Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 በዚህ ጊዜ ያዕቆብ፣ ስምዖንንና ሌዊን+ እንዲህ አላቸው፦ “በዚህች አገር በሚኖሩት በከነአናውያንና በፈሪዛውያን ዘንድ እንደ ጥምብ እንድቆጠር በማድረግ ከፍተኛ ችግር ውስጥ ከተታችሁኝ።
Azerbaijani[az]
30 Onda Yaqub Şəmunla Laviyə dedi:+ «Siz mənim başıma bəla açdınız, məni bu torpağın sakinlərinin, kənanilərin, fərizilərin nifrətinə ürcah etdiniz.
Cebuano[ceb]
30 Tungod niini, si Jacob miingon kang Simeon ug Levi:+ “Kamo nagdalag dakong kadaot kanako kay gihimo ko ninyong dulumtanan sa mga namuyo sa yuta, ang mga Canaanhon ug Perizihanon.
Danish[da]
30 Jakob sagde derfor til Simeon og Levi:+ “I har givet mig store problemer* og gjort mig til en stank for landets indbyggere, kanaanæerne og perizzitterne.
Ewe[ee]
30 Eye Yakob gblɔ na Simeon kple Lewi+ be: “Miehe vɔ̃ gã aɖe va dzinye, elabena miena mele ʋeʋẽm ɖe anyigba la dzi nɔla siwo nye Kanaantɔwo kple Perizitɔwo.
Greek[el]
30 Τότε ο Ιακώβ είπε στον Συμεών και στον Λευί:+ «Φέρατε πάνω μου μεγάλη συμφορά,* επειδή με κάνατε μισητό* στους κατοίκους του τόπου, στους Χαναναίους και στους Φερεζαίους.
English[en]
30 At this Jacob said to Simʹe·on and to Leʹvi:+ “You have brought great trouble* on me in making me a stench to the inhabitants of the land, to the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites.
Finnish[fi]
30 Silloin Jaakob sanoi Simeonille ja Leeville:+ ”Teidän takianne olen joutunut suuriin vaikeuksiin,* ja te olette tehneet minusta vastenmielisen maassa asuville kanaanilaisille ja perissiläisille.
Fijian[fj]
30 E qai kaya vei Simioni kei Livai+ o Jekope: “Drau sa kauta ga mai vei au na leqa levu* ni drau vakaboicataki au vei ira na lewenivanua, vei ira na kai Kenani kei ira na Perisaiti.
Ga[gaa]
30 Kɛkɛ ni Yakob kɛɛ Simeon kɛ Levi akɛ:+ “Nyɛkɛ haomɔ kpele* eba minɔ, ni nyɛhã mihe eje fu ewo shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ, Kanaanbii kɛ Perizbii lɛ.
Gilbertese[gil]
30 Ngaia are e taku Iakoba nakon Timeon ao Rewi:+ “Kam a tia ni karokoa te kangaanga ae korakora* i aou, bwa kam karika ribaakiu irouia kaain te aba aika tibuni Kanaan ao taiani Beritaite.
Gun[guw]
30 Whenẹnu, Jakọbu dọna Simeoni po Levi po+ dọmọ: “Mì ko hẹn tukla sinsinyẹn* wá ji e gbọn hinhẹn mi zun awuhiọnu na mẹhe nọ nọ̀ aigba lọ ji lẹ dali, yèdọ Kenaninu lẹ po Pelizinu lẹ po.
Hindi[hi]
30 तब याकूब ने शिमोन और लेवी+ से कहा, “तुमने मुझे कितनी बड़ी मुसीबत में डाल दिया! * अब यहाँ के कनानी और परिज्जी लोग मुझसे नफरत करने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
30 Bangod sini, nagsiling si Jacob kay Simeon kag kay Levi:+ “Nagdala kamo sing daku nga kagamo sa akon bangod ginhimo ninyo nga dumtan ako sang mga pumuluyo sang duta, sang mga Canaanhon kag mga Pereznon.
Haitian[ht]
30 Lè sa a, Jakòb di Simeyon ak Levi+: “Nou lage m nan gwo pwoblèm, nou fè tout moun nan peyi a ansanm ak moun peyi Kanaran yo ak Perizit yo rayi m.
Hungarian[hu]
30 Jákob erre ezt mondta Simeonnak és Lévinek:+ „Nagy bajt hoztatok rám,* mert miattatok e föld lakosai, a kánaániták és a periziták meggyűlöltek engem.
Indonesian[id]
30 Maka Yakub berkata kepada Simeon dan Lewi,+ ”Kalian membuat Ayah dapat masalah besar. * Gara-gara kalian, orang Kanaan dan orang Periz yang tinggal di sini membenci Ayah.
