Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Procesním právem, které se použije na návrh D. C. Târşii, je tedy procesní daňové právo.
Danish[da]
Følgelig er den procesret, der finder anvendelse på Dragoș Constantin Târşias anmodning, skatteprocesretten, som henhører under forvaltningsretten.
German[de]
Daher gelte für den Antrag von Herrn Târşia das Steuerverfahrensrecht, das unter das Verwaltungsgerichtsverfahrensrecht falle.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το εφαρμοστέο δικονομικό δίκαιο στην περίπτωση της αιτήσεως του D. C. Târşia είναι το φορολογικό, το οποίο ανήκει στο δίκαιο των διοικητικών διαφορών.
English[en]
Consequently, the procedural law applicable to Mr Târşia’s application would be procedural tax law, which falls under the law relating to administrative proceedings.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Derecho procesal aplicable al recurso del Sr. Târșia es el Derecho procesal tributario, que forma parte del Derecho administrativo.
Estonian[et]
Târşia avalduse suhtes kohaldatav menetlusõigus maksumenetluse õigus, mis kuulub halduskohtumenetluse õiguse alla.
Finnish[fi]
Näin ollen Târșian hakemukseen on sen mukaan sovellettava veroprosessioikeutta, joka kuuluu hallintolainkäyttöä koskevan oikeuden piiriin.
French[fr]
Par conséquent, le droit procédural applicable à la demande de M. Târşia serait le droit procédural fiscal, lequel relève du droit du contentieux administratif.
Croatian[hr]
C. Târşia porezno postupovno pravo, koje spada u pravo upravnih sporova.
Hungarian[hu]
Târşia kérelmére alkalmazandó eljárásjog az adóeljárásjogi, amely a közigazgatási peres eljárásjog alá tartozik.
Italian[it]
Târşia e lo Stato rumeno è riconducibile al diritto tributario. Pertanto, il diritto processuale applicabile all’istanza del sig.
Lithuanian[lt]
Târşia prašymui taikytina procesinė teisė yra procesinė mokesčių teisė, kuri patenka į administracinio proceso teisę.
Latvian[lv]
C. Târșia prasības pieteikumam piemērojamās procesuālās tiesības esot nodokļu jomas procesuālās tiesības, kas ietilpst administratīvā procesa tiesību jomā.
Maltese[mt]
Târșia u l-Istat taqa’ taħt id-dritt fiskali. Konsegwentement, id-dritt proċedurali applikabbli għal din it-talba ta’ D. C.
Dutch[nl]
Dientengevolge is op het verzoek van Târşia het fiscale procesrecht van toepassing, dat deel uitmaakt van het bestuursprocesrecht.
Polish[pl]
W konsekwencji do wniosku D.C. Târşii zastosowanie mają przepisy postępowania w sprawach podatkowych, które zaliczają się do przepisów postępowania sądowo-administracyjnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o direito processual aplicável ao pedido de D. C. Târşia é o direito processual tributário, o qual faz parte do contencioso administrativo.
Romanian[ro]
În consecință, dreptul procedural aplicabil cererii domnului Târşia ar fi dreptul procedural fiscal, care intră în sfera dreptului contenciosului administrativ.
Slovak[sk]
Preto procesným právom uplatniteľným na návrh pána Târşiu je daňové procesné právo, ktoré patrí do oblasti správneho súdnictva.
Slovenian[sl]
C. Târşie, pravo davčnega postopka, ki spada v okvir upravnega spora.
Swedish[sv]
Dragoș Constantin Târșias resningsansökan omfattas följaktligen av skatteprocessuella regler, vilka faller under de bestämmelser som gäller i förvaltningsmål.