Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 На третия ден на октомври, хиляда деветстотин и осемнадесета година, седях в стаята си, аразмишлявайки върху светите писания;
Catalan[ca]
1 El dia tres d’octubre de l’any mil nou-cents divuit, em trobava assegut a la meva habitació tot meditant sobre les escriptures,
Cebuano[ceb]
1 Sa ikatulo sa Oktubre, sa tuig napulog siyam ka gatus ug napulog walo, ako naglingkod sa akong lawak anagpalandong sa mga kasulatan;
Czech[cs]
1 Třetího října v roce devatenáct set a osmnáct jsem seděl ve svém pokoji apřemítaje o písmech:
Danish[da]
1 Den tredje oktober i året nitten hundrede og atten sad jeg i mit værelse og agrundede over skrifterne
German[de]
1 Am dritten Oktober des Jahres neunzehnhundertundachtzehn saß ich in meinem Zimmer und asann über die Schriften nach
English[en]
1 On the third of October, in the year nineteen hundred and eighteen, I sat in my room apondering over the scriptures;
Spanish[es]
1 El día tres de octubre del año mil novecientos dieciocho, me hallaba en mi habitación ameditando sobre las Escrituras,
Estonian[et]
1 Oktoobrikuu kolmandal päeval tuhande üheksasaja kaheksateistkümnendal aastal istusin ma oma toas, amõtiskledes sügavalt pühakirjade üle;
Fanti[fat]
1 Ɔbɛsɛ ne da a otsĩa ebiasa, wɔ afe apem ahaakron eduawɔtwe, metsena me dan mu arodwendwen kyerɛwsɛm no ho;
Finnish[fi]
1 Lokakuun kolmantena päivänä vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksantoista istuin huoneessani apohdiskellen kirjoituksia
Fijian[fj]
1 Ena ikatolu ni Okotova ena yabaki duanaudolu ciwanadrau tinikawalu, au a dabe toka kina ena noqu rumu ka avakasamataka tiko na ivolanikalou;
French[fr]
1 Le 3 octobre de l’an mil neuf cent dix-huit, j’étais dans ma chambre à améditer sur les Écritures.
Gilbertese[gil]
1 N tenua n Okitobwa, n te ririki tenga ruabubua tebwi ma waniua, I tekateka n au ru ni aiangoi koroboki aika tabu;
Croatian[hr]
1 Dana trećeg listopada, godine tisuću devet stotina i osamnaeste, sjeđah u sobi svojoj apomno razmišljajući o Pismima;
Haitian[ht]
1 Jou twa Oktòb, nan ane mil nèfsan disyuit la, m te chita nan chanm mwen ap amedite sou ekriti yo;
Hungarian[hu]
1 Október harmadik napján, ezerkilencszáztizennyolcadik évben, a szentírásokon aelgondolkozva ültem szobámban;
Armenian[hy]
1 Հոկտեմբերի երեքին, հազար ինը հարյուր տասնութ թվականին, ես նստել էի իմ սենյակում՝ ախորհելով սուրբ գրությունների վրա.
Indonesian[id]
1 Pada tanggal tiga Oktober, dalam tahun seribu sembilan ratus dan delapan belas, aku duduk di dalam ruanganku amerenung tentang tulisan suci;
Igbo[ig]
1 N’ụbọchị nke atọ nke Oktoba n’ime nari afọ iri na itoolu na afọ iri na asatọ, ka m nọdụrụ ala n’ime ụlọ m ana-atughari uche n’akwụkwọ nsọ nile;
Iloko[ilo]
1 Iti maikatlo nga aldaw ti Oktubre, iti tawen a sangapulo-ket-siam a gasut ken sangapulo-ket-walo, nagtugawak iti siledko a amangut-utob kadagiti nasantuan a kasuratan;
Icelandic[is]
1 Þann þriðja október árið nítján hundruð og átján sat ég í herbergi mínu og aígrundaði ritningarnar —
Italian[it]
