Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Агәраганы аҟазаара, Анцәа агәаҟрақәа шааимго (Иаков 1:13).
Abé[aba]
Ebë emʋn n’ye gha lɛ Ofo ëë elɛ elë epɛ.—Jacques 1:13.
Abua[abn]
Okuphom owol mọ Enaạn kụ ra/kọm ghan bọ iiḅaghamị phọ ayira.—Jems 1:13.
Abui[abz]
Pi hiyeng beka tafielamu Allah dewal he iyeri na. —Yakobus 1:13.
Acoli[ach]
Cuko cwinywa ni Lubanga aye pe kelo peko. —Yakobo 1:13.
Achi[acr]
Kukubʼsaj qakʼux ke na e ta ri Dios kaʼanow ri kʼax kaqakʼulumaj (Santiago 1:13).
Adangme[ada]
E ma ha nɛ o ma ná nɔ mi mami kaa tsa pi Mawu nɛ e haa nɛ haomihi baa wa nɔ. —Yakobo 1:13.
Adyghe[ady]
Тхьэм къинхэр зэрэтимыгъэщэчырэм теубытагъэ фыуиІэщт (Якъуб 1:13).
Afrikaans[af]
Dit verseker ons dat God nie ons probleme veroorsaak nie.—Jakobus 1:13.
Ahanta[aha]
Ɩma yede yedi kɛɛ kɛ Nyamɩnlɩ yɛ ɩma amanɩyɛnwʋnlɛ ɩtʋ yɛ a.—Gyemisi 1:13.
Aja (Benin)[ajg]
Kankandoji mì mɔ mìwo funkpekpewo de só Mawu gbɔ o. —Ʒaki 1:13.
Southern Altai[alt]
Кудай кыйын-шыра јетирбей турган деп, бек бӱдӱмји берет (Иаковтыҥ 1:13).
Alur[alz]
Ibing’eyo m’umbe piem nia peko ma wanwang’u e uai ungo i bang’ Mungu.—Yakobo 1:13.
Amharic[am]
በሰው ልጆች ላይ ለሚደርሱት ችግሮች መንስኤው አምላክ እንዳልሆነ ማረጋገጫ ይሰጥሃል።—ያዕቆብ 1:13
Amis[ami]
Cowa ko Kawas ko parorayay kitaanan. —Yakop 1:13.
Guerrero Amuzgo[amu]
Nlaʼno̱o̱nʼya na nchii Tyʼo̱o̱tsʼom machʼee na jaa cwitjo̱o̱nya nawiʼ (Santiago 1:13).
Pemon[aoc]
Ipan pe iputu mörö Potorüto mörö yurötokon pasamanin pe tesen kunin nüke (Santiago 1:13).
Uab Meto[aoz]
Muhin mak susal, nukat, ma su’at ka nemfa na’ko Uisneno.—Yakobus 1:13.
Arabic[ar]
يؤكد لك ان الله ليس سبب مشاكلنا. — يعقوب ١:١٣.
Arhuaco[arh]
Chʉwi meʼzanʉkwari Niwipaw kawi nanu ni niweʼzʉn awʉngwa ni (Santiago 1:13).
Mapudungun[arn]
Rüf maneluwküleaymi Chaw Ngünechen mu wülkenolu wedake dungu (Santiaw 1:13).
Moroccan Arabic[ary]
تأكد ليك بلّي الله ماشي هو سبب مشاكلنا. — يعقوب 1:13.
Attié[ati]
ˈE -le ˈze ˈmun lɔɛ ˈkun -Zö - ɔ ˈˈman sa ˈfɛ ˈkɛ ˈzɔ. —Jak 1:13.
Aymara[ay]
Diosajj janiw tʼaqhesiykistuti sasaw taqe chuyma atinisïta (Santiago 1:13).
Azerbaijani[az]
Problemlərinizin səbəbkarının Allah olmadığına əmin olacaqsınız (İncil, Yaqub 1:13).
Awing[azo]
Chígə́ anu paʼ chí nə woə lə ṅgə́ Əsê ké nə məngəʼə a mbɨ pɛn yiə pô. —James 1:13.
Bashkir[ba]
Ауырлыҡтарыбыҙ Алланан түгел икәненә ышаныс бирә (Яҡуп 1:13).
Balinese[ban]
Uning boyaja Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngranayang iraga keweh. —Yakobus 1:13.
Basaa[bas]
Bikwo bi nkaa le mandutu més ma nlôl bé ni Djob. —Yakôbô 1:13.
Batak Toba[bbc]
Taboto ndang Debata na mangunjuni hita. —Jakobus 1:13.
Ghomálá'[bbj]
Ne tchente jye ge te Si ne gre te tse tchwepoung ŋwak ne pe pe. —Yakop 1:13.
Baoulé[bci]
A kwla lafi su kɛ nán Ɲanmiɛn yɛ maan a wun ɲrɛnnɛn ɔn.—Zak 1:13.
Central Bikol[bcl]
Garantiya na bakong Diyos an dahilan kan mga problema ta.—Santiago 1:13.
Bemba[bem]
Tuleshiba ukuti Lesa te ulenga ukuti tuleba na mafya.—Yakobo 1:13.
Bulgarian[bg]
Уверение, че Бог не причинява проблемите ти (Яков 1:13)
Biak[bhw]
Kofawi kandera nane nd’rama ro Allah iḇa. —Yakobus 1:13.
Bislama[bi]
Yu kasem save se i no God we i mekem ol trabol oli stap kasem yumi.—Jemes 1:13.
Bini[bin]
Ọ gha ya ruẹ gha mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ, ẹi re Osanobua ẹre ọ sie ọlọghọmwa ọghomwa.—Jems 1:13.
Bakoko[bkh]
Mbaki nè Olôlômè ah seɓé njom ndutu yahá. —Jacques 1:13.
Siksika[bla]
Áakssksiniiʼpa máátsitotaʼpiihpa Iihtsipáítapiiyoʼpa otáókohkoyoʼsi. —James 1:13.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যে আমাদের সমস্যাগুলোর জন্য দায়ী নন, সেই আশ্বাস লাভ করা।—যাকোব ১:১৩.
Berom[bom]
Wot e se tok wogo e Dagwi de a vei a wot de yom wet. —Yakɔp 1:13.
Bosnian[bs]
Pruža garanciju da Bog ne uzrokuje probleme koji pogađaju ljude (Jakov 1:13)
Bassa[bsq]
Nì muɛ dyí dyuòùn jɛ́ɛ́ kà ɓɛ́ ɖɛ gbà kã̀ìn-kã̀ìn ɓě nìà à kɔ̃ kpáuń wɛ̃ɛ se Gèɖèpɔ́ɔ̀ gbo sɔ̀ kɛ.—Jĩ́ìn 1:13.
Gagnoa Bété[btg]
-A kɩ dlɩ ˈwʋ nɩɩ, Lagɔ mɔ ˈnɩɛ -mä -aˈa yɔlɔylʋ a nimï -wʋ.—Zaakö 1:13.
Batak Simalungun[bts]
Ta botoh ma, lang hape Naibata na mambahen sitaronon. —Jakobus 1:13.
Batak Karo[btx]
Sieteh maka kiniseran labo rehna i bas Dibata nari. —Jakup 1:13.
Bushi[buc]
fatukisana amba dzalinau tsi boka an Ndragnahari (Jacques 1:13),
Bulu (Cameroon)[bum]
M’aliti bia na Zambe a se ke nten ya minjuk miangan. —Jacques 1:13.
Bura-Pabir[bwr]
Ga ngabəla abər Hyel an mdər sinta bwani ala mburu wa.—Yakubu 1:13.
Medumba[byv]
Nukebwô ke’ fe a Nsi. —Yakobo 1:13.
Bribri[bzd]
Seʼ e̱na̱ i̱a̱na̱ tö kë í slû wí wamblêke̱ sibö́ rö (Santiago 1:13).
