Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى اساس هذه الشهادة، وافقت السلطات البريطانية في قبرص ان يتزوج الاخ ماتِياكيس زواجا مدنيا.
Czech[cs]
Na podkladě tohoto potvrzení britské úřady na Kypru vyjádřily souhlas s občanským sňatkem bratra Matheakise.
Danish[da]
På baggrund af dette dokument gik de britiske myndigheder på Cypern med til at give broder Matheakis en borgerlig vielse.
German[de]
Kraft dieses Dokuments stimmten die britischen Behörden auf Zypern der standesamtlichen Trauung von Bruder Matheakis zu.
Greek[el]
Με βάση αυτό το πιστοποιητικό, οι βρετανικές αρχές στην Κύπρο δέχτηκαν να κάνει ο αδελφός Ματθαιάκης πολιτικό γάμο.
English[en]
On the strength of this certificate, the British authorities in Cyprus agreed to a civil marriage for Brother Matheakis.
Spanish[es]
Basándose en dicho certificado, las autoridades británicas de Chipre efectuaron el matrimonio civil del hermano Matheakis.
Finnish[fi]
Tämän todistuksen nojalla Kyproksen brittiviranomaiset suostuivat toimittamaan veli Matthaiakisille siviilivihkimisen.
French[fr]
Sur la foi de ce document, les autorités britanniques en place à Chypre ont accordé à frère Matthaïákis l’autorisation de se marier.
Hungarian[hu]
Ennek a tanúsítványnak az alapján a brit hatóságok Cipruson beleegyeztek Matheakisz testvér polgári házasságkötésébe.
Indonesian[id]
Berdasarkan sertifikat ini, pihak berwenang Inggris di Siprus menyetujui perkawinan sipil bagi Saudara Matheakis.
Italian[it]
Sulla base di questo certificato le autorità inglesi di Cipro acconsentirono al matrimonio civile del fratello Matheakis.
Japanese[ja]
キプロスの英国当局は,この証明書を根拠にマテアキス兄弟の民事婚を認めました。
Korean[ko]
이 증명서를 근거로 키프로스에 있는 영국 당국이 마세이아키스 형제의 민법상의 결혼에 동의하였다.
Malagasy[mg]
Niankina tamin’io taratasy fanamarinana io ireo manam-pahefana anglisy teto Chypre, ka nanaiky ny hanoratra ny fanambadian’ny Rahalahy Matheakis.
Norwegian[nb]
På grunnlag av dette beviset gikk de britiske myndigheter på Kypros med på at bror Matheakis ble viet borgerlig.
Dutch[nl]
Op grond van dit document stemden de Britse autoriteiten op Cyprus toe in een burgerlijk huwelijk voor broeder Matheakis.
Polish[pl]
Na podstawie tego dokumentu władze brytyjskie na Cyprze zgodziły się, by brat Matheakis otrzymał ślub cywilny.
Portuguese[pt]
À base desta certidão, as autoridades britânicas em Chipre concordaram em permitir o casamento civil do irmão Matheakis.
Slovak[sk]
Na základe tohto potvrdenia povolili britské úrady na Cypre bratovi Matheakisovi civilný sobáš.
Swedish[sv]
Tack vare det här intyget gick de brittiska myndigheterna på Cypern med på att broder Matheakis gifte sig borgerligt.
Chinese[zh]
凭着这份证书之助,塞浦路斯的英国官员终于同意为玛提亚基斯弟兄主持公证婚礼。
Zulu[zu]
Ngesisekelo salesisitifiketi, iziphathimandla zaseBrithani eCyprus zamvumela uMfoweth’ uMatheakis ukuba ashadiswe imantshi.