualci, ampak tudi zakonita zahteva države članice - da ne omenjam, da je ustanovna - Evropske unije, da se spoštuje mednarodne pogodbe in lastni pravosodni sistem.
Swedish[sv]
Därför är kravet på utlämning av Cesare Battisti till Italien inte bara den senaste händelsen i en lång historia av förmodad politisk förföljelse, som vissa personer i intellektuella kretsar fortfarande vill få oss att tro, utan det rättmätiga kravet från en EU-medlemsstat - dessutom en stat som var med och grundade EU - på att de internationella fördragen och dess eget rättssystem ska respekteras.