Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die amptelike Massachusetts-seël wat destyds gebruik is, het ’n man afgebeeld met ’n swaard in die een hand en die Magna Carta in die ander.
Arabic[ar]
حتى ان ختم ماساتشوستس الرسمي في ذلك الوقت كان يمثّل رجلا يحمل سيفا في يد والوثيقة العظمى في اليد الاخرى.
Bulgarian[bg]
Всъщност официалният печат на Масачусетс, който се използвал тогава, изобразявал човек, държащ в едната ръка меч, а в другата Магна Харта.
Bangla[bn]
আসলে, সেই সময়ে ব্যবহৃত সরকারি ম্যাসাচুসেটস সীলমোহরে এমন একজন ব্যক্তির চিত্রণ করা হয়েছিল, যিনি এক হাতে তলোয়ার এবং আরেক হাতে ম্যাগনা কার্টা ধরে আছেন।
Cebuano[ceb]
Gani, ang opisyal nga timbre sa Massachusetts nga gigamit nianang panahona naglarawan ug usa ka tawong naggunit ug espada sa usa ka kamot ug Magna Karta sa laing kamot.
Czech[cs]
Stát Massachusetts v tu dobu používal pečeť, která zobrazovala muže držícího v jedné ruce meč a ve druhé Magnu Chartu.
Danish[da]
Massachusetts’ daværende officielle segl skildrede interessant nok en mand med et sværd i den ene hånd og Magna Charta i den anden.
German[de]
Interessanterweise zeigte das offizielle Siegel von Massachusetts zu jener Zeit einen Mann mit einem Schwert in der einen und der Magna Charta in der anderen Hand.
Greek[el]
Μάλιστα, η επίσημη σφραγίδα της Μασαχουσέτης που χρησιμοποιούνταν εκείνον τον καιρό απεικόνιζε έναν άντρα ο οποίος κρατούσε στο ένα χέρι το σπαθί και στο άλλο τη Μάγκνα Κάρτα.
English[en]
Indeed, the official Massachusetts seal in use at that time depicted a man holding a sword in one hand and Magna Carta in the other.
Spanish[es]
De hecho, el sello oficial de Massachusetts utilizado en aquel tiempo tenía la imagen de un hombre que sostenía una espada en una mano y la Carta Magna en la otra.
Estonian[et]
Kujutati ju tol ajal kasutusel olnud pitsatilgi meest, kes hoiab ühes käes mõõka ja teises käes Magna Charta’t.
Finnish[fi]
Massachusettsin virallisessa sinetissä olikin tuolloin kuvattuna mies, jolla oli toisessa kädessä miekka ja toisessa Magna Charta.
French[fr]
D’ailleurs, le sceau officiel de cet État représente à l’époque un homme ayant une épée dans une main et la Grande Charte dans l’autre.
Hindi[hi]
बेशक उस समय, मैसाचुसेट्स के सरकारी मुहर दिखाया गया था कि एक व्यक्ति एक हाथ में तलवार लिए हुए है और दूसरे में मैग्ना कार्टा।
Croatian[hr]
I doista, taj je dokument smatran toliko važnim da se na tadašnjem službenom pečatu Massachusettsa moglo vidjeti čovjeka koji u jednoj ruci drži mač, a u drugoj Magna Cartu.
Hungarian[hu]
Mi több, az akkoriban használatos hivatalos massachusettsi pecsét egy olyan férfit ábrázol, aki egyik kezében kardot tart, a másikban pedig a Magna Chartát.
Indonesian[id]
Sebenarnya, meterai resmi Massachusetts yang digunakan kala itu bergambar seorang pria menggenggam sebilah pedang di tangan yang satu dan Magna Carta di tangan yang lain.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti opisial a selio ti Massachusetts idi a tiempo, nailadawan ti maysa a lalaki a nakaiggem iti kampilan iti maysa nga ima ken ti Magna Carta iti sabali.
Italian[it]
In effetti il sigillo ufficiale del Massachusetts allora in uso raffigurava un uomo che teneva in una mano la spada e nell’altra la Magna Charta.
Japanese[ja]
実際,当時使われていたマサチューセッツの公印には,一方の手に剣,他方の手にマグナ・カルタを持つ人が描かれていました。
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಮುದ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವ ಚಿತ್ರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실 그 당시 사용되던 매사추세츠의 공식 인장에는, 한 손에는 칼을 들고 또 한 손에는 마그나 카르타를 들고 있는 남자의 모습이 묘사되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
To meto oficialiame Masačusetso antspaude pavaizduotas vyras, vienoje rankoje laikantis kalaviją, kitoje — Magna Carta.
Latvian[lv]
Par šiem notikumiem liecina tā laika oficiālais Masačūsetsas zīmogs, kurā attēlots cilvēks, kas vienā rokā tur zobenu, bet otrā — Lielo brīvību hartu.
