Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man wat na die werk gestaan en kyk het, is deur een van die spanlede genader en gevra of hy dalk weet waar hulle staal kan kry om die werk te voltooi.
Amharic[am]
ከሠራተኞቹ አንዱ የግንባታውን ሥራ ቆሞ ሲመለከት ወደ ነበረ ሰው ጠጋ ብሎ ሥራውን ለማጠናቀቅ የሚያስችል ብረት ከየት ሊያገኙ እንደሚችሉ ያውቅ እንደሆነ ጠየቀው።
Arabic[ar]
فاقترب واحد من طاقم العمل من شخص كان يراقب ما يحدث وسأله هل يعرف اين يمكن ان يجدوا الفولاذ لإكمال العمل.
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki na nagheheling dinolok kan saro sa grupo asin hinapot kun may aram siang makukuanan ninda kan asero tanganing matapos an trabaho.
Bemba[bem]
Umwaume uwaletambako alitununwikwe kuli umo uwa bakabomba no kwipushiwa nga ca kuti alishibeko uko bengasanga inshimbi sha kupwishisha umulimo.
Bulgarian[bg]
Един работник от бригадата заговорил един мъж, който наблюдавал строежа, и го попитал дали знае къде биха могли да намерят стомана, за да завършат работата.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যিনি কাজটি লক্ষ্য করছিলেন, একটি শ্রমিক তার কাছে যায় ও জিজ্ঞাসা করে যে কাজটি সম্পূর্ণ করার জন্য কোথায় ইস্পাত পাওয়া যেতে পারে সে সম্বন্ধে তিনি জানেন কি না।
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga nagtan-aw giduol sa usa ka trabahante ug gisukna kon nasayod ba siya kon asa sila makakaplag ug asero nga ikapahuman sa trabaho.
Danish[da]
En af byggearbejderne henvendte sig til en mand der havde stået og betragtet byggeriet, og spurgte om han tilfældigvis vidste hvor de kunne købe stål til at gøre arbejdet færdigt.
German[de]
Einer von den Bauleuten sprach einen Zuschauer an und fragte ihn, ob er wisse, wo Stahl zu bekommen sei, damit man die Arbeit vollenden konnte.
Ewe[ee]
Dɔwɔla ɖeka te ɖe ŋutsu aɖe si tɔ nɔ wo kpɔm la ŋu hebiae be enya teƒe aɖe si yewoakpɔ gakpo le atsɔ awu dɔa nui hã.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbonutom oro ama obụp eren kiet oro akadade ese m̀mê enye ọfiọk ebiet ẹkemede ndikụt ukwak ndida n̄kụre utom oro.
Greek[el]
Ένα μέλος του προσωπικού πλησίασε κάποιον άντρα που παρακολουθούσε και τον ρώτησε μήπως ήξερε πού θα μπορούσαν να βρουν ατσάλι για να ολοκληρώσουν το έργο.
English[en]
A man who had been watching was approached by one of the crew and asked if he knew where they might be able to find the steel to complete the job.
Spanish[es]
Uno de los trabajadores se acercó a un señor que estaba observando y le preguntó si sabía dónde podrían encontrar el acero que necesitaban para acabar el trabajo.
Estonian[et]
Üks tööline pöördus mehe poole, kes parajasti ehitust jälgis, ning küsis, kas too teab, kust oleks võimalik saada terast töö lõpetamiseks.
Finnish[fi]
Muuan työntekijä meni erään sivustakatsojan luo ja kysyi, tietäisikö tämä, mistä he voisivat saada terästä, jotta työ saataisiin valmiiksi.
French[fr]
L’un des membres de l’équipe s’est alors approché d’un homme qui observait les travaux et lui a demandé s’il savait où l’on pouvait trouver suffisamment d’acier pour terminer le travail.