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn bee shoar dat da noh Gaad di kaaz wi prablem dehn.—Jaymz 1:13.
Garifuna[cab]
Wasubudirubei lau ichouruni mama lan Bungiu lébunabei turóbuli burí le gádanbaliwa (Santiagu 1:13).
Chuj[cac]
Olkojtakejeli to manhoklaj Komam Dios tzʼakʼankot koyaʼelal (Santiago 1:13).
Nivaclé[cag]
Shtantô’ya jum jayu pa Dios ti tan ca navĉlanjatjoom pava tavi’jatai (Santiago 1:13).
Kaqchikel[cak]
Nqetamaj chi man ja ta ri Dios nyaʼon pe ri kʼayewal pa qawiʼ (Job 34:12).
Chopi[cce]
Ku tsaniseka ti to Txizimu kha txi vangi sikarato sathu. —Jakobe 1:13.
Chechen[ce]
Хаар ло, Дела Іазапаш деш ца хиларн (Якъуба 1:13).
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga ang Diyos dili maoy hinungdan sa imong mga problema. —Santiago 1:13.
Como Karim[cfg]
So ko nyi nnwa khinbiu le Muah ɓa be na-na. —Yakub 1:13.
Tabasco Chontal[chf]
A kɨ je kɨ winaʼtanla de toj ke Dios mach une u tɨsen u pete kʼuxe (Santiago 1:13).
Ojitlán Chinantec[chj]
Elimo̱o re̷ ajö Juɨnarí kiʼ tso laje̷ jmo̱owɨ xia íkäa (Santiago 1:13).
Chuukese[chk]
A anúkúnúkúkich pwe esap efisien Kot ach kewe osukosuk. —James 1:13.
Chuwabu[chw]
Txibarene kayo Mulugu ontota makattamiho. —Tiago 1:13.
Chokwe[cjk]
Kanahana ushindakenyo ngwo hi Zambi ko wakuneha lamba hali yetwe. —Tiangu 1:13.
Sorani Kurdish[ckb]
دڵنیامان دەکات لەوەی کە خودا ھەرگیز ھۆکاری گرفتەکانی ئێمە نییە.—یاقوب ١:١٣.
Central Mnong[cmo]
Nanê̆ Brah Ndu mâu Ndơm nau tât ma he. —Yakơ 1:13.
Hakha Chin[cnh]
Sifah harnak hi Pathian ruangah a si lo timi hngalhnak.—Jeim 1:13.
Corsican[co]
a certezza chì Diu ùn hè micca a càusa di i vostri prublemi (Ghjàcumu 1:13),
Island Carib[crb]
Kïnamïʼchapoamba oʼwa Opoto Papa ʼwa kapïn kïpokonokon ïporï. —James 1:13.
Crimean Tatar[crh]
Бизим чеккен азапларда Алланынъ къабааты олмагъанына эминлик (Башланув 18:25).
Plains Cree[crk]
Kehcinâhowin Kise-Manitow namôya wîhkâc kitâyimihikonaw. —James 1:13.
El Nayar Cora[crn]
Teʼmuareren naa tɨn ɨ Dioʼ kapú jaɨn tatebikuairastesin (Santiago 1:13).
Seselwa Creole French[crs]
Nou asire ki Bondye pa lakoz nou bann problenm. —Zak 1:13.
Tedim Chin[ctd]
I buainate Pasian piansak hi lo cih muanna.—James 1:13.
Emberá-Catío[cto]
K’awua panʉ Daizeze bara bed’ea zroma webʉ ẽata dayirãitara (Santiago 1:13).
Chol[ctu]
Mi caʼ cʌn chaʼan mach jinic Dios mi yʌqʼueñet a wilan wocol tac (Santiago 1:13).
San Blas Kuna[cuk]
Be wisguega, Babdummad neg oisgumasuli (Santiago 1:13).
Chuvash[cv]
Турӑ хӗн-хур кӑтартманнине ҫирӗплетсе парать (Иаков 1:13).
Welsh[cy]
Gallwn fod yn sicr nad Duw sy’n achosi ein problemau.—Iago 1:13.
Danish[da]
Du kan blive forsikret om at Gud ikke er skyld i vores problemer. – Jakob 1:13.
German[de]
Meine Probleme kommen nicht von Gott (Jakobus 1:13)
Southern Dagaare[dga]
A Baabole vɛŋ la ka te baŋ ka Naaŋmen naane vɛŋ ka te dire dɔgɛɛ. —Jeemes 1:13.
Dehu[dhv]
Tingetinge la hni së laka, tha Akötresieti kö la ka axulune la itre jole ka traqa koi së.—Iakobo 1:13.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o kon fusutan kiin taki ná Gadu e meke ogii e miti u. —Yakowbesi 1:13.
East Damar[dmr]
ǂGomǃgâ ǁkhā da ge a Elob sada di ǃgomsiga ǃaroma tama hâ ǃkhaisa.—Jakobub 1:13.
Dan[dnj]
Ka zuʋ̈ˈˈ -dho kë -saa ꞊dhɛ -Zlan ˈyaa ˈwɔnyaa kë kwa ˈka.—Zakö 1:13.
Rungus[drg]
Kosipan dot i kosusaan okonko antad Kinoringan. —Yakub 1:13
Kadazan Dusun[dtp]
Monguhup dati’ mongilo dot a’ mogumbal o Kinorohingan dati’. —Yakub 1:13.
Duala[dua]
Mbaki ná Loba a titi njo̱m a ndutu i mako̱ye̱ biso̱. —Yakobo 1:13.
Jula[dyu]
O b’an jigi sigi ko Ala tɛ gwɛlɛyaw lase an ma. —Zaki 1:13.
Ewe[ee]
Ana nàka ɖe edzi be menye Mawu gbɔe míaƒe kuxiwo tso o. —Yakobo 1:13.
Efik[efi]
Ọyọsọn̄ọ fi idem ndifiọk nte ke idịghe Abasi esinam nnyịn inyene mfịna.—James 1:13.
Greek[el]
Διαβεβαίωση ότι δεν προκαλεί ο Θεός τα προβλήματά μας. —Ιακώβου 1:13.
Northern Emberá[emp]
Cawaɗia Ãcõrẽba beɗea dromara diacaa (Santiago 1:13).
English[en]
Assurance that God does not cause our problems. —James 1:13.
Spanish[es]
Sabremos con certeza que Dios no es el causante de nuestros problemas (Santiago 1:13).
Central Yupik[esu]
Agayutem arenqiallugutnek pingaitakut. —James 1:13.
Eton (Cameroon)[eto]
Nala ó’té bii lede ná, se Zamá nye a’té ve bía mindjoug. —Jak 1:13.
Basque[eu]
Jainkoak ez dituela gure arazoak eragiten jakingo duzu (Santiago 1:13).
Ewondo[ewo]
Afiri ye ne é seki Zamba nnye a bondé mindzug miaan. —Yakobus 1:13.
Persian[fa]
میتوانید اطمینان داشته باشید که خدا مسبب سختیهای بشر نیست.—یعقوب ۱:۱۳.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
N’nem o silban wo si naa se Nzame é ñe a ve bia minzuk. —Jacques 1:13.
Fanti[fat]
Awerɛhyɛmu dɛ ɔnnyɛ Nyankopɔn na ɔdze haw ba hɛn do. —James 1:13.
Fijian[fj]
Vakadeitaka ni sega ni vakavuna na Kalou na noda leqa. —Jemesa 1:13.
Fe'fe'[fmp]
Ngʉɑ’ wenok si mfʉ mbi Mboo bɑ. —Jak 1:13.
Faroese[fo]
Tú fært vissu fyri, at Gud ikki er atvoldin til okkara trupulleikar. — Jákup 1:13.
