Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 het ons presies wat ons nodig gehad het, ontvang—die brosjure met 32 bladsye Jy kan vir ewig op die aarde lewe!
Central Bikol[bcl]
Kan 1982 naresibi niato an satong kaipuhan talaga —an 32 na pahina na brosyur na Enjoy Life on Earth Forever!
Bemba[bem]
Mu 1982 twapokelele ico twalekabila fye—broshuwa wa mabula 32 Ipakishe Ubumi pe Sonde Kuli Pe na Pe!
Bulgarian[bg]
През 1982 г. ние получихме онова, от което се нуждаехме — съдържащата 32 страници брошура „Да живееш завинаги на земята!“.
Bangla[bn]
আমাদের যা প্রয়োজন ছিল ১৯৮২ সালে আমরা ঠিক সেটি পেয়েছিলাম—৩২-পৃষ্ঠার ব্রোশার পৃথিবীতে অনন্তজীবন উপভোগ করুন!
Cebuano[ceb]
Sa 1982 nadawat nato ang gikinahanglan gayod nato —ang 32-panid nga brosyur nga Tagamtama ang Kinabuhi sa Yuta sa Walay Kataposan!
Czech[cs]
V roce 1982 jsme dostali přesně to, co jsme potřebovali — 32stránkovou brožuru Navždy se těšte ze života na zemi!
Danish[da]
I 1982 modtog vi netop hvad vi havde brug for — en 32-siders brochure med titlen Evigt liv på jorden.
German[de]
1982 erhielten wir genau das, was dafür nötig war: die 32seitige Broschüre Für immer auf der Erde leben!
Ewe[ee]
Le ƒe 1982 me la, nusi tututu dim míenɔ la ka mía si—eyae nye axa 32 ƒe agbalẽ gbadza si nye Se Agbe ƒe Vivi le Anyigba Dzi Tegbee!
Efik[efi]
Ke 1982 nnyịn ima ibọ nnennen n̄kpọ oro nnyịn ikoyomde—kpa ediye uduot ekpri n̄wed oro enyenede page 32 Dara Uwem ke Isọn̄ ke Nsinsi!
Greek[el]
Το 1982 λάβαμε αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν—το ειδικό βιβλιάριο των 32 σελίδων Απολαύστε Ζωή στη Γη για Πάντα!
English[en]
In 1982 we received just what we needed—the 32-page brochure Enjoy Life on Earth Forever!
Spanish[es]
En 1982 recibimos justo lo que necesitábamos: el folleto de 32 páginas ¡Disfrute para siempre de la vida en la Tierra!
Estonian[et]
Aastal 1982 saime just selle, mida vajasime — 32-leheküljelise brošüüri „Naudi elu maa peal igavesti!”.
Persian[fa]
ما در سال ۱۹۸۲ درست همان چیزی را دریافت کردیم که به آن احتیاج داشتیم—بروشور ۳۲ صفحهای از زندگی بر روی زمین تا ابد لذت ببرید!
Finnish[fi]
Vuonna 1982 saimme juuri sen, mitä tarvitsimme: 32-sivuisen kirjasen Nauti elämästä maan päällä ikuisesti!.
French[fr]
En 1982, nous avons reçu l’outil dont nous avions besoin : la brochure de 32 pages intitulée Vivez éternellement heureux sur la terre !
Hebrew[he]
בשנת 1982 קיבלנו בדיוק את הדבר הנחוץ לנו — חוברת בת 32 עמודים ושמה ליהנות מחיי־נצח עלי־אדמות!
Hindi[hi]
वर्ष १९८२ में हमें ठीक वही मिला जिसकी हमें ज़रूरत थी—३२-पृष्ठवाला ब्रोशर अनन्त काल तक पृथ्वी पर जीवन का आनन्द लीजिए!
Hiligaynon[hil]
Sang 1982 nabaton naton kon ano gid ang ginakinahanglan naton —ang 32-pahina nga brosyur nga Agoma ang Kabuhi sa Duta sing Dayon!