1 Il tre di ottobre dell’anno millenovecentodiciotto, sedevo nella mia stanza ameditando sulle scritture.
Japanese[ja]
1 千九百十八 年 ねん 十 月 がつ 三 みっ 日 か 、わたし は 自 じ 分 ぶん の 部 へ 屋 や に いて 聖文 せいぶん に 1 思 おも い を はせ、
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Saʼ li oxibʼ xbʼe li po Octubre, saʼ li chihabʼ jun mil bʼelebʼ cient ut waqxaqlaju, kinwan saʼ lin waribʼaal achixtzʼilbʼal rix saʼ inchʼool ebʼ li loqʼlaj hu;
Khmer[km]
១នៅ ថ្ងៃ ទី ៣ នៃ ខែ តុលា នេះ ក្នុង ឆ្នាំ មួយ ពាន់ ប្រាំបួន រយ ដប់ ប្រាំបី នោះ ខ្ញុំ បាន អង្គុយ នៅ ក្នុង បន្ទប់ ខ្ញុំ កពិចារណា ពី បទ គម្ពីរ
Korean[ko]
1 일천구백십팔년 시월의 셋째 날에 내가 나의 방에 앉아 경전을 ᄀ깊이 생각하며,
Lithuanian[lt]
1 Tūkstantis devyni šimtai aštuonioliktųjų metų spalio trečiąją dieną aš sėdėjau savo kambaryje aapmąstydamas Raštus;
Latvian[lv]
1 Trešajā oktobrī, tūkstoš deviņi simti un astoņpadsmitajā gadā, Es sēdēju savā istabā, apārdomādams Svētos Rakstus;
Malagasy[mg]
1 Ny fahatelon’ ny volana Ôktôbra, ny taona valo ambin’ ny folo sy sivinjato sy arivo, dia nipetraka tao an’ efitranoko aho anisaintsaina ny momba ny soratra masina;
Marshallese[mh]
1 Ilo raan eo kein kajilu in Oktoba, ilo iiō eo juon to̧ujin ruwatimjuonbukwi im jon̄oulruwalitōk, iaar jijet ilo ruum̧ eo aō im akoļmānļo̧kijeņ kōn jeje ko rekwōjarjar;
Mongolian[mn]
1МЯНГА есөн зуун арваннайман оны аравдугаар сарын гурванд, бибээр судруудын талаар тунгаан бодсоор өрөөндөө сууж байлаа;
Norwegian[nb]
1 Den 3. oktober 1918 satt jeg på mitt værelse ai dype tanker over Skriftene,
Dutch[nl]
1 Op de derde dag van oktober in het jaar 1918, zat ik in mijn kamer de Schriften te aoverpeinzen;
Portuguese[pt]
1 Em três de outubro do ano de mil novecentos e dezoito, sentei-me em meus aposentos ameditando sobre as escrituras;
Romanian[ro]
1 La 3 octombrie, în anul o mie nouă sute optsprezece, stăteam în camera mea, ameditând la scripturi;
Russian[ru]
1 Третьего октября тысяча девятьсот восемнадцатого года я сидел в своей комнате, аразмышляя над Священными Писаниями;
Samoan[sm]
1 I Le aso tolu o Oketopa, i le tausaga e afe ivaselau sefuluvalu, sa ou nofo ai i loʼu potu ma amafaufau loloto i tusitusiga paia;
Shona[sn]
1 Musi wa3 Gumiguru, mugore rechiuru nemazana gumi nemapfumbamwe ane gumi nesere, ndakagara mumba mangu andichifungisisa nezvemagwaro matsvene;
Swedish[sv]
1 Den tredje oktober år nittonhundraarton satt jag på mitt rum i abegrundan över skrifterna
Swahili[sw]
1 Siku ya tatu ya Oktoba, katika mwaka wa elfu moja mia tisa na kumi na nane, nilikaa chumbani mwangu anikitafakari juu ya maandiko;
Thai[th]
๑ วันที่สามเดือนตุลาคม, ในปีพันเก้าร้อยสิบแปด, ข้าพเจ้านั่งไตร่ตรองกพระคัมภีร์อยู่ในห้อง;
Tagalog[tl]
1 Noong ikatlo ng Oktubre, sa taong isanlibo at siyam na raan at labingwalo, ako ay nakaupo sa aking silid, anagbubulay-bulay sa mga banal na kasulatan;
Tongan[to]
1 ʻI he ʻaho tolu ʻo ʻOkatopa, ʻi hono taha afe hivangeau hongofulu mā valu ʻo e taʻú, naʻá ku nofo ʻi hoku lokí ʻo afakalaulauloto ki he folofolá;
Ukrainian[uk]
1 Третього жовтня тисяча девʼятсот вісімнадцятого року я сидів у своїй кімнаті, арозмірковуючи над писаннями;
Vietnamese[vi]
1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.
Xhosa[xh]
1 Ngowe-3 kaOktobha, kunyaka wewaka elinamakhulu alithoba aneshumi elinesibhozo, ndahlala egumbini lam andazikisa ngokuphathelele kwizibhalo;
Chinese[zh]
1一千九百一十八年十月三日,我坐在房间里a沉思经文;
Zulu[zu]
1 Ngomhlaka 3 ku-Oktoba, ngonyaka wamakhulu ayishumi nesishiyagalolunye neshumi nambili, ngahlala egunjini lami angizindla ngemibhalo engcwele;