Fon[fon]
A na ɖó ganjɛwu ɖɔ é kún nyí Mawu wɛ nɔ zɔ́n tagba mǐtɔn lɛ ó.—Jaki 1:13.
French[fr]
l’assurance que Dieu n’est pas la cause de vos problèmes (Jacques 1:13),
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum seyete anndugo Allah jarribataako ma bee saɗirmaaji. —Yakuba 1:13.
East Futuna[fud]
E le’ese soko a fakasala o tupu ko le ’Atua. —Saakopo 1:13.
Pular[fuf]
Hiɗen felliti wonaa Allah woni sabu tampere men. — Yaaquuba 1:13.
Nigerian Fulfulde[fuv]
A faama na Jawmiraawo ɗon ɓawo bone amin. —Yakuba 1:13.
Western Frisian[fy]
Wis wêze dat it net God syn skuld is.—Jakobus 1:13.
Irish[ga]
Cinnteacht nach é Dia is cúis lenár bhfadhbanna.—Séamas 1:13.
Ga[gaa]
Emaa nɔ mi ehãa wɔ akɛ jeee Nyɔŋmɔ ji mɔ ni hãa wɔkɛ naagbai kpeɔ. —Yakobo 1:13.
Guadeloupean Creole French[gcf]
ou sèten Bondyé pa rèsponsab a pwoblèm ou ka kontré (Jacques 1:13),
Guianese Creole French[gcr]
Garanti ki Bondjé pa sa sours di nou problèm (Jacques 1:13),
Gilbertese[gil]
E karaunano ataakin ae bon tiaki te Atua ae karikii ara kangaanga. —Iakobo 1:13.
Gokana[gkn]
Bel nvèè nyíé gbàà ea zógè kọ Bàrì náa ólò nvèèi tọ́ọ̀kà tã̀àgã ló.—Jém̀z 1:13.
Galician[gl]
A seguridade de que Deus non causa os nosos problemas (Santiago 1:13)
Guarani[gn]
Reikuaa umi provléma ndouiha Ñandejáragui (Santiago 1:13).
Guro[goa]
I pa a ta léé, Bhalɩ káan e wɩ tɔntɔn bhɔa kaa man lo. —Jak 1:13.
Goan Konkani[gom]
Khatri, ki Dev amcher tras haddina.—Jakob 1:13.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આપણા પર તકલીફો લાવતા નથી, એવી ખાતરી મળે છે.—યાકૂબ ૧:૧૩.
Wayuu[guc]
Watüjaajeerü aaʼu nnojolin niain kasirüin Maleiwa tü kasa mojusü alatakat maaʼulu (Santiago 1:13).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ndepɨagüiveta reikuaa yave mbaetɨko yandeRu ombou ndeve mbaemboavai reta (Santiago 1:13).
Guambiano[gum]
Nampe trek kui ashchun Jeupape namun kiship warøntraimpe tranmik køn (Santiago 1:13).
Farefare[gur]
La basɛ ti to mina ti daɣɛ Naayinɛ n basɛ ti be’em paara to.—Yames 1:13.
Gun[guw]
E na hẹn we deji dọ e ma yin Jiwheyẹwhe wẹ nọ hẹn nuhahun mítọn lẹ wá.—Jakọbu 1:13.
Wè Southern[gxx]
-Ka ɛ sea Ɲɔnsoa -a ˈˈdu -aʋ- ˈkle -nɩn ɛn, ɛɛˈ jhibhɛ-.—Zakɩ 1:13.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare nemen bare nibätä yebätä Ngöbö ñaka ngite rabai gare metre nie (Santiago 1:13).
Hausa[ha]
• Za ka kasance da tabbaci cewa ba Allah ne sanadin matsalolinmu ba.—Yaƙub 1:13.
Huichol[hch]
Tekateyukɨhɨaweniri kenaame Yuútsi tatiukaʼenitɨwa (Satiyacu [Santiago] 1:13).
Hebrew[he]
תוכל להיות סמוך ובטוח שאלוהים אינו הגורם לבעיותינו (דברים ל”ב:4).
Hindi[hi]
हम समझ पाएँगे कि ऊपरवाला हम पर दुख-तकलीफें नहीं लाता।—याकूब 1:13.
Kamwe[hig]
Na sənata nəə Hyalatəmwə tsa kə fəyə mə’mə wsi ntimyə wə. —Yakubu 1:13.
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga wala naghalin sa Dios ang aton mga problema.—Santiago 1:13.
Hmong[hmn]
Koj yuav paub tseeb tias Vajtswv tsis yog tus uas tsim kev txom nyem rau noob neej. —Yakaunpau 1:13.
Hmong Njua[hnj]
Koj yuav paub tseeb tas Vaajtswv tsi yog tug kws tsim kev txom nyem rua noob neej. —Yakaunpau 1:13.
Caribbean Hindustani[hns]
Yakin dewáwe hai ki Parmeswar musibat ná karwáwe hai. —Jaakobas 1:13.
Hiri Motu[ho]
Ita abia dae ita davaria hekwakwanai be Dirava ese ia havaraia lasi. —Iamesi 1:13.
Hopi[hop]
Itam navoti’yyungwa God niqw pan himu qa naawakna. —James 1:13.
Croatian[hr]
Pruža jamstvo da Bog ne uzrokuje probleme koji pogađaju ljude (Jakov 1:13)
Hunsrik[hrx]
sicher sin tas ti propleeme woo mëyer hon nët fon Kot khome. — Tiago 1:13.
Haitian[ht]
W ap gen asirans se pa Bondye ki lakòz pwoblèm nou genyen yo. — Jak 1:13.
Hungarian[hu]
Megnyugtató, hogy nem Isten okozza a bajokat (Jakab 1:13).
Huastec[hus]
Neʼets ki exlaʼ abal a Dios yab játs axi in tʼajál ki koʼoy i kʼibataláb (Santiago 1:13).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmajawaats naleaing ngóme nej Teat Dios teamarang mamongochiiüts naél (Santiago 1:13).
Sabu[hvn]
Toi ri di adho Deo do tao lai hedui. —Yakobus 1:13.
Armenian[hy]
Համոզվածություն, որ Աստված չէ մեր խնդիրների պատճառը (Հակոբոս 1։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Վստահ ըլլալ, որ մեր խնդիրներուն պատճառը Աստուած չէ (Յակոբոս 1։ 13)։
Herero[hz]
Mai ku vatere okutjiwa kutja Mukuru kangu eta omauzeu ngu tu muna.—Jakobus 1:13.
Iban[iba]
Nunjukka penanggul kitai ukai datai ari Petara.—James 1:13.
Ibanag[ibg]
Makasiguraduka nga ari tu i Dios i makagafu ta problemam ira. —Santiago 1:13.
Indonesian[id]
Yakin bahwa bukan Allah yang menyebabkan problem kita. —Yakobus 1: 13.
Igbo[ig]
Obi ga-esi gị ike na ọ bụghị Chineke na-akpatara ụmụ mmadụ nsogbu —Jems 1:13.
Izon[ijc]
Wó bụụdọọnyemọ Ọkpọnanáowei dụọ bó ghá abịbara naá tamanaịnyọ́ fa’á bara gbanaị ye. —James 1: 13.
Iloko[ilo]
Masiguradom a saan a ti Dios ti mangipapaay kadagiti problematayo. —Santiago 1:13.
Inga[inb]
Allillami pudinchi iachanga Dius mana llakiikuna kachamukugta (Santiago 1:13).
Icelandic[is]
Það staðfestir að erfiðleikar okkar séu ekki Guði að kenna. – Jakobsbréfið 1:13.
Esan[ish]
Ọmuẹ lokore ghe ọyo Osẹnobulua siọ ọnọghọ ne sẹn mhan.—Jemisi 1:13.
Isoko[iso]
U ti fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ nọ orọnikọ Ọghẹnẹ ọ be wha ebẹbẹ mai ze he.—Jemis 1:13.
