Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Die goeie nuus “volgens Johannes” is kragtig in sy direktheid en oortuigend in sy intieme, aangrypende beskrywing van die Woord, wat Christus geword het, en dit gee ’n digbyblik van hierdie gesalfde Seun van God in woord en in daad.
Arabic[ar]
٣٠ ان البشارة على ما روى يوحنا، القوية في صراحتها والمُقْنِعة في تصويرها الكلمة، الذي صار المسيح، تصوير معرفة شخصية يبهج القلب، تعطينا نظرة عن كثب الى ابن الله الممسوح هذا قولا وعملا.
Cebuano[ceb]
30 Gamhanan sa kadirekta niini ug makapadani sa suod, makapadasig nga paghulagway sa Pulong, nga nahimong Kristo, ang maayong balita “sumala kang Juan” mihatag kanato sa suod panlantaw niining dinihogang Anak sa Diyos sa pulong ug aksiyon.
Czech[cs]
30 Mocná svou přímostí a přesvědčivá důvěrným, hřejivým vyobrazením Slova, které se stalo Kristem, podává nám dobrá zpráva „podle Jana“ pohled zblízka na tohoto podle slov i skutků pomazaného Božího Syna.
Danish[da]
30 Den gode nyhed „ifølge Johannes“ er magtfuld i sin direkte udtryksform og overbevisende i sin fortrolige, hjertevarmende skildring af Ordet der blev Kristus. Vi får et nærbillede af denne salvede Guds søn både hvad ord og handling angår.
German[de]
30 Das Evangelium „nach Johannes“, packend in seiner Offenheit und überzeugend in seiner genauen, bewegenden Schilderung des WORTES, das Christus wurde, vermittelt ein klares Bild dieses gesalbten Sohnes Gottes, seiner Reden und seiner Taten.
Greek[el]
30 Γραμμένα με δυναμικό και άμεσο ύφος, και σκιαγραφώντας με πειστικό, τρυφερό και εγκάρδιο τρόπο τον Λόγο, ο οποίος έγινε Χριστός, τα «κατά Ιωάννην» καλά νέα μάς περιγράφουν λεπτομερώς τα λόγια και τη δράση αυτού του χρισμένου Γιου του Θεού.
English[en]
30 Powerful in its directness and convincing in its intimate, heartwarming portrayal of the Word, who became Christ, the good news “according to John” gives us a close-up view of this anointed Son of God in word and in action.
Spanish[es]
30 Las buenas nuevas “según Juan”, poderosas por ser directas y convincentes por su descripción íntima y enternecedora de la Palabra, quien llegó a ser Cristo, nos ayudan a ver de cerca en palabra y en acción a este Hijo ungido de Dios.
Finnish[fi]
30 Hyvä uutinen ”Johanneksen mukaan” on suoruudessaan voimakas, ja läheisellä ja sydäntä lämmittävällä tavalla siinä kuvaillaan vakuuttavasti Sana, josta tuli Kristus, ja esitetään lähikuva tämän Jumalan voidellun Pojan sanoista ja teoista.
French[fr]
30 Puissante, parce qu’elle est directe, convaincante, parce qu’elle trace un portrait intime et chaleureux de la Parole qui devint Christ, la bonne nouvelle “ selon Jean ” met au premier plan les paroles et les actes de ce Fils oint de Dieu.
Croatian[hr]
30 Evanđelje po Ivanu, koje nosi snažan osobni pečat apostola Ivana te uvjerljivo, prisno i s puno emocija prikazuje Riječ, koja je postala Krist, omogućava nam da se dobro upoznamo s onim što je pomazani Sin Božji govorio i činio.
Hungarian[hu]
30 A „János szerint” megírt Jóhír megkapó közvetlenségével és a Szó, a később Krisztus néven megjelent Fiú bensőséges, szívvidító, meggyőző ábrázolásával egészen közeli képet ad a felkent, isteni Fiú szavairól és cselekedeteiről.
Armenian[hy]
30 Անկեղծությունն ու անմիջականությունը մեծ ուժ են հաղորդում Ավետարանին, իսկ ջերմ ու մտերմիկ նկարագրությունը Խոսքի մասին, որը դարձավ Քրիստոս, համոզիչ են դարձնում այն։ Դրա շնորհիվ Հովհաննեսի Ավետարանը օգնում է մեզ մոտիկից ճանաչելու Աստծու օծյալ Որդուն եւ ավելի լավ հասկանալու նրա խոսքերն ու գործերը։
Indonesian[id]
30 Begitu tegas dalam keterusterangan dan meyakinkan dalam memberi gambaran yang akrab, dan hangat tentang Firman, yang menjadi Kristus itu, demikianlah kabar baik ”yang disampaikan oleh Yohanes” (BIS) memberikan pandangan dari dekat tentang Putra Allah yang terurap ini dalam ucapan dan tindakan.