Croatian[hr]
Godine 1982. dobili smo upravo ono što nam je trebalo — brošuru od 32 stranice Radovati se zauvijek životu na Zemlji!
Western Armenian[hyw]
1982–ին, ճիշդ այս կարիքը լեցնող բան մը ստացանք. 32 էջնոց գրքոյկ մը՝ Երկրի Վրայ Կեանքը Յաւիտեան Վայելեցէ՛ք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1982, kita menerima apa yang tepatnya kita butuhkan—brosur dengan 32 halaman Nikmatilah Hidup Kekal di Bumi!
Iloko[ilo]
Idi 1982 naawattayo ti mismo a kasapulantayo —ti 32-panidna a broshur a Tagiragsakenyo ti Biag nga Agnanayon Ditoy Daga!
Icelandic[is]
Árið 1982 fengum við slíkt verkfæri — 32 blaðsíðna bækling sem heitir Þú getur öðlast eilíft líf á jörðinni!
Italian[it]
Nel 1982 ricevemmo proprio quello di cui avevamo bisogno: l’opuscolo Vivere sulla terra per sempre!
Japanese[ja]
1982年にわたしたちは,ちょうど必要としていたものを受け取りました。 それは,「地上での生活を永遠に楽しんでください」という32ページのブロシュアーでした。
Georgian[ka]
1982 წელს ჩვენ სწორედ საჭირო რამ მივიღეთ — 32-გვერდიანი ბროშურა „მარადიულად იხარე სიცოცხლით დედამიწაზე!“
Kongo[kg]
Na 1982, beto zwaka yina beto vandaka na yau mfunu —kamukanda ya balutiti 32 Zinga Mvula na Mvula na Kiese na Ntoto!
Korean[ko]
1982년에 우리는 꼭 필요한 것을 받았는데, 그것은 바로 「땅에서 영원히 사는 길」이라는 32면 팜플렛이었습니다.
Lingala[ln]
Na 1982, tozwaki mpenza eloko tozalaki na yango mposa —mwa búku ya nkasa 32 Sepela na bomoi ya seko na Mabele!
Lozi[loz]
Ka 1982 ne lu amuhezi se ne lu tokwa luli—broshuwa ya makepe a’ 32 ya Ikole Bupilo fa Lifasi-mubu Ku Ya Ku Ile!
Lithuanian[lt]
1982-aisiais mes gavome kaip tik tai, ko reikėjo — 32 puslapių brošiūrą Gėrėkitės gyvenimu žemėje amžinai!
Luvale[lue]
Mu 1982 twatambwile mukanda twapwile nakusaka—mbuloshuwa yamafwo 32 yaLivwise Kuwaha Kuyoyela Hamavu Haya Myaka Yosena!
Latvian[lv]
1982. gadā mēs saņēmām tieši to, kas bija vajadzīgs, — 32 lappušu brošūru Laimīga dzīve uz zemes mūžīgi!.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1982, isika dia nahazo izay nilaintsika indrindra — ilay bokikely 32 pejy hoe Mifalia Amin’ny Fiainana eto An-tany Mandrakizay!
Marshallese[mh]
Ilo 1982 jaar bõk men eo jaar aikwiji —brochure eo 32-alen in Mõnõnõ kin Mour Indrio ion Lõl!
Macedonian[mk]
Во 1982 година, го добивме токму тоа што ни требаше — брошурата од 32 страници Радувај се на животот засекогаш на Земјата!
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നത് 1982-ൽ നമുക്കു ലഭിച്ചു—32 പേജുള്ള, ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်ခဲ့သည့်အရာကို ၁၉၈၂ ခုနှစ်တွင် ရရှိခဲ့သည်။ ၃၂ မျက်နှာရှိ ကမ္ဘာသားဘဝထာဝရစံစားကြ ဘရိုရှာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I 1982 fikk vi akkurat det vi trengte — den 32-siders brosjyren Du kan få leve evig på jorden!