Ga[gaa]
Nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ ko bɛŋkɛ nuu ko ni kwɛɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ, ni ebi kɛji ele he ko ni amɛbaanyɛ amɛna tsumaa dadei yɛ koni amɛkɛgbe nitsumɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
אחד מחברי צוות הבנייה ניגש לאדם שהתבונן במתרחש, ושאל אותו אם ידוע לו היכן ניתן להשיג מוטות כדי להשלים את העבודה.
Hindi[hi]
श्रमिक दल का एक व्यक्ति किसी पुरुष के पास गया जो कुछ समय से देख रहा था, और उससे पूछा कि क्या वह जानता है कि इस काम को पूरा करने के लिए उन्हें इस्पात कहाँ से प्राप्त हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan sang isa ka trabahador ang isa ka lalaki nga madugay na nga nagatan-aw kag ginpamangkot kon may nahibaluan sia nga makuhaan sing salsalon agod matapos ang trabaho.
Croatian[hr]
Jedan je od radnika pristupio nekom čovjeku koji je promatrao što se događa i pitao ga da li zna gdje bi mogli naći čelik kako bi dovršili posao.
Hungarian[hu]
A csoportból valaki odament egy férfihoz, aki ott nézelődött, és megkérdezte tőle, hogy nem tudja-e, hogy hol találhatnának olyan acélt, amely szükséges a munka befejezéséhez.
Indonesian[id]
Seorang pria yang sedang mengamati didekati oleh salah seorang kru dan ditanya apakah ia mengetahui di mana mereka dapat memperoleh baja untuk menyelesaikan pekerjaan tersebut.
Iloko[ilo]
Adda maysa a lalaki nga agbuybuya nga inasitgan ti maysa kadagiti agtartrabaho ket dinamagna no adda ammona a pakasarakanda iti landok a pangileppas iti trabaho.
Italian[it]
Un volontario chiese a un uomo che era fermo ad osservare se sapeva dove si potessero trovare le travi d’acciaio per completare il lavoro.
Korean[ko]
그 작업 팀 중 한 사람이 지켜 보고 있던 어느 남자에게 다가가서, 자기들이 그 일을 마치기 위해 어디에서 강철을 구할 수 있는지 아느냐고 물었습니다.
Lingala[ln]
Moko kati na bandeko oyo bazalaki kosala, abɛlɛmaki epai na moto moko oyo azalaki kotalatala mpe atunaki ye soki ayebi esika oyo bakokaki kozwa bibende mpo na kosilisa mosala ya kotonga.
Lithuanian[lt]
Vienas brigados narys priėjo prie vieno darbą stebinčio vyro ir paklausė, ar jis nežino, kur jie galėtų gauti plieno užbaigti darbą.
Latvian[lv]
Viens no celtniekiem griezās pie kāda vīra, kas bija vērojis darbu, un vaicāja, vai viņš nezinot, kur būtu iespējams dabūt tērauda detaļas darba pabeigšanai.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray izay nijery teo dia nohatonin’ny iray tamin’ireo mpiasa ka nanontaniana raha nahafantatra toerana izay nety hahitana tsỳ mba hamitana ny asa izy.
Macedonian[mk]
На еден човек кој посматраше, му пристапи еден од екипата и го запраша дали знае каде би можеле да го најдат челикот за да ја довршат работата.
Malayalam[ml]
പണി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ സമീപിച്ചു ജോലിക്കാരിലൊരാൾ, പണി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുവേണ്ട ഉരുക്ക് എവിടെ കിട്ടുമെന്നറിയാമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
हे काम पुष्कळ वेळेपासून न्याहाळत असणाऱ्या एका व्यक्तीकडे काम करणाऱ्यांपैकी एक जण आला आणि काम पूर्ण करण्यासाठी त्यांना स्टील कोठे मिळू शकेल असे त्याने त्यास विचारले.
Burmese[my]
ရပ်ကြည့်နေသောလူတစ်ဦးထံ အလုပ်သမားများထဲမှတစ်ဦးက ချဉ်းကပ်ကာလုပ်ငန်းပြီးစီးစေရန် သံမဏိကိုသူတို့မည်သည့်နေရာတွင် ရှာတွေ့နိုင်မည်ကိုသူသိသလားဟူ၍ မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av dugnadsarbeiderne gikk bort til en mann som stod og så på byggingen, og spurte om han visste hvor de kunne få tak i mer stål, så de kunne fullføre jobben.