Italian[it]
La certezza che non è Dio a causarci i problemi (Giacomo 1:13)
Isekiri[its]
O lẹghẹ ẹnẹ man gin Oriṣẹ ee ka mu ẹkpikpomẹ gbẹ ẹnẹ.—Jemisi 1:13.
Iu Mien[ium]
Se bun mbuo hiuv zien, Tin-Hungh maiv zoux haaix nyungc sic hoic mbuo. —Yaagorpc 1:13.
Ixil[ixl]
La chit qootzi veʼteʼ uvaʼ jit Aak Tiixheʼ ni aqʼontzan u kʼaxkʼoeʼ sqiʼ (Santiago 1:13).
Popti'[jac]
Xhjotajnheʼ ta mataj Komam Dios chʼaniti syaʼtajil jibʼanh (Santiago 1:13).
Shuar[jiv]
Yuuska itiurchat amájkartichuiti títiatji (Sántiak 1:13).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sini va̱ʼa yó ña̱ o̱ju̱ú Ndio̱s kúú ta̱ kée ña̱ ná ndoʼo ini yó (Santiago 1:13).
Javanese[jv]
Ngerti yèn kabèh kasusahan dudu saka Gusti Allah. —Yakobus 1:13.
Georgian[ka]
გვარწმუნებს, რომ ღმერთი არ არის ჩვენი პრობლემების მიზეზი (იაკობი 1:13).
Kabyle[kab]
Aţ- ţḍemneḍ belli mačči d Ṛebbi i d ssebba n iɣeblan- ik.—Yeɛqub 1:13.
Kachin[kac]
Anhte a manghkang ni hpe Karai Kasang byin shangun ai n re nga nna chye na lu ai. —Yaku 1:13.
Kamba[kam]
• Kwĩkũĩkĩĩthya kana Ngai ti we ũetae mathĩna ala matũkwataa.—Yakovo 1:13.
Kabiyè[kbp]
Tɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋnɩɩ pɩ-taa se kʋñɔmɩŋ weyi ɩ-taa ɖɩwɛɛ yɔ, pɩtɩkɛ Ɛsɔ cɔlɔ ɩlɩnaa.—Yakubu 1:13.
Kalanga[kck]
Galabgwe kuti Ndzimu ha a to yhama mathatha a ti nawo.—Jakubo 1: 13.
Kabuverdianu[kea]
ten sertéza ma Deus ka ta poi ningen na sufrimentu. — Tiago 1:13.
Kei[kei]
It kai ne Duad in ot afa susus naa dunyai ed.—Yakobus 1:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiqu naq moko li Yos ta nakʼamok chaq re li qachʼaʼajkilal (Santiago 1:13).
Kukna[kex]
खातरी, की देव आमचेर त्रास हाडीना.—जाकोब 1:13.
Kongo[kg]
Nge ta zaba nde Nzambi kele ve na kisina ya bampasi na beto.—Yakobo 1:13.
Khasi[kha]
Ka jingpynthikna ba ki jingeh jong ngi kim ju wan na U Blei.—Jakob 1:13.
Kikuyu[ki]
Kũgĩa na ũũma atĩ Ngai tiwe kĩhumo kĩa mathĩna maitũ.—Jakubu 1:13.
Kuanyama[kj]
Oto ka kala u na oushili kutya Kalunga haye omweetifi womaupyakadi. — Jakob 1:13.
Q'anjob'al[kjb]
Oq joqtaqnen eloq yin swatxʼilal tol toq ha Komam Dios chi yateq jan syobʼtaqil tiʼ (Santiago 1:13).
Khakas[kjh]
Худай чонға пір дее ирее итпинчеткенінеңер ікінҷілебеені (Иаковтың 1:13).
Kazakh[kk]
Басыңызға түскен қиындықтардың Құдайдан емес екеніне сенімді боласыз (Жақып 1:13).
Kalaallisut[kl]
Qulariunnaassavat Guuti ajornartorsiortitsineq ajortoq. — Jobi 34:10.
Khmer[km]
ឲ្យ ជឿ ជាក់ ថា ព្រះ មិន មែន ជា ដើម ហេតុ នៃ បញ្ហា របស់ យើង ទេ។—យ៉ាកុប ១:១៣
Kimbundu[kmb]
Ilombolola kuila Nzambi ki muéne uene mu bheka o hadi ku athu. —Tiiaku 1:13.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.—ಯಾಕೋಬ 1:13.
Kendayan[knx]
Nauan kade’ pandaritaatn man cobaan buke’ dari Allah. —Yakobus 1:13.
Korean[ko]
하느님이 우리가 겪는 문제들을 일으키지 않으심을 확신하게 됩니다.—야고보서 1:13.
Konzo[koo]
Kikaleka ithwakakasya ngoku Nyamuhanga yuthethulethera ebitsibu. —Yakobo 1:13.
Curripaco[kpc]
Waanjiotsa curica Dios icadaa werapita (Santiago 1:13).
Kaonde[kqn]
Mukasumininwa’mba Lesa kechi ye ulengela kuyanda ne.—Yakoba 1:13.
Karachay-Balkar[krc]
Аллах аманлыкъ этмегенине ийнаныу (Якъуп 1:13).
Krio[kri]
I go mek yu no se nɔto Gɔd de mek wi sɔfa.—Jems 1:13.
Bafia[ksf]
Yiina le, a Bèll yèri ntin wu metɔb min. —Zyag 1:13.
Southern Kisi[kss]
A sɔla kɔl dɛɛniaa maa o cho Mɛlɛka le tuisi naa nyɛpalaa choo le. —Chemisi 1:13.
S'gaw Karen[ksw]
နနာ်သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤတဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ဘၣ်.—ယၤကိာ် ၁:၁၃.
Kwangali[kwn]
Kutulikida asi Karunga kapisi yige a retesa po maudigu getu.—Jakopo 1:13.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye ziku vo ke Nzambi ko otwasanga e mpasi zeto.—Yakobo 1:13.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктардын болуп жатканына Кудай күнөөлүү эмес экенине ынанасыз (Жакып 1:13).
Coastal Kadazan[kzj]
Kobohingkangan tokou okon koh mantad Kinoingan. —Yakobus 1:13, Baibol BM-ABB.
Lamba[lam]
Mukacetekela ati baLesa talipo e balengesha ati tulukupenga.—Jakobo 1:13.
Luxembourgish[lb]
Meng Problemer hunn näischt mat Gott ze dinn (Jakobus 1:13)
Ganda[lg]
Oba mukakafu nti Katonda si y’atuleetera ebizibu. —Yakobo 1:13.
Lakota[lkt]
Wakȟaŋtȟaŋka wókakiže kaǧé šni. —James 1:13.
Ladin[lld]
Son segures che Die ne n’ie nia la gauja de nosc problems (Iacun 1:13)
Limbum[lmp]
Rin ene ngeh e ki lo ese Nyu ka.—Jems 1:13.
Lingala[ln]
Okomona mpenza ete Nzambe te moto atindelaka biso bampasi. —Yakobo 1:13.
Longuda[lnu]
’N sima ma ka Yambawa a dawang mir ka nuwang bwarsau ga. —Yakubu 1:13.
Lao[lo]
ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ບັນຫາ ຕ່າງໆໃນ ໂລກ ນີ້ ບໍ່ ເປັນ ຍ້ອນ ພະເຈົ້າ.—ຢາໂກໂບ 1:13
Loma (Liberia)[lom]
Yà zoo è kwɛ̃ɛ gaa Gala laale é faa yowũitiɛ kɛɛzu. —Jĩi 1:13.
Lozi[loz]
Lukaba ni buikolwiso bwa kuli Mulimu haki yena yatahisa matata elutalimana ni ona.—Jakobo 1:13.