Niuean[niu]
He 1982 ne moua e tautolu e mena tonu ne manako a tautolu ki ai —ko e porosua lau-32 Ke Fiafia e Moui Tukulagi ke he Lalolagi!
Dutch[nl]
In 1982 kregen wij precies wat wij nodig hadden — de 32 bladzijden tellende brochure Geniet voor eeuwig van het leven op aarde!
Northern Sotho[nso]
Ka 1982 re ile ra amogela seo re bego re se nyaka—e lego poroutšha ya matlakala a 32 ya Thabela Bophelo Lefaseng ka mo go sa Felego!
Nyanja[ny]
Mu 1982 tinalandira chimene tinafunikiradi —brosha la masamba 32 lakuti Sangalalani ndi Moyo pa Dziko Lapansi Kosatha!
Panjabi[pa]
1982 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਠੀਕ ਉਹੋ ਚੀਜ਼ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ—32-ਸਫ਼ਾ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸਦਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ!
Papiamento[pap]
Na 1982 nos a ricibí net loke nos tabatin mester—e foyeto di 32 página Disfruta di bida riba tera pa semper!
Polish[pl]
W 1982 roku zaspokojono tę potrzebę, wydając 32-stronicową broszurę Rozkoszuj się życiem wiecznym na ziemi!
Pohnpeian[pon]
Nan 1982 kitail alehdi dahme kitail anahne —brochureo me mih ni pali 32 me oarelape kosoia Paieki Mour Pohn Sampah Kohkhlahte!
Portuguese[pt]
Em 1982 recebemos exatamente o que precisávamos — a brochura de 32 páginas Viva Para Sempre em Felicidade na Terra!.
Rundi[rn]
Mu 1982 (1983 mu Kirundi) twararonse ico twari dukeneye—iboroshire y’impapuro 32 itaziriwe ngo Kuba kw’isi ibihe bidashira mu gahimbare!
Romanian[ro]
În 1982 am primit exact ce ne trebuia: broşura de 32 de pagini intitulată Bucură-te pentru totdeauna de viaţă pe pământ!
Russian[ru]
В 1982 году мы получили как раз то, что надо,— 32-страничную брошюру «Радуйся жизни на земле вечно!».
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1982, twabonye igikoresho nyacyo twari dukeneye —ni ukuvuga agatabo k’amapaji 32, kitwa Ishimire Ubuzima ku Isi Iteka Ryose!
Slovak[sk]
V roku 1982 sme dostali presne to, čo sme potrebovali — 32-stranovú brožúru Večne sa teš zo života na zemi!
Samoan[sm]
I le 1982 na tatou mauaina ai le mea tonu lava sa tatou manaomia—o le polosiua e 32 ona itulau o le Olioli i Le Ola i Le Lalolagi e Faavavau!
Shona[sn]
Muna 1982 takagamuchira chataida chaizvo—bhurocha rine mapeji 32 raFarikanya Upenyu Pasi Pano Nokusingaperi!
Albanian[sq]
Në 1982-shin, morëm pikërisht atë që na duhej: broshurën 32-faqëshe Gëzo jetën në tokë përgjithmonë!
Serbian[sr]
Godine 1982. dobili smo baš ono što nam je trebalo — brošuru od 32 strane Raduj se zauvek životu na Zemlji!
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1982 wi ben kisi soifri san wi ben abi fanowdoe — a brochure Njan Boen Foe Tégo Foe A Libi Na Grontapoe!, wan brochure di abi 32 bladzijde.
Southern Sotho[st]
Ka 1982 re ile ra fumana seo re neng re hlile re se hloka—bukana e maqephe a 32 ea Thabela Bophelo Lefatšeng ka ho sa Feleng!
Swedish[sv]
År 1982 fick vi precis vad vi behövde, nämligen den 32-sidiga broschyren Du kan få leva på jorden för evigt!
