Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам как сте вие, но моите спомени за родителите ми нямат нищо общо с умножението или със столиците на държавите.
Danish[da]
Turner, men mine minder om mine forældre har intet med tabeller og byer at gøre.
Greek[el]
Δεν ξέρω για σας, κ. Τέρνερ αλλά για μένα η μνήμη των γονιών μου δεν έχει σχέση με την προπαίδεια ή με πρωτεύουσες πολιτειών.
English[en]
I don't know about you, Mr. Turner... but my memories of my parents... have nothing to do with the times table... or with state capitals.
Spanish[es]
No sé en cuanto a usted, Sr. Turner... pero mis recuerdos de mis padres... no tienen nada que ver con las tablas de multiplicar... ni con las capitales de los estados.
Estonian[et]
Ma ei tea kuidas teie Hr Turner... kuid minu mälestused mu vanematest... ei oma mingeid sidemeid korrutustabeliga... või osariikide pealinnadega...
Finnish[fi]
En tiedä teistä, herra Turner - mutta minun lapsuudenmuistoni eivät liity kertotauluun - tai osavaltioiden pääkaupunkeihin.
French[fr]
Je ne sais pas pour vous, Me Turner... mais les souvenirs que je garde de mes parents... n'ont rien à voir ni avec les tables de multiplication... ni avec les capitales fédérales.
Hebrew[he]
אינני יודעת איך זה אצלך, מר טרנר אבל לזיכרונות שלי מהוריי אין שום קשר... עם לוח הכפל או עם שמות ערי הבירה של מדינות.
Hungarian[hu]
Ön nem tudom, hogy van vele, de a szüleimhez fűződő emlékeim nem kötődnek szorzótáblához vagy fővárosokhoz.
Italian[it]
Non so lei, ma i miei ricordi dei miei genitori non hanno niente a che fare con la tavola pitagorica o le capitali.
Macedonian[mk]
Не знам за вас, г-дине Тарнер... но моите сеќавања за моите родители... немаат врска со таблицата за множење или со главните градови на државите.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvorledes du har det, men mine minner om mine foreldre dreier seg ikke om gangetabeller eller hovedsteder.
Portuguese[pt]
Não sei o que se passa consigo, Dr. Turner mas as minhas recordações dos meus pais nada têm a ver com a tabuada ou com as capitais dos estados.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum e pentru dv., dar amintirile mele legate de părinţi nu au nicio legătură cu tabla înmulţirii sau cu capitalele statelor
Russian[ru]
Не знаю, как вы, мистер Тёрнер... а мои воспоминания о родителях... не имеют ничего общего ни с таблицей умножения, ни со столицами государств.
Slovenian[sl]
Za vas ne vem, toda moji spomini na starše nimajo nobene zveze s poštevanko ali pa glavnimi mesti.
Serbian[sr]
Ne znam za vas, gospodine Tarner, ali sećanja koja me vežu za moje roditelje nemaju nikakve veze sa tablicom množenja ili sa glavnim gradovima država.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur det är med er, men mina minnen av mina föräldrar har inget med multiplikation eller staternas huvudstäder att göra.
Turkish[tr]
Sizi bilemem, Bay Turner ama ailemle ilgili hatıralarımda çarpım tablosuyla veya eyalet başkentleriyle ilgili hiçbir şey yok.