Lithuanian[lt]
Dievas nekaltas dėl žmonijos vargų ir nelaimių (Jokūbo 1:13);
Luba-Katanga[lu]
Kikulupiji kya amba ke Lezapo ulengeja masusu etu. —Yakoba 1:13.
Luba-Lulua[lua]
Udi umvua ne: Nzambi ki ngudi mukebeshe ntatu to.—Yakobo 1:13.
Luvale[lue]
Munejiva jino ngwenu Kalunga keshi ikiye eji kunehanga ukaluko.—WaYakova 1:13.
Lunda[lun]
Mukwiluka nenu Nzambi hidiyi watuletelaña yihuñuku.—Yakoba 1:13.
Luo[luo]
Wachno nyiso ni Nyasaye ok ema kelnwa chandruok mwayudo. —Jakobo 1:13.
Lushai[lus]
Kan buainate hi Pathian awmtîr a ni lo tih i hre thei.—Jakoba 1:13.
Madurese[mad]
Tao jhâ’ bânni Gustè Allah sè nyebabaghi kasossa’an.—Yakobus 1:13.
Mam[mam]
Ok kʼelelxix qnikʼ tiʼj qa nya a Dios at tpaj tiʼj nya bʼaʼn in tzaj qiʼj (Santiago 1:13).
Huautla Mazatec[mau]
Bakóná nga tsín tsa jejin Niná xosʼín nga kjoañʼai chjaʼá (Santiago 1:13).
Central Mazahua[maz]
Ra pa̱ra̱ji ke dya nge e Palesito ajensʼe ke penkʼezgoji kʼo na sʼoo (Santiago 1:13).
Ombamba[mbm]
Kari opa wè lila ndi Djiami ka mvourou apa wè mami ni.—Jacques 1:13.
Mbo (Cameroon)[mbo]
A dúu náa Dyǒw a sáa jǒm a yoo máasi mitaka. —Jacques 1:13.
Coatlán Mixe[mco]
Nnijawëyäˈänëm ko Dios kyaj yëˈë dyajjaˈˈatyë amay jotmay (Santiago 1:13, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]).
Makaa[mcp]
Afidi ne Zembe de ngue tai mi ndjougou. —Jack 1:13.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kuni-yo ja ma sú Yandios kuu ja saʼa ja ndoʼo-yo tundoʼo (Santiago 1:13).
Mende (Sierra Leone)[men]
A gbɔɔ mu ma mu kɔɔ kɛ Ngewɔ yana aa yɛ pie ma kpagbama hindeisia ta la mu ma.—Jeems 1:13.
Motu[meu]
Ta dibamu, hekwakwanai idauidau na dia Dirava ese havaramu. —Iakobo 1: 13.
Morisyen[mfe]
Lasirans ki se pa Bondie ki fer nou gagn bann problem. —Jacques 1:13.
Malagasy[mg]
Matoky fa tsy avy amin’Andriamanitra ny olana mahazo antsika.—Jakoba 1:13.
Metaʼ[mgo]
Ghi ti kyeri ni ka yie Nwie wie ghi ti zie nge’. —James 1:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukasininkizya ukuti asi Leza wino akalenga ukuti tuye na mavya.—Yakobo 1:13.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj jel̦ã bwe ejjab Anij eo ej kõm̦m̦an bwe jen eñtaan. —Jemes 1:13, United Bible Societies.
Mbukushu[mhw]
Kutuneghedha eshi, Nyamba mbadi yodiye gha retithanga po maghukukutu ghetu.—Jakobusi 1:13.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kua koto vaʼayo tyi ra Ndyoo ña sandyeʼera tundoʼo chiyo (Santiago 1:13).
Mískito[miq]
Yawan kasak lukaia sip sa wan trabilka nani bri ba Gâd patka apia sa (Jems 1:13).
Macedonian[mk]
Ќе сфатиш дека Бог не ги предизвикува нашите проблеми (Јаков 1:13).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദുരി ത ങ്ങൾക്കു കാരണ ക്കാ രൻ ദൈവമല്ല എന്ന ഉറപ്പു ലഭിക്കു ന്നു. —യാക്കോബ് 1:13.
Mongolian[mn]
Бурхан зовлон учруулдаггүй (Иаков 1:13).
Manipuri[mni]
Eikhoigi samasyasing Ishworna thokhanba natte haibagi soidraba wapham.—Jacob 1:13.
Mopán Maya[mop]
Ti weel ti maʼ Dʼios walak u bʼetik ti probʼlema.—Santiago 1:13.
Mòoré[mos]
Y na n basa yard tɩ pa Wẽnnaam n namsd ãdem-biisã ye.—Zak 1:13.
Mamasa[mqj]
Diissan kumua tangngia Puang Matua umpadengan kamassusaan. —Yakobus 1:13.
Marathi[mr]
देव आपल्या दुःखाला जबाबदार नाही याची खातरी मिळेल.—याकोब १:१३.
North Marquesan[mrq]
Te tiatohu ‘a’o’e o te Etua te tumu o to ‘oe mamae.—Iakopo 1:13.
Mangareva[mrv]
Akapapuraga ia kakore ko te Etûa te tumu to koe ati.—Iakopo 1:13.
Malay[ms]
Yakin bahawa Tuhan tidak menyebabkan masalah kita. —Yakobus 1:13.
Maltese[mt]
Assiguranza li Alla ma jikkaġunax il- problemi tagħna.—Ġakbu 1:13.
Mentawai[mwv]
Tuagai sangamberi pasisiboat tá sibara ka Taikamanua. —Jakobus 1:13.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kunda̱a̱-iniún chi su̱ví Ndióxi̱ kúú ta̱ táxi tu̱ndóʼo ndóʼoyó (Santiago 1:13).
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာ တွေကို ဘုရား သခင် ဖြစ်ပေါ်စေ တာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ အာမခံချက်။—ယာကုပ် ၁:၁၃။
Nama[naq]
Nēs ge ra ǁawoǁawo Elob sada ǃgomsina ǃaroma tama hâ ǃkhaisa.—Jakobub 1:13.
Norwegian[nb]
Du blir trygg på at det ikke er Gud som er årsak til problemene våre. – Jakob 1:13.
Nyemba[nba]
U ka tantekeya vusunga vu muesa ngecize kati Yehova ue ku tu kokela visoti. —Tiango 1: 13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijmajtos toTeotsij amo kichiua ma tijpiakaj kuesoli (Santiago 1:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatiskej ke Dios amo kichiua maj titajyouikan (Santiago 1:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikmatiskej amo itlajtlakol toTajtsin Dios tlajyouilistli tlen onka (Santiago 1:13).
North Ndebele[nd]
Uzakuba leqiniso lokuthi uNkulunkulu kabangeli ukuhlupheka kwethu. —UJakhobe 1:13.
Ndau[ndc]
Zvinonanga kuva no gwinyiso ro kuti Mwari andiepi muitisi wo zvineso zvedu. —Jakobo 1:13.
Low German[nds]
dij sicher sin dat oos problëms ni fon God kåme. — Tiago 1:13.
Nepali[ne]
परमेश्वरले गर्दा हामीले दुःख पाएका होइनौँ भन्ने सान्त्वना पाउनुहुनेछ।—याकुब १:१३.
Nengone[nen]
Seseko deko ma Madaru ko re yen’ o re nodei nia ci pina du ej.—Iakobo 1:13.
Ndonga[ng]
Oto ka kala wu na uushili kutya Kalunga haye omweetithi gwomaupyakadhi. —Jakob 1:13.
Lomwe[ngl]
Ororomela wi Muluku haneeriha makacamiho. —Tiyako 1:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techpaleuis matikasikamatikan ika toTajtsin xkichiua matitlajyouikan (Santiago 1: 13).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Tikmatij iga Dios ayá̱ te̱yo̱lkokowa (Santiago 1:13).