Swahili[sw]
Katika mwaka 1982 tulipokea tulichohitaji barabara—ile broshua ya kurasa 32 Furahia Milele Maisha Duniani!
Tamil[ta]
நமக்கு தேவையாய் இருந்தது எதுவோ அதையே நாம் 1982-ல் பெற்றோம்—பூமியில் வாழ்க்கையை என்றென்றும் மகிழ்வுடன் அனுபவியுங்கள்!
Thai[th]
ใน ปี 1982 เรา ได้ รับ สิ่ง ที่ เรา ต้องการ นั่น คือ จุลสาร 32 หน้า ที่ ชื่อ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ตลอด ไป!
Tagalog[tl]
Natanggap natin noong 1982 ang mismong kailangan natin —ang 32-pahinang brosyur na Tamasahin ang Buhay sa Lupa Magpakailanman!
Tswana[tn]
Ka 1982 re ile ra amogela sone se re neng re se tlhoka—boroutšhara jo bo nang le ditsebe di le 32 jwa Itumelele Botshelo mo Lefatsheng ka Bosakhutleng!
Tongan[to]
‘I he 1982 na‘a tau ma‘u ai ‘a e me‘a tofu pē ko ia na‘a tau fiema‘ú —ko e polosiua peesi ‘e 32 ko e Mo‘ui Fiefia ‘I He Mamani ‘O Ta‘engata!
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1982 twakatambula nciconya ncotwakali kuyanda—ibroshuwa yamapeeji aali 32 litegwa Amutangale Abuumi Anyika Lyoonse!
Tok Pisin[tpi]
Long 1982 yumi bin kisim wanpela samting yumi bin sot long en —em buklet Stap Amamas Oltaim Long Graun!, em i gat 32 pes.
Tsonga[ts]
Hi 1982 hi kume nchumu lowu a hi wu pfumala—broxara ya matluka ya 32 leyi nge Tsakela Vutomi eMisaveni Hi Masiku!
Twi[tw]
Wɔ 1982 mu no, yɛn nsa kaa nea yehia pɛpɛɛpɛ—nhomawa a ekura nkratafa 32 a ɛne Nya Asetra mu Anigye wɔ Asase so Daa!
Tahitian[ty]
I te matahiti 1982 ra, ua fana‘o tatou i te mea o tei hiaai-mau-hia—te vea iti 32 api ra E oaoa oe i te fenua e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
У 1982 році ми отримали саме те, що нам потрібно,— 32-сторінкову брошуру «Утішайтеся вічним життям на землі!».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1982 chúng ta nhận được chính cái mà chúng ta cần—sách dày 32 trang với tựa đề Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1982, neʼe tou maʼu te meʼa ʼaē neʼe ʼaoga tonu kia tatou —te kaupepa lahi ʼaē ko ʼona pasina e 32, ko tona kupu tāfito Fiafia Kite Mauli Heegata Ite Kele.
Xhosa[xh]
Ngowe-1982 safumana kanye le nto sasiyifuna—incwadana enemifanekiso enamaphepha angama-32 ethi Bunandiphe Ubomi Emhlabeni Ngonaphakade!
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1982 ma kan pi’ ngodad e n’en nib t’uf —fare ke brochure ni 32 e page riy ni Mu Falfalan’ ni Ngam Par u Fayleng ni Manemus!
Yoruba[yo]
Ní 1982, a rí ohun tí a nílò gan-an gbà—ìwé pẹlẹbẹ olójú ewé 32 náà, Gbádùn Iwalaaye lori Ilẹ Ayé Titilae!
Chinese[zh]
1982年,我们获得一项优良的工具,正好适合我们的需要——一本32页的册子,称为《永远在地上享受生命!》。
Zulu[zu]
Ngo-1982 sathola lokho kanye esasikudinga—incwajana enamakhasi angu-32 ethi Jabulela Ukuphila Emhlabeni Phakade!