Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ‘opdroging’ word ook weerspieël in die pous se aankondiging in Oktober 1986 dat die kerk “weer moet begin bedel”—weens ontsaglike tekorte (Openbaring 16:12).
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳሳቱ በጥቅምት ወር 1986 ቤተ ክርስቲያን ከፍተኛ ኪሣራ ስለደረሰባት “ዳግመኛ ለማኝ መሆን ሊኖርባት ነው” ሲሉ ማስታወቃቸው የዚህን ድርቀት መጠን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ‹الجفاف› منعكس ايضا في اعلان البابا في تشرين الاول ١٩٨٦ ان الكنيسة يجب ان «تصير ثانية متسوِّلة» — بسبب العجز الهائل.
Central Bikol[bcl]
An ‘pagkamarang’ ini ipinaparisa man kan paisi kan papa kan Oktubre 1986 na an iglesia kaipuhan na “magin alabado giraray”—huli sa darakulang depisit kaiyan.
Bemba[bem]
Uku ‘kukama’ kwalangishiwa, na kabili, mu kubilisha kwa kwa papa ukwa October 1986 ukwa kuti icalici lilingile “na kabili ukusanguka ililombelesha”—pa mulandu wa kubulisha kwakulisha.
Bulgarian[bg]
Това ‘пресъхване’ е отразено и в съобщението на папата от октомври 1986 г., че църквата трябва „отново да стане просяк“ поради огромния недостиг на средства.
Cebuano[ceb]
Kini nga ‘pagkahubas’ gipadayag usab diha sa pahibalo sa papa niadtong Oktubre 1986 nga ang simbahan “magpakilimos na usab”—tungod sa dagkong mga alkanse.
Czech[cs]
Toto ‚vysychání‘ je také patrné z papežova oznámení v říjnu 1986, že církev musí opět „začít žebrat“ — následkem ohromného deficitu.
Danish[da]
Denne ’udtørring’ afspejles også i pavens meddelelse i oktober 1986 om at kirken må „vende tilbage til tiggeriet“ — på grund af sit kæmpestore underskud.
German[de]
Dieses ‘Vertrocknen’ spiegelt sich auch in der Erklärung des Papstes vom Oktober 1986 wider, daß die Kirche wegen des riesigen Defizits „wieder betteln muß“ (Offenbarung 16:12).
Ewe[ee]
‘Tsia ƒe miemie’ sia dze le gbe ƒã si papa ɖe le October 1986 me la me be sɔlemeha la “agazu nubiala ake”—le fe gbogbo si wònyi la ta.
Efik[efi]
‘Mmọn̄ emi ndisat’ owụt idem n̄ko, ke ntọt pope eke October 1986 nte ke ana ufọkederi “ọtọn̄ọ ntak edi eben̄e eben̄e”—ke ntak ọkpọsọn̄ unana okụk.
Greek[el]
Αυτό το “στέρεμα” αντικατοπτρίζεται, επίσης, στην ανακοίνωση που έκανε ο πάπας τον Οκτώβριο του 1986 ότι η εκκλησία πρέπει «και πάλι να γίνει επαίτης»—λόγω των τεράστιων ελλειμμάτων.
English[en]
This ‘drying up’ is reflected, too, in the pope’s announcement of October 1986 that the church must “again become mendicant” —because of huge deficits.
Finnish[fi]
Tämä ’kuivuminen’ kuvastuu myös siitä paavin lokakuussa 1986 esittämästä ilmoituksesta, että kirkon täytyy ”ryhtyä jälleen kerjäläismunkiksi” – suunnattomien vaillinkiensa vuoksi.
French[fr]
Le pape a implicitement parlé de ce ‘ dessèchement ’ lorsqu’il a déclaré en octobre 1986 que l’Église doit “ de nouveau devenir mendiante ”, à cause de ses énormes déficits (Révélation 16:12).
Ga[gaa]
Nɛkɛ ‘nui ni miiɔ’ nɛɛ hu jeɔ kpo yɛ paapa lɛ sane ni ejaje yɛ October 1986 akɛ esa akɛ sɔlemɔ lɛ “aba shika ekoŋŋ”—yɛ nyɔmɔ ni da ni ehiɛ hewɔ lɛ mli.
Gun[guw]
‘Húhú’ ehe sọawuhia ga to nulila papa tọn lọ mẹ to octobre 1986 dọ ṣọṣi lọ dona “lẹzun nubiọtọ whladopo dogọ”—na ahọ̀ daho lẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ‘paghubas’ masat-uman man, sa ginpahibalo sang papa sang Oktubre 1986 nga ang simbahan dapat “liwat magpakilimos”—bangod sang daku nga alkanse.
Croatian[hr]
Na to ‘sušenje vode’ ukazuje i papina objava iz listopada 1986. u kojoj je rekao da zbog ogromnog manjka u blagajni, crkva mora ponovno “postati siromašna” (Otkrivenje 16:12).
Hungarian[hu]
Ez a ’kiszáradás tükröződik a pápa 1986. októberi bejelentésében is, amely szerint az egyháznak az óriási költségvetési hiány miatt ismét „koldussá” kell lennie (Jelenések 16:12).