Nias[nia]
Aboto ba dödöda wa tenga Lowalangi mbörö wa so gabula dödöda. —Yakobo 1:13.
Ngaju[nij]
Tau katawan bahwa Hatalla beken je mawi kapehe itah. —Yakobus 1:13.
Niuean[niu]
Mauokafua kua nakai fakatupu he Atua e tau lekua ha tautolu. —Iakopo 1:13.
Dutch[nl]
De garantie dat God onze problemen niet veroorzaakt. — Jakobus 1:13.
Ngombale[nla]
Ka’a pe yé sê gheuh pagh jouo gouo’. —Jacques 1:13.
Nande[nnb]
Ukandiminya kwenene kw’eryaghalwa s’isonda ly’oMungu. —Yakobo 1:13.
Ngiemboon[nnh]
A kuiété wégé lé jou’ nguié Ssé zo té gʉo ngô’ kouou wégé wô. —Jag 1:13.
South Ndebele[nr]
Siqinisekiso sokobana uZimu akusuye obangela imiraro esiqalene nayo.—Jakopo 1:13.
Northern Sotho[nso]
O ka kgodišega gore Modimo ga a re bakele mathata.—Jakobo 1:13.
Navajo[nv]
Nihichʼįʼ nidahwiiʼnánígíí éí tʼááʼaaníigo doo God bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ da. —James 1:13.
Nyanja[ny]
Zikutipatsa umboni wakuti si Mulungu amene amachititsa mavuto amene tikukumana nawo. —Yakobo 1:13.
Nyaneka[nyk]
Tyikukalesa nonthumbi yokuti Huku haeko ukahi nokutuetela ononkhumbi. —Tiago 1:13.
Nyankole[nyn]
Noogira obuhame ngu Ruhanga tiwe arikureetaho oburemeezi. —Yakobo 1:13.
Nyungwe[nyu]
Bzin’dzakutsimikizani kuti Mulungu ambacitisa lini mabvuto yathu. —Tiyago 1:13.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukuya nulusubilo lwakuti akaya yo Kyala uyu opela indamyo.—Yakobu 1:13.
Njebi[nzb]
Bushinde bua ti Nzembi a sa lidi ghu leshine la mimbônde mia vè. —Jacques 1:13.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ tɛ Nyamenle a maa yɛyia ngyegyelɛ a.—Gyemise 1:13.
Khana[ogo]
Sua mmɛnɛ kɔ Bari naa su mɔna taaŋa i nua loo. —Jemes 1: 13.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Giga-gikendaamin gaawiin Gizhe-Manidoo gaa-doodang ono majisewinan gaa-ayaayang. —James 1:13.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omwẹro taghene rhẹ Osolobrugwẹ yẹ ọ suẹ ebẹnbẹn ọwa-an.—James 1:13.
Oromo[om]
Rakkinni akka nurra ga’u kan godhu Waaqayyo akka hin taane hubatta.—Yaaqoob 1:13.
Ossetic[os]
Зондзынӕ, бӕллӕхтӕ Хуыцауы аххосӕй кӕй нӕ цӕуынц (Иаковы 1:13).
Mezquital Otomi[ote]
Ma gi pädi ge Äjuä hingo di japi gä thogihu̱ yä xuñha (Santiago 1:13).
Estado de México Otomi[ots]
Go pädihu̱ rä zo ge rä Tsi Dada himbä pe̱hni yä dumu̱i (Santiago 1:13).
Ottawa[otw]
Gdoo-gwekwendaan Gzhemnidoo gaawii biidoo-siinan gdaznagziwnaanin. —James 1:13.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। —ਯਾਕੂਬ 1:13, ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Makapantiwala ka ya aliwan say Dios so panlalapuan na problema —Santiago 1:13.
Papiamento[pap]
Un garantia ku no ta Dios ta kousa nos problemanan.—Santiago 1:13.
Palauan[pau]
Mo ulterekokl a rengud el kmo a Dios a diak el uchul a mondai er kid. —Jakobus 1:13.
Nigerian Pidgin[pcm]
God no get hand for all the wahala wey dey worry us today.—James 1:13.
Pennsylvania German[pdc]
Vissa es Gott nett di shuld is funn unsah druvla. —Jakobus (James) 1:13.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust die secha sennen, daut Gott nich de Schult haft fa onse Trubbels (Jakobus 1:13).
Phende[pem]
Ya tutshiginyisa egi Nzambi gashigo gishina gya malamba etu ndo. —Yakobo 1:13.
Piaroa[pid]
Pi̧yȩmä̧ iso päi’önä tu̧huo̧juä̧cuo̧tö̧jä̧ (Santiago 1:13).
Pijin[pis]
Iu savve sure God no kosim olketa problem bilong iumi.—James 1:13.
Polish[pl]
pewność, że Bóg nie sprowadza na nas problemów (Jakuba 1:13)
Pilagá[plg]
Ỹʼoqóchiỹi saỹátenaq qomle daʼ ñiʼ Dios ʼuana chiỹoqoʼot daʼ qancótaxac (Santiago 1:13).
Pamona[pmf]
Tancani banya Pue Ala anu mawaika kita kapari. —Yakobu 1:13.
Punjabi[pnb]
تسلی ملے گی کہ خدا ساڈیاں مشکلاں لئی ذمےوار نئیں۔—یعقوب 1:13۔
Pohnpeian[pon]
Kamehlelehla me Koht sohte kin ketin kahrehda atail kahpwal kan. —Seims 1:13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Serteza di kuma i ka Deus ku ta punu purblemas. — Tiagu 1:13.
Portuguese[pt]
confiar que Deus não causa os nossos problemas. — Tiago 1:13.
Quechua[qu]
Imëka mana allikunawan Dios mana sufritsikoq kanqantam musyashun (Santiägu 1:13).
K'iche'[quc]
Kukubʼsaj akʼuʼx chiʼ kawetaʼmaj che are ta ri Dios kyaʼow ri kʼax kqariqo (Santiago 1:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya Dios mana llaquichicushcatami entendishun (Job 34:10).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yachanquimi ima Diuscka usunayshta mana apamun (Santiago 1:13).
Tena Lowland Quichua[quw]
Sirtupacha intindishunmi Yaya Dios mana culpa charishcara (Santiago 1:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam imawanpas ñakarichiwanchikchu (Santiago 1:13).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan huchayoqchu ñak’ariykuna kasqanmanta (Santiago 1:13)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi llaquicunata Dios na cachamujta (Job 34:10).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pasacta yachanguimi, runagunama Dios mana llaquigunata cachaushcata (Santiago 1:13).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Taita Dios ñucanchicman llaquicunata mana cuc cashcatami alli entendishun (Santiago 1:13).
Rarotongan[rar]
Akapapuanga e kare na te Atua e akatupu ana i to tatou manamanata. —Iakobo 1:13.
Réunion Creole French[rcf]
lasurans ke Bondieu lé pa loteur nout bann traka (Jak 1:13),
Baltic Romani[rml]
Ту можешь тэ патяс, со о Дэвэл надэл о биды (Иакова 1:13).
Balkan Romani[rmn]
Ka ove sigurno so o problemija na avena ando Devel (Jakoveso 1:13)
Sinte Romani[rmo]
Me djinau: O tselo tchilatchepen wella gar o Dewlesta (Jakobo 1:13).
Vlax Romani[rmy]
Jianas siguro că na o Del anel-amenghe le necazuri (Iacov 1:13)
Rundi[rn]
Urahera amazinda ko Imana atari yo iduteza ingorane. —Yakobo 1:13.
Ruund[rnd]
• Chidi cha kashinsh anch Nzamb kindiyap uletininga mar metu miturishininga nich. —Jakobu 1:13.
Romanian[ro]
Primim asigurarea că nu Dumnezeu ne cauzează problemele (Iacov 1:13)
Rotuman[rtm]
A‘fūmou‘ạkia ne ‘eake ‘Ạitu tä hū ne pefä‘e. —Jemesa 1:13.
