Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die ander ministers en die landvoogde was seker briesend.
Amharic[am]
5 ሌሎቹ የመንግሥቱ አለቆችና መሳፍንት በንዴት በግነው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٥ لا بد ان الوزيرَين الآخرَين والمرازبة صاروا يغلون غضبا.
Bemba[bem]
5 Bakasomo bambi na bakacingilila ba fyalo bafwile bakalipe cibi.
Bulgarian[bg]
5 Другите управители и сатрапите сигурно били побеснели от това.
Cebuano[ceb]
5 Seguradong ang ubang hataas nga opisyales ug mga satrapa naglagot pag-ayo.
Czech[cs]
5 Ostatní vysocí úředníci a satrapové jistě pukali vzteky.
Danish[da]
5 De andre højere embedsmænd og satrapperne må have skummet af raseri.
German[de]
5 Die anderen hohen Beamten und die Satrapen müssen geradezu vor Wut gekocht haben.
Ewe[ee]
5 Dzi anya ku tatɔ bubuawo kple amegãawo ŋutɔ.
Greek[el]
5 Οι άλλοι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες πρέπει να έγιναν έξω φρενών από το θυμό τους.
English[en]
5 The other high officials and the satraps must have been seething with anger.
Spanish[es]
5 Los otros altos funcionarios y los sátrapas debieron arder de indignación.
Estonian[et]
5 Teised kõrged ametikandjad ja satraabid kindlasti lausa keesid vihast.
Persian[fa]
۵ شکی نیست که وزرای دیگر و ساتراپها بشدت به خشم آمده بودند.
Finnish[fi]
5 Toisten korkeiden virkamiesten ja satraappien on täytynyt kihistä kiukusta.
French[fr]
5 Les autres hauts fonctionnaires et les satrapes devaient fulminer.
Ga[gaa]
5 Onukpai krokomɛi lɛ kɛ amraloi lɛ amli baafũ waa.
Gun[guw]
5 Ogán daho po gbétahọlu he pò lẹ po na ko to fifiẹ po adi po.
Hindi[hi]
5 लेकिन यह सब देखकर जलन के मारे बाकी अध्यक्षों और अधिपतियों का खून खौल रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
5 Pat-od nga nagapagot sa kaakig ang iban nga mataas nga mga opisyal kag ang mga satrapa.
Croatian[hr]
5 Ostali su visoki službenici i satrapi sigurno kipjeli od bijesa.
Hungarian[hu]
5 A többi magas rangú tisztviselő és a satrapák egész biztosan forrtak a dühtől.
Indonesian[id]
5 Para pejabat tinggi lainnya dan para penguasa distrik pasti sangat marah.
Igbo[ig]
5 Ọnụma aghaghị ịsụjuworị ndị isi ndị ọzọ na ndị ahụ nọchiri anya eze obi.
Icelandic[is]
5 Reiðin hlýtur að hafa soðið í hinum yfirhöfðingjunum og jörlunum.
Italian[it]
5 Gli altri alti funzionari e i satrapi dovevano fremere di rabbia.
Japanese[ja]
5 他の高臣と太守たちは腸が煮えくり返ったに違いありません。
Georgian[ka]
5 მთავრები და სატრაპები ბრაზმორეულები უნდა ყოფილიყვნენ.
Korean[ko]
5 다른 고위 관리들과 태수들은 틀림없이 분노로 마음이 들끓었을 것입니다.
Ganda[lg]
5 Abakungu abalala era n’ab’amasaza bateekwa okuba nga baasunguwala nnyo.
Lingala[ln]
5 Bakonzi minene mosusu ya Leta mpe mingi mpenza baguvernere basilikaki mingi.
Lozi[loz]
5 Babusisi ba bañwi ni manduna ne ba kana ba nyemile hahulu.
Lithuanian[lt]
5 Kiti ministrai ir satrapai siuto iš piktumo.
Latvian[lv]
5 Abi pārējie augstākie ierēdņi un satrapi kvēloja dusmās.
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy ho sempotry ny hatezerana ireo komandy lehibe hafa sy ireo solo-mpanjaka.
Macedonian[mk]
5 Другите високи службеници и сатрапи сигурно зовреле од лутина.
Malayalam[ml]
5 മറ്റ് അധ്യക്ഷന്മാരും പ്രധാന ദേശാധിപതിമാരും കോപംകൊണ്ടു ജ്വലിക്കുക ആയിരുന്നിരിക്കണം.
