Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved kun, at i forbindelse med bekæmpelsen af de såkaldte hooliganer under store sportsbegivenheder er politiet begyndt at samarbejde ved at udveksle oplysninger om personer, om hvem man ved, at de gentagne gange har været ansvarlige for uroligheder under store sportsbegivenheder, ja, endog det, der er værre.
German[de]
Ich weiß nur, dass speziell im Rahmen der Bekämpfung des so genannten Rowdytums bei sportlichen Großereignissen verschiedene Polizeibehörden inzwischen zusammenarbeiten, wenn es um den Austausch von Informationen über Personen geht, die erwiesenermaßen bereits mehrfach für Ausschreitungen oder gar Schlimmeres bei sportlichen Großveranstaltungen verantwortlich waren.
Greek[el]
Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι, προφανώς, στα πλαίσια της καταπολέμησης αυτού που αποκαλείται "χουλιγκανισμός" κατά την διάρκεια μεγάλων αθλητικών γεγονότων, οι αστυνομικές αρχές άρχισαν να συνεργάζονται στον τομέα ανταλλαγής πληροφοριών που αφορούν άτομα τα οποία ήταν αποδεδειγμένα επανειλημμένως υπεύθυνα για ταραχές ή και ακόμα χειρότερα, κατά την διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων.
English[en]
All I know is that in the fight against what is called 'hooliganism' at major sporting events, the police authorities have clearly begun to cooperate on exchanging information on individuals who have repeatedly been proven responsible for disturbances or worse at major sporting events.
Spanish[es]
Lo único que sé es que, evidentemente, en el marco de la lucha contra lo que se ha denominado "el fenómeno hooligan" de los grandes acontecimientos deportivos, hay autoridades policiales que han comenzado a colaborar en el intercambio de información sobre personas para las que existe la certeza de que han sido reiteradamente autores de disturbios, incluso de hechos más graves, durante grandes manifestaciones deportivas.
Finnish[fi]
Tiedän vain, että suurten urheilutapahtumien niin sanotun "huliganismin" torjunnassa poliisiviranomaiset ovat alkaneet tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja henkilöistä, joiden on todettu syyllistyneen suurissa urheilutapahtumissa toistuvasti kahakoihin tai jopa pahempaan.
French[fr]
Tout ce que je sais, c'est qu'évidemment dans le cadre de la lutte contre ce qu'on a appelé le "houliganisme" lors de grands événements sportifs, des autorités de police ont commencé à collaborer dans le domaine d'échange d'informations concernant des personnes dont il était avéré qu'elles avaient été responsables, de façon répétée, de troubles voire pire, lors de grandes manifestations sportives.
Italian[it]
Tutto quello che so è che le autorità di polizia hanno iniziato a collaborare, nell'ambito della lotta al cosiddetto fenomeno dell' hooliganismo in occasione dei grandi eventi sportivi, nel settore dello scambio di informazioni relative alle persone ripetutamente riconosciute responsabili di disordini o azioni anche più gravi, nel corso di grandi manifestazioni sportive.
Dutch[nl]
Ik kan u echter wel zeggen dat de politieautoriteiten in het kader van de strijd tegen dit zogenaamde hooliganism tijdens grote sportevenementen is gaan samenwerken op het gebied van de informatie-uitwisseling over de personen die, naar is gebleken, herhaaldelijk betrokken zijn geweest bij ernstige onlusten tijdens grote sportmanifestaties.
Portuguese[pt]
O que sei é que, evidentemente, no âmbito da luta contra aquilo que designamos "hooliganismo" em acontecimentos desportivos de grande projecção, as autoridades policiais começaram a colaborar no domínio do intercâmbio de informações sobre indivíduos reconhecidos como responsáveis por perturbações repetidas, ou mesmo por situações mais graves, por ocasião de grandes manifestações desportivas.
Swedish[sv]
Allt jag vet när det gäller kampen mot det man kallar "huliganism" i samband med stora idrottsevenemang, är att polismyndigheterna självklart har börjat samarbeta i fråga om utbyte av uppgifter om personer som upprepade gånger har varit ansvariga för tumult, och värre saker än så, i samband med större idrottsevenemang.