Russian[ru]
Уверенность в том, что Бог не причиняет страданий (Иакова 1:13).
Kinyarwanda[rw]
Uzemera ko Imana itaduteza ibibazo. —Yakobo 1:13.
Sakha[sah]
Таҥара кими да эрэйдээбэтин билэбит (Иаков 1:13).
Toraja-Sa'dan[sda]
Ditandai kumua tannia Puang Matua umpamasussa ki’.—Yakobus 1:13.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Buleh pichaya Tampa uken pinyabab pinyusah kita. —Yakobus 1:13.
Cebaara Senoufo[sef]
Gèè gi wòlò kaan a wòlò tága n cán Kòlòcɔlɔɔ̀ bà wi fɔ̀rɔ́gì cáan wòlò naan í. —Zyaki 1:13.
Sena[seh]
Cinyindiro cakuti si Mulungu tayu anacitisa nyatwa zathu. —Tyago 1:13.
Sango[sg]
Mo yeke hinga biani so Nzapa la ayeke na gunda ti akpale ti e ape. —Jacques 1:13.
Sinhala[si]
දුක් කරදරවලට වග කියන්න ඕනේ දෙවියන් නෙවෙයි කියලා තේරුම්ගන්න පුළුවන්.—යාකොබ් 1:13.
Sidamo[sid]
Qarrunna mitiimma iillitannonke gede assannohu Magano ikkinokkita huwatatto gede.—Yaaqoobi 1:13.
Sakalava Malagasy[skg]
Mahazo antoky fa tsy baka amy Ndranahary ty raha manahira antsika.—Jakoba 1:13.
Samoan[sm]
Faamaonia mai ai e lē o le Atua e māfua ai o tatou faafitauli.—Iakopo 1:13.
Shona[sn]
Uchava nechokwadi chekuti Mwari haasi iye anokonzera matambudziko edu. —Jakobho 1:13.
Somali[so]
Kalsooni inuu Ilaahay dhibaatooyinkeenna keenin.—Yacquub 1:13.
Songe[sop]
Okyebe kushinguula shi Efile Mukulu ta nnaye mutuushe myanda ibubi i pa nsenga nya. —Jaake 1:13.
Albanian[sq]
Siguri se nuk i shkakton Zoti problemet. —Jakovi 1:13.
Serbian[sr]
Pouzdanje u to da Bog ne prouzrokuje naše probleme (Jakovljeva 1:13)
Saramaccan[srm]
A sa mbei i dë seiki taa na Gadu hën ta mbei hogi ta miti u. —Jakobosi 1:13.
Sranan Tongo[srn]
Wi o de seiker taki a no Gado e meki problema miti wi. —Yakobus 1:13.
Swati[ss]
Ungaciniseka kutsi Nkulunkulu akatibangeli tinkinga lesinato. —Jakobe 1:13.
Southern Sotho[st]
Se ka u kholisa hore hase Molimo ea re bakelang mathata. —Jakobo 1: 13.
Sundanese[su]
Paham yén sanés Allah anu ngalantarankeun kasangsaraan sareng dodoja. —Yakobus 1:13.
Swahili[sw]
Uhakikisho wa kwamba Mungu hasababishi matatizo yetu.—Yakobo 1:13.
Congo Swahili[swc]
• Utakuwa na uhakika kwamba magumu tunayopata hayaletwe na Mungu. —Yakobo 1:13.
Sangir[sxn]
Makasingkạ sasal᷊ukạ bal᷊inẹ bọu Mawu.—Yakobus 1:13.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரச்சினைகளுக்கு கடவுள் காரணம் இல்லை என்ற உண்மையைப் புரிந்துகொள்வோம்.—யாக்கோபு 1:13.
Lowland Tarahumara[tac]
Ramué ka ʼwe aʼlá machí napu Onorúgame tabilé chojkila ju ramué tábiri chátiri (Santiago 1:13).
Taabwa[tap]
Uli kumana kisiinka nangue te Leeza uleengele masaanzo atuli nao. —Yakobo 1:13.
Central Tarahumara[tar]
Tamujé ko né aʼlá machí japi ke Onorúami iyiri ju japalí ta risoa ikí (Santiago 1:13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduʼyáá gajkhun rí Dios na̱nguá gíʼdoo aʼkhúun náa xkujndu rí kuaʼdáá (Santiago 1:13).
Torres Strait Creole[tcs]
Yumpla ken prapa tras i no God uda meke adlaip po mipla.—Leta prom Zemes 1:13.
Thado Chin[tcz]
Eiho hahsetna jouse hi Pathen jeh ahi poi tia tahsana.—Jacob 1:13.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele sente kmaan atu hatene katak susar neʼebé ita hasoru la mai husi Maromak. —Tiago 1:13.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty mahavy antikagne hatoky fa tsy boake aman’Andrianagnahare o raha mahaoreo.—Jakoba 1:13.
Telugu[te]
మన సమస్యలకు దేవుడు కారణం కాదనే భరోసా.—యాకోబు 1:13.
Tetum[tet]
Ita hatene susar hotu-hotu lahoos Maromak mak nalo. —Yakobus 1:13.
Tajik[tg]
Боварӣ ба он ки Худо сабабгори душвориҳои мо шуда наметавонад (Яъқуб 1:13).
Thai[th]
รู้ ต้น เหตุ ของ ปัญหา ต่าง ๆ—โรม 5:12
Tigrinya[ti]
ንጸገማትና፡ ኣምላኽ ከም ዘየምጽኦ የረጋግጸልካ። —ያእቆብ 1:13።
Tiv[tiv]
U fa dedoo er i lu Aôndo a ne ve se lu yan ican ga yô.—Yakobu 1:13.
Turkmen[tk]
Horluklaryň Hudaýdan däldigini bilersiňiz (Ýakup 1:13).
Tagalog[tl]
Makatitiyak kang hindi ang Diyos ang nagbibigay sa atin ng problema. —Santiago 1:13.
Tetela[tll]
Tekɔ l’eshikikelo dia Nzambi hakoke monga lo kiɔkɔ y’ekakatanu aso.—Jakɔba 1:13.
Tswana[tn]
Re tlhomamisega gore Modimo ga se ene a bakang mathata a rona.—Jakobe 1:13.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ko e ‘Otuá ‘okú ne fakatupunga ‘a ‘etau ngaahi palopalemá. —Sēmisi 1:13.
Toba[tob]
Ra ỹataqta saỹatenaqta ʼeesa, ra ñi Dios sa ishet ra chigoqoʼot na nqueʼejnaxacpi (Santiago 1:13).
Tonga (Nyasa)[tog]
Lititisimikizgiya kuti ndiyu cha yo wachitiska masuzgu ngo tikumana nangu.—Yakobe 1:13.
Gitonga[toh]
Gu na gu ninga lisine nya gu khilo Nungungulu khandruye a vangago sigaradzo sathu. — Jakobe 1:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kusinizya kuti Leza talinguwe uupa kuti katupenga.—Jakobo 1:13.
Tojolabal[toj]
Snajel ja Dyosi mini yeʼnuk wa xyakitik ja wokoliki (Santiago 1:13).
Papantla Totonac[top]
Liwana nakatsiyaw pi Dios ni tlawa kakgalhiw taʼakglhuwit (Santiago 1:13).
Tok Pisin[tpi]
Yu save olsem God i no save givim pen na hevi long yumi.—Jems 1:13.
Turkish[tr]
Çektiğimiz sıkıntılara Yaratıcımızın neden olmadığını anlarız (Yakup 1:13).
Tsonga[ts]
Xitiyisekiso xa leswaku Xikwembu a hi xona xi vangaka swiphiqo swa hina.—Yakobo 1:13.
Tswa[tsc]
U ta tiva lezaku Nungungulu a hi yena muvangi wa zikarato za hina. — Jakobe 1:13.