Burmese[my]
၅ အခြားသော ဘုရင်ခံချုပ်မင်းများနှင့် ဘုရင်ခံမင်းတို့သည် ဒေါသကြောင့် ပေါက်ကွဲလုမတတ် ဖြစ်သွားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
5 De andre høye embetsmennene og satrapene må ha skummet av raseri.
Nepali[ne]
५ अरू मन्त्रीहरू अनि प्रान्तीय बडाहाकिमहरू ईर्ष्याले मुरमुरिए होलान्।
Dutch[nl]
5 De andere hoogwaardigheidsbekleders en de satrapen moeten wel ziedend van woede zijn geweest.
Nyanja[ny]
5 Mwachionekere, zimenezo zinakwiyitsa kwambiri akuluakulu enawo ndi akalonga.
Panjabi[pa]
5 ਦੂਜੇ ਮਨਸਬਦਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਜਲ ਰਹੇ ਹੋਣੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
5 E otro alto funcionarionan i sátrapanan lo mester tabata cushi di rabia.
Polish[pl]
5 Pozostali dostojnicy i satrapowie niewątpliwie kipieli ze złości.
Portuguese[pt]
5 Os outros altos funcionários e os sátrapas devem ter ficado furiosos.
Romanian[ro]
5 Ceilalţi înalţi funcţionari şi satrapii trebuie să fi clocotit de mânie.
Russian[ru]
5 Другие князья и сатрапы были, вероятно, возмущены.
Kinyarwanda[rw]
5 Abandi bategetsi bakuru n’abatware bagomba kuba barazabiranyijwe n’uburakari.
Slovak[sk]
5 Ostatní vysokí úradníci a satrapovia určite kypeli hnevom.
Slovenian[sl]
5 Druga dva višja uradnika in satrapi so gotovo kar pihali od jeze.
Shona[sn]
5 Vamwe vakuru vakuru nemachinda vanofanira kuve vakafa neshungu.
Albanian[sq]
5 Zyrtarët e tjerë të lartë dhe satrapët duhet të jenë tërbuar nga inati.
Serbian[sr]
5 Drugi visoki službenici i satrapi mora da su kipteli od besa.
Sranan Tongo[srn]
5 Den tra hei tiriman nanga den ondro-kownu ben musu e kuku fu atibron.
Southern Sotho[st]
5 E tlameha ebe balaoli ba bang ba phahameng le babusisi ba liprofinse ba ne ba bela ke bohale.
Swedish[sv]
5 De andra höga ämbetsmännen och satraperna måste ha kokat av ilska.
Swahili[sw]
5 Wale mawaziri wengine na maliwali lazima wawe walijawa hasira.
Tamil[ta]
தானியேல் தங்கள்மீது அதிகாரம் செலுத்துவார் என்ற நினைப்பை அவர்களால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
5 อัคร มหา เสนาบดี คน อื่น และ เจ้าเมือง ทั้ง หลาย คง ต้อง เดือดดาล เป็น แน่.
Tagalog[tl]
5 Ang iba pang matataas na opisyal at ang mga satrapa ay malamang na kumukulo ang dugo sa galit.
Tswana[tn]
5 Badiredi ba bangwe ba bagolo le dikgosana tsa kgaolo ya naga ba tshwanetse ba bo ba ne ba shakgetse tota.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Basilutwe bamwi alimwi abeendelezi beelede kuti bakanyema kapati.
Turkish[tr]
5 Diğer vezirler ve satraplar öfkeden köpürmüş olmalı.
Tsonga[ts]
5 Tindhuna letin’wana letikulu ni valanguteri va fanele va hlundzuke ngopfu.
Twi[tw]
5 Ɛbɛyɛ sɛ na abirɛmpɔn ne amantam ahene a aka no bo afuw.
Ukrainian[uk]
5 Інші найвищі урядники та сатрапи, напевно, кипіли від гніву.
Urdu[ur]
۵ دوسرے وزیر اور ناظم تو غصے سے آگبگولہ ہو گئے ہونگے۔
Vietnamese[vi]
5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.
Waray (Philippines)[war]
5 An iba hitaas nga mga opisyal ngan an mga gobernador sigurado nga nasina hinduro.
Xhosa[xh]
5 Amanye amagosa aphakamileyo kunye namabamba amele ukuba ayelugcalagcala ngumsindo.
Yoruba[yo]
5 Inú àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga yòókù àti àwọn baálẹ̀ ti ní láti ru ṣùṣù.
Zulu[zu]
5 Kumelwe ukuba ozakwabo nababusi bezifundazwe babethukuthele bethelwa ngamanzi.