Dutch[nl]
Een man die had staan toekijken, werd door een van de werkers aangesproken met de vraag of hij misschien wist waar zij het staal zouden kunnen vinden om het karwei af te maken.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bego a dutše a bogetše o ile a batamelwa ke yo mongwe wa sehlopha gomme a botšišwa ge e ba a be a tseba moo ba bego ba ka kgona go hwetša tšhipi ya go feleletša modiro.
Nyanja[ny]
Wantchito mmodzi anafikira munthu wina yemwe anali kupenyerera ndi kumfunsa ngati anadziŵa kwina kumene iwo akanatha kupeza zitsulo zoti atsirizire ntchito.
Polish[pl]
Jeden z pracowników podszedł do mężczyzny przyglądającego się budowie i zapytał, czy nie wie, gdzie można by zdobyć stalowe belki, potrzebne do ukończenia robót.
Portuguese[pt]
Um da turma de construção dirigiu-se a um homem, que havia estado ali observando por algum tempo, e lhe perguntou se sabia onde poderiam conseguir o aço necessário para terminar o trabalho.
Romanian[ro]
Unul dintre membrii echipei s-a apropiat de un bărbat care privea modul în care se desfăşurau lucrurile şi l-a întrebat dacă nu cumva ştia unde ar putea ei să găsească oţelul necesar pentru a-şi termina treaba.
Russian[ru]
Один из строителей подошел к наблюдавшему за работой мужчине и спросил, не знает ли он, где можно достать сталь, чтобы закончить работу.
Slovak[sk]
Jeden člen pracovnej skupiny pristúpil k mužovi, ktorý ich pozoroval, a opýtal sa ho, či nevie, kde by sa dala získať oceľ na dokončenie práce.
Slovenian[sl]
Nekdo iz ekipe je pristopil k nekemu opazovalcu in ga vprašal, ali ve, kje bi lahko dobili jeklo, da bi delo končali.
Samoan[sm]
Na fesiligia se tamaloa sa matamata a o faia le galuega pe na te silafia o fea e maua mai ai uamea e faauma ai le galuega.
Shona[sn]
Mumwe murume akanga ave akatarira akasvikwa nemumwe weboka ndokubvunzwa kana aiziva kwavaikwanisa kuwana simbi dzokupedza basa racho.
Albanian[sq]
Njëri nga ata të brigadës, iu afrua një burri që kishte qenë duke vështruar dhe e pyeti nëse dinte se ku mund ta gjenin çelikun për të përfunduar punën.
Serbian[sr]
Jedan iz radne grupe pristupio je čoveku koji je posmatrao i upitao ga da li zna gde bi mogli naći čelik kako bi dovršili posao.
Southern Sotho[st]
Monna ea neng a ntse a fepa mahlo o ile a atameloa ke e mong oa basebetsi ’me a botsoa haeba a ne a ka ba le leselinyana la moo ba ka fumanang tšepe ho qetella mosebetsi.
Swedish[sv]
En broder i byggstyrkan gick fram till en man som hade stannat för att titta på bygget. Brodern frågade mannen om han visste var de skulle kunna få tag i stål, så att de kunde göra klart arbetet.
Swahili[sw]
Mtu aliyekuwa akitazama alifikiwa na mfanyakazi mmoja wa kile kikundi cha wafanyakazi na kuulizwa ikiwa alijua mahali ambapo wangeweza kupata feleji za kumaliza ile kazi.
Tamil[ta]
வேலை நடப்பதை உற்றுநோக்கிக்கொண்டிருந்த ஓர் ஆளை, கட்டிடம் கட்டுவோரில் ஒருவர் அணுகி, அந்த வேலையை முடிக்கத் தங்களுக்கு இரும்பு கிடைக்குமிடம் அவருக்குத் தெரியுமாவெனக் கேட்டார்.