Purepecha[tsz]
Uaakajtsï mintsikani eska no Tata Diosïsï úni jaka eskachi uandanhiatechani jatsiauaka (Santiagu 1:13).
Tatar[tt]
Авырлыкларыбызның чыганагы — Аллаһы түгел (Ягъкуб 1:13).
Tooro[ttj]
Bitukonyera kumanya ngu Ruhanga tali nuwe atuletera ebizibu.—Yakobo 1:13.
Tupuri[tui]
Baa bay kaŋ gayri ne jobo ti wa. —Jag 1:13.
Tumbuka[tum]
Mugomezgenge yayi kuti ni Chiuta wakupangiska masuzgo.—Yakobe 1:13
Tuvalu[tvl]
Fakatalitonuga me e se māfua mai i te Atua ‵tou fakalavelave. —Iakopo 1:13.
Twi[tw]
Ɛma wuhu sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔma ɔhaw to yɛn.—Yakobo 1:13.
Tii[txq]
Ita toto’a tatan, ta numa Manetualain mai.Yakobus 1:13.
Tahitian[ty]
Te haapapuraa e ere te Atua te tumu o to tatou mau fifi.—Iakobo 1:13.
Tuvinian[tyv]
Бурган биске хилинчек-човалаң чедирбейн турар деп, бүзүрелдиг болур бис (Иаков 1:13).
Tzeltal[tzh]
Yame xkʼot ta koʼtantik te manix jaʼuk-a te Dios te ya yakʼbotik jwokoltike (Santiago 1:13).
Tz'utujil[tzj]
Jawra nukʼuut chqawech che Ajaaw majoʼn rumak tzriij qakʼaayeewaal (Santiago 1:13).
Tzotzil[tzo]
Ta jnaʼtik ta melel ti maʼuk chakʼ jvokoltik li Diose (Santiago 1:13).
Uighur[ug]
Бешиңизға чүшкән қийинчилиқларниң Худадин әмәс екәнлигигә ишәнчилик болисиз (Яқуп 1:13).
Ukrainian[uk]
Бог не спричиняє наших проблем (Якова 1:13)
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Suku hayeko wa siata oku tu kokela ovitangi. —Tiago 1:13.
Urdu[ur]
آپ سمجھ جائیں گے کہ خدا ہم پر مصیبتیں نہیں لاتا۔—یعقوب 1:13۔
Urhobo[urh]
Imwẹrọ tanẹ ọ dia Ọghẹnẹ yen sua ebẹnbẹn ravwanre-e. —Jems 1: 13.
Uzbek[uz]
Xudo muammolarimizda aybdor emasligida aminlik (Yoqub 1:13).
Venda[ve]
Zwi ḓo ni khwaṱhisedza uri a si Mudzimu ane a bveledza thaidzo dzine ra sedzana nadzo.—Yakobo 1:13.
Venetian[vec]
creder che no lʼè mia Dio che ga colpa dele nostre dificoltà. — Tiago 1:13.
Vietnamese[vi]
Tin chắc rằng Đức Chúa Trời không gây ra vấn đề của mình.—Gia-cơ 1:13.
Makhuwa[vmw]
Yoolipiherya yoowi Muluku khahiyo tonikumiherya mixankiho sahu. —Yakobo 1:13.
Wolaytta[wal]
Nuna metoy gakkanaadan oottiyay Xoossaa gidennaagaa ammanettanaadan maaddees.—Yaaqooba 1:13.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig ka nga diri an Dios an hinungdan han aton mga problema.—Santiago 1:13.
Warao[wba]
Nomewitu naminate ka sanamata Dio aobojona yana (Santiago 1:13).
Cameroon Pidgin[wes]
You go be sure say no be na God di cause the trouble them for this world. —James 1:13.
Wejewa[wew]
Tapandege ba inda Alla kiya a oroge ne ngarra kuwa susa.—Jakupa 1:13.
Wallisian[wls]
’E mole hoko te ’u mala’ia ’uhi ko te ’Atua. —Sakopo 1:13.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Kalelhaj toj lehanhiyeja toj khitʼa Dios toj tamenej toj iche awitʼayhyajay (Santiago 1:13).
Xavánte[xav]
Te dza ĩwaihu Höimana ˈ u ˈ ö nhimi ˈ upai õ na wa te ˈ re ĩrobdzépata dza ˈ ra mono dzé hã. — Hebreus 2:18.
Kambera[xbr]
Pi-du ndanya ka ba nda jia i Ala na ma pa harui ta nyuta. —Yakupu 1:13.
Xhosa[xh]
Sisiqinisekiso sokuba uThixo akanguye unobangela weengxaki zethu.—Yakobi 1:13.
Mingrelian[xmf]
მარწმუნენა, ნამდა ღორონთი ვარე ჩქინი პრობლემეფიშ მიზეზი (იაკობი 1:13).
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pâi gɔ́lɔnîi à gɛ́ɛ Ɣâla fa pa a mɔ̃lɛ-laa núu pɔ. —Zĩi 1: 13.
Mayangna[yan]
Kasak kulnam sip ki matrakibil balna kidika Papangh kaupak kaiwas ki (Jims 1:13).
Yao[yao]
Yikutusimicisya kuti Mlungu jwangatendekasya yakusawusya yetu.—Yakobo 1:13.
Yapese[yap]
Gad ra nang ni gathi Got e ir e be k’aring e pi magawon ni gad be mada’nag. —James 1:13.
Yaqui[yaq]
Witti te a juʼuneiyane Lioj ka junaʼa wa ka tuʼik yeteu jooame (Santiago 1:13).
Yemba[ybb]
Ndem mè té gheu pouô ménông jiô ngueô’ô. —Jacques 1:13.
Tarok[yer]
Ɓu ya ka̱ nkam-igwak pa̱ Inan wa ɓa ka̱ nɗaktak a yi ka̱t.—aYakub 1:13.
Yoruba[yo]
Á jẹ́ kó dá ẹ lójú pé Ọlọ́run kọ́ ló ń fa àwọn ìṣòro wa. —Jémíìsì 1:13.
Yombe[yom]
Mana ti Nzambi ka twadisanga ko malema mitu. —Yakobi 1:13.
Yucateco[yua]
K-ojéeltik maʼ Dios taasiktoʼon talamiloʼobiʼ (Santiago 1:13).
Yukpa[yup]
Üp yuvan ismak Mashporüpra ormak katsh osinmapo tünüchi (Santiago 1:13).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Zakbenɨ dek gati Dios ruyn rtednɨ galzí (Santiago 1:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaneni laanu gánnanu cadi Dios napa donda pur ca yuubaʼ ni nápanu (Santiago 1:13).
Yatzachi Zapotec[zav]
Tabálaksi snísierha laga Dios nápague dolaʼ tazedi naparha (Santiago 1:13).
Ngazidja Comorian[zdj]
yakini hukaya Mungu tsi nde sababu yahe mashaka ya haho (Yakobo 1:13),
Zande[zne]
Si nayugo gupai nga anga Mbori du naye na gu fudifudiapai namanga rani te. —Yakoba 1:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gantzaylo que Dios diti nap dool de guirá galnagan ni cadudylo ló (Santiago 1:13).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Shnezechho dek Dios bit nhape dole por da zed da shchaglhauchho (Santiago 1:13).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Zakbeen, niaka diidxle nadagak Dios ruun ni dxuʼn loh trabahw (Santiago 1:13).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Gaṉ noo saʼgru daque Dios rahp doḻ de gyre ni nahqsy ni rdeedy noo (Santiago 1:13).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Sedziapna segur me lé Diux rapdi dow menó problem (Santiago 1:13).
Zulu[zu]
Kuyisiqinisekiso sokuthi izinkinga zethu azibangelwa uNkulunkulu. —Jakobe 1:13.