Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die verslag sê nie dat God sy rusdag beëindig het en gesien het dat dit baie goed was en dat dit aand en môre, ’n sewende dag, was nie.
Arabic[ar]
٢١ والرواية لا تقول ان الله انهى يوم راحته ورأى انه حسن جدا وأنه كان مساء وكان صباح يوما سابعا.
Bulgarian[bg]
21 Библейското описание не казва, че Бог завърши почивния си ден и видя, че той беше много добър, също не, че стана вечер и че стана утро, седми ден.
Cebuano[ceb]
21 Ang asoy wala mag-ingon nga gitapos sa Diyos ang iyang adlaw sa pahulay ug nakita nga kini maayo kaayo ug nga dihay kagabhion ug dihay kabuntagon, ang adlaw nga ikapito.
Czech[cs]
21 Zpráva neříká, že Bůh ukončil svůj den odpočinku a viděl, že to bylo velmi dobré, a že nastal večer a ráno, sedmý den.
Danish[da]
21 Beretningen siger ikke at hviledagen sluttede, at Gud så at det var godt og at det blev aften og det blev morgen, syvende dag.
German[de]
21 Der Bericht sagt nicht, daß Gott seinen Ruhetag beendete und sah, daß er sehr gut war, auch nicht, daß es Abend und Morgen wurde, ein siebter Tag.
Greek[el]
21 Η αφήγηση δεν λέει ότι ο Θεός τερμάτισε τη μέρα ανάπαυσής του κι ότι είδε πως ήταν ‘καλή λίαν’, και ότι έγινε βράδυ και πρωί, μέρα έβδομη.
English[en]
21 The account does not say that God ended his day of rest and saw that it was very good and that there came to be evening and morning, a seventh day.
Spanish[es]
21 El relato no dice que Dios terminó su día de descanso y vio que era muy bueno y que llegó a haber tarde y mañana, un día séptimo.
Finnish[fi]
21 Kertomuksessa ei sanota, että Jumala päätti lepopäivänsä ja näki, että se oli sangen hyvä ja että tuli ilta ja aamu, seitsemäs päivä.
French[fr]
21 Le récit biblique ne dit pas que Dieu mit fin à son jour de repos, vit que cela était très bon, qu’il se fit un soir et qu’il se fit un matin: septième jour.
Hebrew[he]
21 אין הכתוב מציין שאלהים סיים את יום המנוחה שלו ו’ראה כי טוב מאוד, ויהי ערב ויהי בוקר, יום שביעי’.
Hindi[hi]
२१ वृत्तांत यह नहीं बताता कि परमेश्वर ने अपना विश्राम का दिन समाप्त किया और देखा कि यह बहुत ही अच्छा था, और साँझ हुई फिर भोर हुआ तथा इस प्रकार सातवाँ दिन हुआ।
Hiligaynon[hil]
21 Ang rekord wala nagasiling nga gintapos sang Dios ang iya adlaw sang pagpahuway kag nakita ini nga tama gid kaayo kag nag-abot ang kagab-ihon kag ang kaagahon, ang ikapito nga adlaw.
Indonesian[id]
21 Kisah itu selanjutnya tidak mengatakan bahwa Allah mengakhiri hari istirahat-Nya dan melihat bahwa itu sangat baik dan bahwa jadilah petang dan pagi, hari ketujuh.
Icelandic[is]
21 Frásagan getur þess ekki að hvíldardagur Guðs hafi tekið enda, að Guð hafi séð að hann var harla góður og að það hafi orðið kvöld og morgun, hinn sjöundi dagur.
Italian[it]
21 Il racconto non dice che Dio concluse il suo giorno di riposo, che vide che era molto buono e che si fece sera e si fece mattina, un settimo giorno.
Japanese[ja]
21 この記述には,神がご自分の休みの日を終わらせ,それを非常に良いとご覧になったとか,夕となり,朝となった,七日目である,という表現は含まれていません。
Korean[ko]
21 이 보고는 하나님께서 자신의 쉬는 날을 끝내셨고, 보시기에 심히 좋았고 저녁이 되고 아침이 되니 이는 일곱째 날이라고 말하지 않습니다.
Lozi[loz]
21 Taba ha i talusi kuli Mulimu n’a felize lizazi la hae la pumulo ni ku bona kuli ku lukile ni kuli kwa ba manzibwana mi kwa ba kakusasana, ki lona lizazi la busupa.
Malagasy[mg]
21 Tsy milaza ny fitantarana ao amin’ny Baiboly fa nofaranan’Andriamanitra ny andro fitsaharany, na hitany fa tsara indrindra izany ka nisy hariva ary nisy maraina: andro fahafito izany.
Malayalam[ml]
21 ദൈവം തന്റെ വിശ്രമദിവസം അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്നും അത് വളരെ നല്ലതാണെന്നും സന്ധ്യയായി, ഉഷസ്സുമായി, ഒരു ഏഴാം ദിവസമെന്നും വിവരണം പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
२१ देवाने हा विसाव्याचा सातवा दिवस संपवला व त्याने पाहिले की सर्व काही चांगले आहे आणि संध्याकाळी आली व सकाळ आली हा तो सातवा दिवस, असे अहवाल आपल्याला सांगत नाही.
Burmese[my]
၂၁ ဘုရားရှင်သည် မိမိ၏ငြိမ်ဝပ်စွာနေသောနေ့ အဆုံးသတ်ကာ အလွန်ကောင်းသည်ကိုမြင်တော်မူ၍ ညဦးနှင့်နံနက်သည် သတ္တမနေ့ဖြစ်လေ၏ဟု ကျမ်းစာမှတ်တမ်းကမဆိုပေ။
Norwegian[nb]
21 Beretningen sier ikke at Gud avsluttet sin hviledag, at han så at den var overmåte god, og at det ble kveld og morgen, en sjuende dag.