Iloko[ilo]
30 Gapu ta diretsa ti panagipalnaadna ket mangumbinsir ti nasinged, nabara a panangiladawanna iti Sao, a nagbalin a Kristo, ti naimbag a damag “sigun ken Juan” ikkannatay ti nainget a panangmatmat iti daytoy napulotan nga Anak ti Dios sigun iti panagsao ken panagtignayna.
Italian[it]
30 Vigorosa per il suo linguaggio schietto, e convincente per la sua intima e commovente descrizione della Parola, che divenne Cristo, la buona notizia “secondo Giovanni” ci offre un’immagine a distanza ravvicinata di questo unto Figlio di Dio, del suo modo di parlare e di agire.
Korean[ko]
30 “요한 복음”은 단도직입적인 면에서 강력하고, 말씀 곧 그리스도가 되신 분에 관하여 친밀하고 가슴 뭉클해지게 묘사한 면에서 설득력 있으며, 하나님의 이 기름부음받은 아들의 언행을 가까이에서 볼 수 있게 해준다.
Lingala[ln]
30 Na kotalela nguya ya motó na likambo na yango mpe kondimisama euti na kolimbolama na yango ya kosimba motema ya Liloba oyo akómaki Klisto, nsango malamu “engebene Yoane” ezali kopesa biso likanisi ya sikisiki ya maloba mpe misala ya Mwana mopakolami wana ya Nzambe.
Lozi[loz]
30 Ka ku ba ye m’ata mwa ku nonga fa taba kwa yona mi ili ye kolwisa mwa ku bonisa hande hahulu kwa yona Linzwi, ya n’a bile Kreste, “Evangeli ya Joani” i lu boniseza ka ku tala ka za yena Mwan’a Mulimu ya tozizwe y’o ka manzwi ni likezo za hae.
Malayalam[ml]
30 വളച്ചുകെട്ടില്ലായ്മ നിമിത്തം ശക്തവും ക്രിസ്തു ആയിത്തീർന്ന വചനത്തിന്റെ ഉററതും ഹൃദയോദ്ദീപകവുമായ ചിത്രീകരണം നിമിത്തം ബോധ്യംവരുത്തുന്നതുമായ “യോഹന്നാന്റെ” സുവിശേഷം വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഈ അഭിഷിക്ത ദൈവപുത്രന്റെ ഒരു അടുത്ത വീക്ഷണം നമുക്കു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
30 Det gode budskap «ifølge Johannes» er kraftfullt i sin likeframhet og overbevisende i sin inngående, gripende skildring av Ordet, som ble Kristus. Det gir oss et nærbilde av Guds salvede Sønn slik han var i ord og gjerning.
Dutch[nl]
30 Krachtig in zijn onomwondenheid en overtuigend in zijn vertrouwelijke, hartverwarmende afschildering van het Woord, dat Christus werd, gunt het goede nieuws „volgens Johannes” ons een blik van nabij op deze gezalfde Zoon van God in zijn spreken en zijn daden.
Polish[pl]
30 Dobra nowina „według Jana”, poruszająca swą bezpośredniością i trafiająca do przekonania dokładną, ciepłą relacją o Słowie, który stał się Chrystusem, przybliża nam wypowiedzi i czyny tego namaszczonego duchem Syna Bożego.
Portuguese[pt]
30 Poderoso em sua franqueza e convincente em sua descrição íntima e acalentadora da Palavra, que se tornou o Cristo, as boas novas “segundo João” dão-nos uma visão de perto desse Filho ungido de Deus, em palavra e em ação.
Romanian[ro]
30 Impresionantă prin stilul ei direct şi convingătoare prin descrierea detaliată şi plină de căldură a Cuvântului, care a devenit Cristos, vestea bună „după Ioan“ scoate în evidenţă cuvintele şi faptele acestui Fiu uns al lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
30 Mocná svojou priamosťou a presvedčivá dôverným, hrejivým vyobrazením Slova, ktoré sa stalo Kristom, poskytuje nám dobré posolstvo „podľa Jána“ pohľad zblízka na tohto, podľa slov aj skutkov, pomazaného Božieho Syna.
Slovenian[sl]
30 Dobra novica »po Janezu«, ki nam na moč neposredno in prepričljivo podaja prisrčen, topel oris Besede, ki je postala Kristus, nam prinaša nekakšen bližinski posnetek tega maziljenega Božjega Sina v besedi in dejanju.
Shona[sn]
30 Aine simba mukunanga kwawo uye achipwisa mukuratidzira kwawo kune udzame, kunofadza Shoko, iro rakava Kristu, mashoko akanaka “[a]kanyorwa naJohane” anotipa chiono chakajeka chouyu Mwanakomana wakazodzwa waMwari mushoko nemuchiito.
Albanian[sq]
30 Me një gjuhë të drejtpërdrejtë e të fuqishme dhe me një përshkrim bindës, miqësor e të ngrohtë të Fjalës që u bë Krisht, lajmi i mirë «sipas Gjonit» na jep një portret të hollësishëm të këtij Biri të mirosur të Perëndisë, të fjalëve e të veprave të tij.