Iloko[ilo]
30 Gapu iti daytoy, kinuna ni Jacob kada Simeon ken Levi:+ “Inrubodak ket kaguradakton dagiti Canaanita ken Perizeo.
Isoko[iso]
30 Fikiere Jekọp ọ tẹ ta kẹ Simiọn gbe Livae nọ:+ “Wha wha uye ulogbo se omẹ* no keme wha ru omẹ fihọ utuoma kẹ ahwo nọ a be rria ẹkwotọ na, ahwo Kenan gbe ahwo Pẹriz.
Italian[it]
30 Giacobbe allora disse a Simeone e a Levi:+ “Mi avete rovinato,* facendomi odiare* dagli abitanti del paese, dai cananei e dai ferezei.
Kongo[kg]
30 Ebuna Yakobi tubilaka Simeoni ti Levi+ nde: “Beno me natila mono mpasi mingi na mutindu beno me kumisa mono kima ya nsudi ya mbi na bantu ya insi yai, na bantu ya Kanana mpi na bantu ya Perizi.
Kikuyu[ki]
30 Nĩ ũndũ ũcio Jakubu akĩra Simeoni na Lawii+ ũũ: “Nĩ mũndeheire thĩna mũnene* na njĩra ya gũtũma nunge harĩ andũ a bũrũri ũyũ, harĩ Akanaani na Aperizi.
Kazakh[kk]
30 Сонда Жақып Шимон мен Леуіге+: “Сендер мені осы жерде тұратын қанахандықтар мен перездіктерге жеккөрінішті етіп, басымды үлкен пәлеге қалдырдыңдар.
Kaonde[kqn]
30 Ponkapo Yakoba waambijile ba Shimeona ne Levi amba:+ “Mwaleta bya malwa pe amiwa mambo mwandengela kunshikwa ku bantu bonse ba mu kino kyalo, bena Kenana ne bena Pelizi.
Ganda[lg]
30 Awo Yakobo n’agamba Simiyoni ne Leevi+ nti: “Mundeetedde ebizibu eby’amaanyi* nga munfuula ekyenyinyaza mu bantu ababeera mu nsi, Abakanani n’Abaperizi.
Lozi[loz]
30 Jakobo haboni cwalo ali ku Simioni ni ku Livi+ “Munitahiselize butata bobutuna* ka kunieza nto yenunka maswe kwa batu babayahile mwa naha, kwa Makanana ni Maperizi.
Lithuanian[lt]
30 Jokūbas Simeonui ir Leviui+ kalbėjo: „Užtraukėte man baisią nelaimę* – būsiu nepakenčiamas* krašto gyventojams kanaaniečiams ir perizams.
Luba-Katanga[lu]
30 Ponkapo Yakoba wānena ba Shimioni ne Levi+ amba: “Mubaundetela makambakano* makatampe pa kungalamuna kendi kintu kinunka bibi ku bekadi ba mu ino ntanda, bene Kenani ne bene Pedizi.
Luba-Lulua[lua]
30 Ke Yakoba kuambila Simeona ne Lewi+ ne: “Nudi bankebele lutatu lukole* panudi bamvuije tshintu tshidi tshinunka bibi kudi bena buloba ebu, kudi bena Kanâna ne bena Pelizi.
Luvale[lue]
30 Jino Yakova ambile kuli Shimeyone naLevi ngwenyi: “Munangunehela ukalu* waunene wakungujinjisa kuvatu vamungalila yino, kuli vaKanane navaPeliji.
Malayalam[ml]
30 അപ്പോൾ യാക്കോ ബ് ശിമെയോനോ ടും ലേവിയോടും+ പറഞ്ഞു: “ഈ ദേശക്കാ രായ കനാന്യ രുടെ യും പെരി സ്യ രുടെ യും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നാറ്റിച്ച് വലിയ കുഴപ്പ ത്തി ലാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു. * എനിക്ക് ആൾബലം കുറവാ ണ്.
Norwegian[nb]
30 Da sa Jakob til Sịmeon og Levi:+ «Dere har skapt store vanskeligheter for* meg og gjort meg til en stank for innbyggerne i landet, for kanaaneerne og perisittene.
Dutch[nl]
30 Hierop zei Jakob tegen Simeon en Levi:+ ‘Jullie hebben me in het ongeluk gestort* door me gehaat te maken bij de bewoners van het land — de Kanaänieten en de Ferezieten.
Pangasinan[pag]
30 Diad saya et inkuan nen Jacob ed si Simeon tan si Levi:+ “Inyakar yo ed siak so baleg a gulo* lapud ginawa yo ak a kabusol na saray manaayam ed sayan dalin, ed saray Canaanita tan Perizeo.
Polish[pl]
30 Po tym, co się stało, Jakub powiedział do Symeona i Lewiego+: „Przez was będę miał poważne kłopoty*.
Portuguese[pt]
30 Em vista disso, Jacó disse a Simeão e a Levi:+ “Vocês me trouxeram grandes dificuldades,* fazendo-me odiado pelos* habitantes desta terra, pelos cananeus e pelos perizeus.