Dutch[nl]
21 Het verslag zegt niet dat God zijn rustdag beëindigde en zag dat alles zeer goed was en dat het avond werd en dat het morgen werd, een zevende dag.
Nyanja[ny]
21 Cholemberacho sichikunena kuti Mulungu anatsiriza tsiku lake la kupuma ndi kuwona kuti zinali zabwino ndithu ndi kuti panali madzulo ndi m’mawa, tsiku lachisanu ndi chiŵiri.
Polish[pl]
21 W sprawozdaniu tym nie podano, jakoby Bóg zakończył swój dzień odpoczynku, po czym orzekł, że był bardzo dobry oraz że nastał wieczór i ranek — dzień siódmy.
Portuguese[pt]
21 O relato não diz que Deus terminou seu dia de repouso e disse que era muito bom, e que veio a haver noitinha e manhã, um sétimo dia.
Romanian[ro]
21 Relatarea nu spune că Dumnezeu şi–a încheiat ziua de odihnă şi că a văzut că era foarte bună, nici că a ajuns să fie seară şi dimineaţă, o a şaptea zi.
Russian[ru]
21 В сообщении не говорится о том, что Бог закончил Свой день покоя и увидел, что он был «хорош весьма», а также о том, что наступили вечер и утро, седьмой день.
Slovenian[sl]
21 Poročilo nam ne pove, da je Bog svoj dan počitka zaključil in rekel, da je bil prav dober in da je nastopil večer in jutro sedmega dne.
Shona[sn]
21 Nhauro yacho haitauri kuti Mwari akagumisa zuva rake rokuzorora ndokuona kuti rakanga rakanaka zvikuru uye kuti kwakava namadekwana namangwanani, zuva rechinomwe.
Serbian[sr]
21 Izveštaj ne kaže da je Bog završio svoj dan počinka i video da je bio vrlo dobar, niti da je bilo veče i jutro, dan sedmi.
Sranan Tongo[srn]
21 A tori no e taki taki Gado ben klari en rostu dey èn ben si taki ala sani ben de heri bun èn taki a ben tron neti èn taki a ben tron mmanten. wan di fu seybi dey.
Southern Sotho[st]
21 Tlaleho ha e re bolelle hore Molimo o ile oa phetha letsatsi la oona la phomolo ’me oa bona hore le ne le le molemo haholo le hore ho ile ha tla mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la bosupa.
Swedish[sv]
21 Berättelsen säger inte att Gud slutade sin vilodag och såg att den var mycket god och att det blev kväll och morgon den sjunde dagen.
Telugu[te]
ఆదికాండముయొక్క హెబ్రీ వచనములయందు అలాగే ప్రేరేపిత ఇతర హెబ్రీ లేఖనముల గ్రంథములయందు ఈ పేర్లు కనుగొనబడును.
Tagalog[tl]
21 Hindi sinasabi ng paglalahad na tinapos ng Diyos ang kaniyang araw ng kapahingahan at kaniyang nakita na iyon ay napakabuti at na nagkaroon ng hapon at ng umaga, ang ikapitong araw.
Tswana[tn]
21 Polelo eno ga e re Modimo o ne wa digela letsatsi la gagwe la go ikhutsa mme a bona fa le le molemo fela thata le gore go ne ga nna maitseboa le moso, letsatsi la bosupa.
Tok Pisin[tpi]
21 Baibel i no stori long de malolo bilong God i pinis na God i tok i gutpela na em i amamas. Baibel i no tok, nait i go pinis na moning i kamap, em i de namba 7.
Turkish[tr]
21 Kayıt, Tanrı’nın istirahat gününün çok iyi olduğunu ve akşam ile sabah olup yedinci günün bittiğini söylemez.
Tsonga[ts]
21 Mhaka a yi vuli swona leswaku Xikwembu xi hete siku ra xona ra ku wisa ivi xi vona leswaku a swi ri swinene ngopfu ni leswaku ku vile madyambu ni mixo, siku ra vunkombo.
Tahitian[ty]
21 Aita te aamu bibilia e parau ra e ua faaoti te Atua i to ’na mahana faafaaearaa, ua ite a‘era e mea maitai roa te reira, e ahiahi a‘era e e ao a‘era: o te hituraa ïa o te mahana.
Ukrainian[uk]
21 Біблія не каже, що Бог закінчив Свій день відпочинку, побачив що той день був дуже добрий, що настав вечір та ранок, сьомий день.
Vietnamese[vi]
21 Sự tường thuật không nói rằng Đức Chúa Trời đã chấm dứt ngày nghỉ của Ngài và thấy rằng đó là rất tốt lành, rồi có buổi chiều và buổi mai, ấy là ngày thứ bảy.
Xhosa[xh]
21 Ingxelo ayitsho ukuba uThixo wafikelela kwisiphelo somhla wakhe wokuphumla waza wabona ukuba izinto zazilunge kakuhle nokuba kwahlwa kwasa, kwaba ngumhla wesixhenxe.
Chinese[zh]
21 圣经的记载并没有说上帝终止了他的安息,见到这日甚好,于是有晚上,有早晨,是第七日。
Zulu[zu]
21 Ukulandisa akusho ukuthi uNkulunkulu waphelisa usuku lwakhe lokuphumula wayesebona ukuthi lwaluluhle kakhulu nokuthi kwaba kungukuhlwa kwaba kungukusa, usuku lwesikhombisa.