Macedonian[mk]
Всушност, на официјалниот печат на Масачусетс што се користел во тоа време, бил прикажан човек што држел меч во едната и Магна карта во другата рака.
Malayalam[ml]
ഒരു കൈയിൽ വാളും മറുകൈയിൽ മാഗ്നാകാർട്ടയും പിടിച്ച ഒരു ആൾരൂപം അന്ന് മസാച്ചുസെറ്റ്സിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഔദ്യോഗിക സീലിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळी, मॅसेच्यूसेट्सच्या अधिकृत शिक्क्यावर एका हातात तलवार आणि दुसऱ्या हातात मॅग्ना कार्टा धरून असलेल्या माणसाचे चित्र होते.
Norwegian[nb]
Massachusetts’ offisielle segl som var i bruk på den tiden, forestilte en mann som holdt et sverd i den ene hånden og Magna Carta i den andre.
Nepali[ne]
वास्तवमा, त्यतिबेला मासाचुसेट्समा प्रयोग गरिएको छापमा एक हातमा तरवार र अर्को हातमा म्याग्ना कार्टा बोकेको मानिस कुँदिएको थियो।
Dutch[nl]
Op het officiële zegel van Massachusetts dat destijds gebruikt werd, stond een man afgebeeld die in de ene hand een zwaard en in de andere de Magna Charta hield.
Portuguese[pt]
Um lacre oficial de Massachusetts, da época, estampava um homem com a espada em uma mão e a Magna Carta na outra.
Romanian[ro]
De fapt, pe sigiliul oficial folosit la acea vreme în Massachusetts era gravat un om ce ţinea într-o mână o sabie, iar în cealaltă Magna Charta.
Russian[ru]
На официальной печати Массачусетса в то время изображался человек, держащий меч в одной руке и Великую хартию вольностей в другой.
Slovak[sk]
Oficiálna pečať štátu Massachusetts z tých čias zobrazuje človeka držiaceho v jednej ruke meč a v druhej Magnu chartu.
Slovenian[sl]
V takratnem uradnem pečatu Massachusettsa je bila celo slika moža, ki drži v eni roki meč, v drugi pa Magno Charto.
Serbian[sr]
Zaista, na službenom pečatu iz Masačusetsa koji se koristio u to vreme nalazio se lik čoveka koji je u jednoj ruci držao mač, a u drugoj Magna kartu.
Swedish[sv]
Ja, det som då användes som Massachusetts officiella sigill föreställde en man med ett svärd i den ena handen och Magna Charta i den andra.
Swahili[sw]
Ama kweli, muhuri rasmi wa Massachusetts uliotumiwa wakati huo ulikuwa na picha ya mwanamume aliyebeba upanga kwa mkono mmoja na hati ya Magna Carta katika mkono ule mwingine.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, muhuri rasmi wa Massachusetts uliotumiwa wakati huo ulikuwa na picha ya mwanamume aliyebeba upanga kwa mkono mmoja na hati ya Magna Carta katika mkono ule mwingine.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அன்று மாஸசூஸெட்ஸ் பயன்படுத்திய அதிகாரப்பூர்வ முத்திரையில், பட்டயத்தை ஒரு கையிலும் மாக்ன கார்டாவை மறு கையிலும் பிடித்த மனிதனின் உருவம் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి అప్పట్లో ఉపయోగంలో ఉన్న మసాచూసెట్స్ సాధికార ముద్ర మీద ఒక మనిషి ఒక చేత్తో కత్తిని మరో చేత్తో మాగ్నకార్టను పట్టుకొని ఉన్నట్లుగా చిత్రించబడి ఉండేది.
Thai[th]
ที่ จริง ตรา สัญลักษณ์ อย่าง เป็น ทาง การ ของ รัฐ แมสซาชูเซตส์ ที่ ใช้ กัน ใน ตอน นั้น เป็น รูป ผู้ ชาย ซึ่ง มือ ข้าง หนึ่ง ถือ ดาบ และ มือ อีก ข้าง หนึ่ง ถือ แมกนาคาร์ตา.
Tagalog[tl]
Oo, inilalarawan ng opisyal na tatak ng Massachusetts na ginamit noong panahong iyon ang isang lalaking may hawak na tabak sa isang kamay at Magna Carta naman sa kabilang kamay.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, o zamanlar kullanılan resmi Massachusetts mühürünün üzerinde bir elinde kılıç, diğer elinde Magna Carta’yı tutan bir adam resmi vardı.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، اُس وقت استعمال ہونے والی میساچوسیٹس کی سرکاری مہر پر بنی تصویر میں ایک شخص ایک ہاتھ میں تلوار ور دوسرے میں میگنا کارٹا تھامے ہوئے تھا۔