Serbian[sr]
30 Jevanđelje po Jovanu, koje nosi snažan lični pečat apostola Jovana i uverljivo, prisno i s puno emocija prikazuje Reč, koja je postala Hrist, omogućava nam da se dobro upoznamo sa onim što je pomazani Božji Sin govorio i radio.
Southern Sotho[st]
30 Li le matla ka ho toba ha tsona le tlaleho ea tsona e bontšang botsoalle bo haufi le e khathollang ea Lentsoe, leo e bileng Kreste, litaba tse molemo “ho latela Johanne” li re fa pono e felletseng ka Mora enoa ea tlotsitsoeng oa Molimo ka polelo le ka ketso.
Swedish[sv]
30 Budskapet med de goda nyheterna ”enligt Johannes” är kraftfullt i sin rättframhet och övertygande i sin personliga och hjärtevärmande livfulla beskrivning av Ordet, som blev Kristus. Det ger oss en närbild av denne Guds smorde Son sådan han var i ord och gärning.
Swahili[sw]
30 Kwa njia ya moja kwa moja kwa nguvu na kwa maono ya moyoni yenye kusadikisha, udhihirisho wenye kuchangamsha moyo wa yule Neno, ambaye alikuja kuwa Kristo, habari njema “kulingana na Yohana” yatupa maoni ya karibu ya huyu Mwana wa Mungu mpakwa mafuta katika neno na kitendo.
Tamil[ta]
30 “யோவான் எழுதின” இந்த சுவிசேஷம் ஒளிவுமறைவின்றி பேசுகிறது; கிறிஸ்துவாகிய அந்த ‘வார்த்தையை’ அன்னியோன்னியமாக, இருதயத்தைக் கனிவிக்கும் விதமாக வருணிப்பதால் நம்ப வைப்பதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
30 ข่าว ดี “ที่ เรียบเรียง โดย ท่าน โยฮัน” ซึ่ง ทรง พลัง ด้วย ถ้อย คํา ที่ ตรง ไป ตรง มา สร้าง ความ เชื่อ มั่น ด้วย คํา พรรณนา อย่าง อบอุ่น และ ใกล้ ชิด เกี่ยว กับ พระ วาทะ ผู้ ซึ่ง ได้ มา เป็น พระ คริสต์ ทํา ให้ เรา ได้ เห็น พระ บุตร ผู้ ได้ รับ การ เจิม องค์ นี้ ของ พระเจ้า อย่าง ใกล้ ชิด ทั้ง ด้วย คํา พูด และ การ กระทํา.
Tagalog[tl]
30 Mapuwersa sa pagiging-tuwiran at kapani-paniwala sa matalik, masiglang paglalarawan sa Salita na naging Kristo, ang mabuting balita “ayon kay Juan” ay isang malapitang pangmalas sa pagsasalita at gawain ng pinahirang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
30 Ereka mafoko a a molemo “yaka a bolecwe ke Yohane” a tlhamaletse ka tsela e e maatla ebile a tlhatswa pelo kafa a tlhalosang ka gone, a tshwantsha Lefoko, yo o neng a nna Keresete ka mo go omosang pelo, a re bolelela mafoko a a kwa teng a Morwa yo o tloditsweng yono wa Modimo le ditiro tse a neng a di dira.
Turkish[tr]
30 Dolaysız anlatımı ve sonradan Mesih olan Söz hakkındaki özel ayrıntılarla çizdiği çekici portreyle okuyucuyu etkileyip ikna eden Yuhanna İncili, Tanrı’nın meshedilmiş Oğlunun sözlerini ve yaptıklarını mercek altına alır.
Tsonga[ts]
30 Hi ku va ni matimba hi ku kongoma ni ku khorwisa eku hlamuseleni ka wona lokukulu, loku tsakisaka ka Rito, leri ri veke Kriste, mahungu lamanene ‘ya Yohane’ ya hi nyika langutelo leri heleleke ra N’wana loyi a totiweke wa Xikwembu hi rito na hi xiendlo.
Tahitian[ty]
30 Mea puai te parau apî maitai “a Ioane ra” no to ’na huru afaro e te papu e no to ’na faataaraa ma te mahanahana i te Logo, i riro mai ei Mesia, te faaite maite maira te reira i te mau parau e te mau ohipa a teie Tamaiti faatavaihia a te Atua.
Xhosa[xh]
30 Ekubeni zinesigidimi esinamandla nesingqale ngendlela eyeyisayo, yaye zimchaza ngendlela efudumez’ intliziyo uLizwi, owaba nguKristu, iindaba ezilungileyo “ngokubhalwe nguYohane” zisinika umfanekiso opheleleyo wentetho nezenzo zalo Nyana kaThixo othanjisiweyo.
Zulu[zu]
30 Njengoba zinamandla ekungaguncini kwazo futhi zanelisa ekuvezeni kwazo uLizwi, owaba uKristu, ngendlela ebonisa ukumazi kahle, nethokozisayo, lezindaba ezinhle “ngokukaJohane” zisinikeza umbono okhanyayo waleNdodana kaNkulunkulu egcotshiwe ngezwi nangesenzo.