Sango[sg]
30 Na pekoni, Jacob atene na Siméon na Lévi:+ “Ala zia mbi na yâ ti kota kpale* na lege so ala sara si mbi fun sioni na hôn ti azo ti sese ni, na hôn ti azo ti Canaan na azo ti Périzzi.
Swedish[sv]
30 Då sa Jakob till Simeon och Levi:+ ”Ni har dragit olycka över mig* och gjort så att jag blivit hatad av* invånarna i landet, av kanaanéerna och perisséerna.
Swahili[sw]
30 Basi Yakobo akawaambia Simeoni na Lawi:+ “Mmeniletea taabu kubwa* kwa kunifanya niwe uvundo kwa wakaaji wa nchi hii, Wakanaani na Waperizi.
Congo Swahili[swc]
30 Basi Yakobo akaambia Simeoni na Lawi:+ “Mumeniletea shida kubwa* na kunifanya ninuke mubaya mbele ya wakaaji wa inchi hii, kwa Wakanaani na Waperizi.
Tetun Dili[tdt]
30 Ho ida-neʼe, Jacob dehan ba Simeão no Levi:+ “Imi lori ona susar boot ba haʼu. Imi halo ema Kanaan no ema Perizeu sira neʼebé hela iha rai neʼe hakribi haʼu.
Tigrinya[ti]
30 ያእቆብ ከኣ ንስምኦንን ንሌዊን፡+ “ኣብ መንጎ እዞም ነበርቲ እዛ ምድሪ፡ ኣብ መንጎ ከነኣናውያንን ፈረዛውያንን፡ ሕማቕ ጨና ስለ ዝገበርኩምኒ፡ ብዙሕ ጭንቂ ኣምጺእኩምለይ።
Tetela[tll]
30 Ko Jakɔbɔ akatɛ Simɛyɔna la Lɛwi+ ate: “Nyambonyangɛ okakatanu wa mamba lo woho wambonyokonya ase nkɛtɛ nyɛ, mbuta ate ase Kanana ndo ase Perizi dia vɔ petshami.
Tongan[to]
30 ‘I he me‘á ni na‘e pehē ‘e Sēkope kia Simione pea kia Līvai:+ “Kuó mo ‘omi ‘a e faingata‘a lahi kiate au* ‘i ho‘omo ‘ai au ke u namukū ki he kakai ‘o e fonuá, ki he kau Kēnaní mo e kau Pēlisí.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Mpoonya Jakobo wakaambila Simeoni a Levi kuti:+ “Mwandiletela mapenzi* mapati kwiinda mukundipa kuti ndinunke nsu kubantu bamunyika eeyi, bana Kanana abana Perizi.
Tok Pisin[tpi]
30 Bihain Jekop i tokim Simeon na Livai+ olsem: “Yupela i givim bikpela hevi tru* long mi. Olgeta man bilong dispela ples, em ol Kenan na ol Peris, bai heitim mi tru.
Tatar[tt]
30 Шунда Ягъкуб Шимон белән Ле́вигә+ болай диде: «Сез башыма зур бәла китердегез. * Хәзер бу җир кешеләре — кәнганлылар белән пәризлеләр мине нәфрәт итәчәк.
Tumbuka[tum]
30 Penepapo Yakhobe wakati kwa Simiyoni na Levi:+ “Mwanichemera suzgo* yikuru chomene na kuninunkhiska ku ŵanthu ŵa mu charu ichi, Ŵakenani na Ŵaperizi.
Tuvalu[tvl]
30 Ona ko te mea tenei, ne fai atu ei a Iakopo ki a Simeona mo Levi:+ “Ko oti ne aumai ne koulua a puapuaga e uke ki luga i a au, kae ko fai ne koulua au ke fai mo fai se mea fakatakalialia ki tino o te fenua tenei, ki tino Kanana mo tino Pelise.
Ukrainian[uk]
30 Після того Яків сказав Симео́ну й Ле́вію:+ «Ви стягнули на мене велике лихо*. Тепер мешканці цього краю — ханаа́нці та періззея́ни — зненавидять мене.
Vietnamese[vi]
30 Gia-cốp bèn nói với Si-mê-ôn và Lê-vi:+ “Hai đứa bay đã gây đại họa cho cha, khiến cha thành một thứ hôi tanh đối với dân trong xứ, dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.
Waray (Philippines)[war]
30 Katapos hito, hi Jacob nagsiring kan Simeon ngan kan Levi:+ “Daku nga samok* an iyo gindara ha akon ha paghimo ha akon nga kangalasan han mga umurukoy hini nga tuna, han mga Canaanita ngan han mga Perizita.
Yoruba[yo]
30 Ni Jékọ́bù bá sọ fún Síméónì àti Léfì+ pé: “Wàhálà ńlá lẹ kó mi sí yìí,* torí ẹ máa mú kí àwọn ọmọ Kénáánì àti àwọn Pérísì tó ń gbé ilẹ̀ yìí kórìíra mi.