Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Bied aan om na ouer kinders te kyk
Amharic[am]
◆ በዕድሜ ከፍ ያሉትን ልጆች ለተወሰነ ጊዜ ለመውሰድ ሐሳብ ማቅረብ።
Arabic[ar]
◆ اعرضوا ان تهتموا بالاولاد الاكبر سنا
Bemba[bem]
◆ Ipeelesheni ukusakamana abana abakulileko.
Bulgarian[bg]
◆ Предложи да се грижиш за по–големите деца.
Bislama[bi]
◆ Talem long hem se yu yu glad blong lukaot long ol narafala pikinini blong hem blong smoltaem.
Bangla[bn]
◆ বড় বাচ্চাদের দেখাশোনা করার প্রস্তাব দিন।
Cebuano[ceb]
◆ Pagpresentar sa pag-atiman sa magulang nga mga anak.
Czech[cs]
◆ Nabídněte, že pohlídáte starší děti.
Danish[da]
● Tilbyd at aflaste moderen ved at passe de andre børn.
German[de]
◆ Anbieten, sich um ältere Kinder zu kümmern.
Ewe[ee]
◆ Bia be woana yeakpɔ ɖevi tsitsitɔwo gbɔ.
Greek[el]
◆ Προθυμοποιηθείτε να προσέχετε τα μεγαλύτερα παιδιά.
English[en]
◆ Offer to look after older children.
Spanish[es]
◆ Ofrézcase a cuidar de los niños mayores.
Estonian[et]
◆ Paku end hoolitsema suuremate laste eest.
Finnish[fi]
◆ Tarjoudu huolehtimaan vanhemmista lapsista.
Fijian[fj]
◆ Kerea mo mei ira na vo ni gone.
French[fr]
◆ Proposer de vous occuper des autres enfants.
Gujarati[gu]
◆ મોટાં બાળકોની કાળજી લેવાની ઑફર કરો.
Hebrew[he]
◆ הצע את עזרתך בהשגחה על הילדים.
Hindi[hi]
◆ बड़े बच्चों की देखभाल करने के लिए आगे आइए।
Hiligaynon[hil]
◆ Magtanyag nga atipanon ang magulang nga mga bata.
Croatian[hr]
◆ Ponudite se da pričuvate djecu.
Hungarian[hu]
◆ Felajánlhatjuk, hogy vigyázunk a nagyobb gyermekekre.
Indonesian[id]
◆ Tawarkan bantuan untuk menjaga anak-anak yang lebih tua.
Igbo[ig]
◆ Kwuo ka i lekọta ụmụaka ndị nke topụtaworonụ.
Iloko[ilo]
◆ Itukonmo nga aywanam dagiti in-inauna nga annak.
Italian[it]
◆ Offritevi di badare ai bambini più grandi.
Japanese[ja]
◆ 子どもたちの世話を申し出る。
Georgian[ka]
◆ მიეხმარეთ უფროსი ბავშვების მოვლა-პატრონობაში.
Kannada[kn]
◆ ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರೆಂದು ಹೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
◆ 다른 자녀들을 돌봐 주겠다고 제안한다.
Kyrgyz[ky]
◆ Балдарын карап турууну сунуш кылгыла.
Lithuanian[lt]
◆ Pasisiūlykite pasirūpinti vaikais.
Latvian[lv]
◆ Piedāvājieties pieskatīt vecākos bērnus.
Malagasy[mg]
◆ Mangataha mba hikarakara ny ankizy.
Macedonian[mk]
◆ Понудете се да се грижите за постарите деца.
Malayalam[ml]
◆ മറ്റു കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇടയ്ക്കൊക്കെ അവരുടെ പരിപാലനം ഏറ്റെടുക്കുക.
Marathi[mr]
◆ मोठ्या मुलांची काळजी घेण्यासाठी पुढाकार घ्या.
Burmese[my]
◆ အသက်ပိုကြီးသောကလေးများကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ထားပေးမည်ဟု စကားကမ်းလှမ်းပါ။
Norwegian[nb]
◆ Tilby deg å passe større barn.
Nepali[ne]
◆ अरू छोराछोरीहरूको रेखदेख गरिदिने प्रस्ताव राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
◆ Bied aan op oudere kinderen te passen.
Nyanja[ny]
◆ Dziperekeni kuyang’anira ana awo amene ali aakulupo.
Panjabi[pa]
◆ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
◆ Ofresé pa kuida e yunan mas grandi.
Polish[pl]
◆ Zaproponuj opiekę nad starszymi dziećmi.
Portuguese[pt]
◆ Ofereça-se para cuidar das crianças mais velhas.
Romanian[ro]
◆ Oferiţi-vă să aveţi grijă de copiii mai mari.
Russian[ru]
◆ Предложите присмотреть за их детьми.
Sinhala[si]
◆ වැඩිමල් දරුවන් බලාගැනීමට ඉදිරිපත් වන්න.
Slovak[sk]
◆ Ponúknite sa, že dozriete na staršie deti.
Slovenian[sl]
◆ Ponudite se, da bi nekaj časa preživeli z njihovimi otroki.
Shona[sn]
◆ Kumbira kubatsira kuchengeta vana vati kurei.
Serbian[sr]
◆ Ponudite se da pričuvate stariju decu.
Southern Sotho[st]
◆ Ithaopele ho hlokomela bana ba baholoanyane.
Swedish[sv]
◆ Erbjud dig att hjälpa till med att passa barnen i familjen.
Swahili[sw]
◆ Jitolee kuwatunza watoto wale wengine wenye umri mkubwa.
Congo Swahili[swc]
◆ Jitolee kuwatunza watoto wale wengine wenye umri mkubwa.
Tamil[ta]
◆ மூத்த பிள்ளைகளை பார்த்துக் கொள்ள விருப்பம் தெரிவியுங்கள்.
Telugu[te]
◆ మిగతా పిల్లలను చూసుకోవడానికి ముందుకెళ్ళండి.
Tagalog[tl]
◆ Mag-alok na bantayan ang mas malalaki nang mga anak.
Tswana[tn]
◆ Ithaopele go tlhokomela bana ba bagolwane.
Tongan[to]
◆ Fokotu‘u ange ke tokanga‘i ‘a e fānau lalahi angé.
Tok Pisin[tpi]
◆ Tokim ol olsem yu laik lukautim ol pikinini i bikpela liklik.
Turkish[tr]
◆ Diğer çocuklarla ilgilenebileceğinizi söyleyin.
Tsonga[ts]
◆ Tikombelele hi wexe ku khathalela vana lavakulu leswaku mana wa vona a kuma nkarhi wo wisa.
Twi[tw]
◆ Tu wo ho ma sɛ wobɛhwɛ mmofra a wɔanyinyin no.
Ukrainian[uk]
◆ Запропонуйте попіклуватися старшими дітьми.
Xhosa[xh]
◆ Cela ukunyamekela abantwana abadala.
Yoruba[yo]
◆ Sọ fún wọn pé o lè bá wọn bójú tó àwọn ọmọ tó ti dàgbà.
Chinese[zh]
◆ 提出代为照看家中其他孩子。
Zulu[zu]
◆ Cela ukubagadela izingane ezindala.