Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart nødvendigt at give miljøet forrang frem for en forbedring af den fremtidige mobilitet for personer og gods, men resultaterne vil kun leve op til forventningerne, hvis det lykkes at tilvejebringe en bred social og politisk konsensus om EU's forslag, og denne konsensus skal række ud over EU's grænser, eftersom miljøpolitikken i sagens natur er en global politik.
German[de]
Die Umwelt an die erste Stelle zu rücken, ist hinsichtlich der Verbesserung der zukünftigen Mobilität der Menschen und Dinge unabdingbar, doch werden die Ergebnisse den angestrebten Zielen nur entsprechen können, wenn es gelingt, im Rahmen der europäischen Vorschläge einen sozialen und politischen Konsens zu erreichen, der über die europäische Dimension hinausgeht, denn die Umweltschutzpolitik ist naturgemäß eine globale Politik.
Greek[el]
Είναι πρωταρχικής σημασίας να τεθεί το περιβάλλον σε πρώτη θέση όσον αφορά την ίδια τη βελτίωση της μελλοντικής κινητικότητας των προσώπων και των εμπορευμάτων, αλλά τα αποτελέσματα θα είναι επάξια των προσδοκιών μόνον εάν επιτευχθεί για τις ευρωπαϊκές προτάσεις ευρεία κοινωνική και πολιτική συναίνεση που να υπερβαίνει την ευρωπαϊκή διάσταση, δεδομένου ότι η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος είναι από τη φύση της παγκόσμια πολιτική.
English[en]
The environment must have priority, even when it comes to improving the future mobility of people and goods. However, results will not match expectations unless the European proposals are founded on a broad social and political consensus, going beyond the European dimension, as environmental protection is a global policy by definition.
Spanish[es]
Es indispensable dar prioridad al medio ambiente respecto incluso de la futura movilidad de las personas y bienes; sin embargo, los resultados sólo estarán a la altura de las expectativas si se consigue crear en torno a las propuestas europeas un amplio consenso social y político que supere la dimensión europea, ya que, por su naturaleza, la política de protección del medio ambiente es una política global.
Finnish[fi]
Ympäristö on asetettava etusijalle myös parannettaessa henkilöiden ja tavaroiden tulevaa liikkuvuutta, mutta tulokset tulevat vastaamaan tavoitteita vain, jos yhteisön ehdotuksille pystytään saamaan laaja sosiaalinen ja poliittinen yksimielisyys, joka ylittää eurooppalaisen ulottuvuuden, sillä ympäristönsuojelupolitiikka on luonteeltaan maailmanlaajuista.
French[fr]
Placer l'environnement au premier rang des priorités par rapport à l'amélioration même de la mobilité future des personnes et des biens est indispensable, mais les résultats ne pourront être à la hauteur des aspirations que si l'on parvient à susciter autour des propositions européennes un vaste consensus social et politique qui dépasse la dimension européenne, la politique de protection de l'environnement étant par essence une politique globale.
Italian[it]
Portare l'ambiente al primo posto rispetto allo stesso miglioramento della futura mobilità delle persone e delle cose è indispensabile ma i risultati potranno essere pari alle aspirazioni solo se si riuscirà a costruire intorno alle proposte europee un vasto consenso sociale e politico che superi la dimensione europea, poiché la politica di difesa dell'ambiente è per sua natura una politica globale.
Portuguese[pt]
Colocar o ambiente em primeiro plano relativamente à melhoria da mobilidade das pessoas e dos bens é indispensável, mas os resultados só poderão corresponder às aspirações se se lograr reunir em torno das propostas europeias um amplo consenso social e político que ultrapasse a dimensão europeia, uma vez que a política de protecção do ambiente é, pela sua natureza, uma política global.