Telugu[te]
అక్కడ చూస్తూవున్న ఒక వ్యక్తిని సిబ్బందిలోని ఒకరు కలిసి, పనిని పూర్తి చేయడానికి స్టీలును వారెక్కడ కనుగొనగలరని అడిగాడు.
Thai[th]
คน งาน คน หนึ่ง ได้ เข้า ไป หา ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง สังเกต ดู อยู่ แล้ว ถาม เขา ว่า พวก เขา จะ สามารถ หา เหล็ก กล้า เพื่อ ทํา ให้ งาน เสร็จ ได้ จาก ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Isang nagmamasid na lalaki ang nilapitan ng isa sa mga manggagawa at tinanong kung alam niya kung saan sila makahahanap ng bakal upang makumpleto ang gawain.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a lebeletse tiro eno o ne a atamelwa ke mongwe wa setlhopha seno mme a bodiwa fa a sa itse gore ke kae koo ba ka bonang tshipi e ba ka feleletsang tiro eno ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fakaofiofi atu ha taha ‘o e kau ngāué ki ha tangata na‘e mamata ‘o ‘eke ange pe ‘okú ne ‘ilo‘i ha feitu‘u ‘e lava nai ke nau ma‘u ai ha ukamea ke faka‘osi‘aki ‘a e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i sanap lukluk i stap na wanpela wokman i go askim em, ol inap kisim we sampela ain bilong ol i ken pinisim dispela wok.
Turkish[tr]
Çalışanlardan biri onları izleyen bir adama doğru yaklaşıp işi tamamlamak için gereken çeliği nereden bulabileceklerini bilip bilmediğini sordu.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a ri eku hlaleleni u tshineleriwe hi un’wana wa vatirhi ivi a n’wi vutisa loko a a tiva laha va nga kumaka kona tinsimbi ta ku hetisa ntirho.
Twi[tw]
Adwumayɛfo no mu biako kɔɔ ɔbarima bi a na ɔrehwɛ wɔn no nkyɛn, na obisaa no sɛ ebia onim baabi a wobetumi anya nnade a wɔde bewie adwuma no anaa.
Tahitian[ty]
Ua paraparau atu te hoê o te pǔpǔ rave ohipa i te hoê taata e mataitai noa ra e ua ani e ua ite anei o ’na e ihea e itehia mai ai ia ratou i te auri no te faaoti i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Один з робітників підійшов до чоловіка, який спостерігав за роботою, і запитав, чи він не знає, де можна знайти сталеві балки, щоб закінчити роботу.
Vietnamese[vi]
Một người trong đội xây cất đến hỏi một ông đang đứng coi để xem ông có biết nơi nào họ có thể mua thêm sắt để hoàn thành công trình hay không.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe ina sioʼi te gāue neʼe fakaōvi ki te tahi ʼi te kau gāue pea ina fehuʼi age kia ia peʼe ina ʼiloʼi he koga meʼa ʼe feala ke nātou maʼu ai te ukamea moʼo fakaʼosi ʼaki te gāue.
Xhosa[xh]
Indoda ethile eyayibukele yabuzwa ngomnye welo qela ukuba yayikho na indawo eyaziyo ezazinokufumaneka kuyo ezo ntsimbi ukuze kugqityezelwe loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára agbo òṣìṣẹ́ náà tọ ọkùnrin kan tí ó ń wòran lọ, ó sì béèrè bí ó bá mọ ibi tí wọ́n ti lè rí irin tí wọn yóò fi parí iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
一天,一个男子站在工地上凝神望着工人工作。 一个工作人员上前跟他攀谈,言谈间见证人问男子知道不知道可以在哪里买到钢杆。
Zulu[zu]
Omunye eqenjini lezisebenzi waya kumlisa owayekade ebukela wafike wambuza ukuthi ikhona yini indawo ayaziyo ababengathola kuyo insimbi yokuphothula umsebenzi.