Indonesian[id]
’Pengeringan’ ini terlihat, juga, dalam pengumuman paus pada bulan Oktober 1986 bahwa gereja harus ”sekali lagi mengemis”—karena defisit yang sangat besar.
Igbo[ig]
E gosipụtakwara ‘ntakọsị’ nke a n’ọkwa ahụ popu mara n’October 1986 nke bụ na chọọchị ahụ aghaghị “ịmaliteghachi ịrịọ arịrịọ”—n’ihi oké mfu ego ọ na-enwe.
Iloko[ilo]
Makita metten daytoy a ‘panagmaga,’ sigun iti pakaammo ti papa idi Oktubre 1986 a ti simbaan ket “agpalimos manen” gapu iti kaadu ti utangna.
Italian[it]
Questo ‘prosciugamento’ si rispecchia anche nell’annuncio fatto dal papa nell’ottobre 1986 secondo cui la Chiesa deve ‘di nuovo farsi mendicante’ a causa del suo enorme deficit.
Japanese[ja]
また,1986年10月に法王が述べた,教会は ― 膨大な赤字のゆえに ―「再び托鉢を行なうようになる」に違いないという発表も,その水が『かれる』ことを表わしています。(
Georgian[ka]
ამაზე მოწმობს 1986 წლის ოქტომბერში პაპის მიერ გაკეთებული განცხადებაც, რომ ეკლესია შემოსავლის დაკარგვის გამო „კვლავ გაღატაკდა“ (გამოცხადება 16:12).
Korean[ko]
이와 같이 ‘강물이 마르는’ 현상은 교회가 엄청난 적자로 인하여 “또다시 탁발승이 되”어야만 할 형편이라고, 1986년 10월에 교황이 선언한 말에도 반영되어 있습니다.
Lingala[ln]
Pape alobelaki ‘kokauka’ yango kozanga kobimisa yango polele na ntango alobaki na Octobre 1986 ete Lingomba esengeli “lisusu kokoma mosengi,” na ntina na banyongo na yango.
Malagasy[mg]
Manamarina izany koa ny fanambaran’ny papa tamin’ny Oktobra 1986, hoe voan’ny fatiantoka be ny eglizy, ka tsy maintsy “mangata-bola indray.”
Macedonian[mk]
Ова ‚исушување‘ беше очигледно и во една изјава на папата во октомври 1986 година. Тој рече дека Црквата „повторно мора да проси“ поради огромниот недостиг на средства (Откровение 16:12).
Malayalam[ml]
ഭാരിച്ച കമ്മി നിമിത്തം സഭ “വീണ്ടും ഭിക്ഷാംദേഹി ആയിത്തീരേണ്ടി”യിരിക്കുന്നു എന്ന 1986 ഒക്ടോബറിലെ പാപ്പായുടെ പ്രഖ്യാപനത്തിലും ഈ ‘വററിപ്പോകൽ’ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे ‘सुकणे’ होत आहे याचे प्रतिबिंब पोपनी ऑक्टोबर १९८६ मध्ये केलेल्या घोषणेत दिसले की, चर्चला पुष्कळ तोटा आल्यामुळे “पुनः भिक्षेवरच उपजीविका केली पाहिजे.”
Norwegian[nb]
Denne ’borttørkingen’ gjenspeiler seg også i pavens uttalelse i oktober 1986 om at den katolske kirke «igjen må begynne å tigge» — på grunn av store underskudd.
Dutch[nl]
Dit ’opdrogen’ wordt tevens weerspiegeld in de bekendmaking die de paus in oktober 1986 deed dat de kerk „weer bedelaar [moet] worden” — wegens reusachtige financiële tekorten (Openbaring 16:12).
Northern Sotho[nso]
Go “gopa” mo go bontšhwa gape tsebišong ya mopapa ya October 1986 ya gore kereke e swanetše “go ba mokgopedi gape,” ka baka la tlhaelelo e kgolo ya tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Umboni wina wosonyeza kuti mtsinjewu ‘ukuuma’ ndi zimene papa analengeza mu October 1986 kuti tchalitchichi chiyenera “kuyambiranso kupemphetsa ndalama” chifukwa chili ndi ngongole zambiri.
Papiamento[pap]
Tal ‘secamento’ ta ser reflehá, també, den e anuncio di papa den October di 1986 di cu e iglesia mester “bira limosnero di nobo”—debí na déficit enorme.
Polish[pl]
Odzwierciedleniem tego ‛wysychania’ są też słowa papieża, który w październiku 1986 oświadczył, że na skutek ogromnego deficytu Kościół „znowu musi kwestować” (Objawienie 16:12).
Portuguese[pt]
Essa ‘secagem’ reflete-se também no anúncio feito pelo papa em outubro de 1986, de que a igreja ‘novamente tem de tornar-se mendicante’ — por causa de enormes déficits.
Rundi[rn]
Ukwo ‘gukama’ kurabonekera kandi mw’itangazo papa yashikirije muri Gitugutu 1986 ry’uko Ekleziya ibwirizwa “gusubira gusegerereza” kubera isigaye ironka amahera make cane.
Romanian[ro]
Un anunţ făcut de papă în octombrie 1986, în care se spunea că Biserica este nevoită „să cerşească“ din cauza enormelor ei deficite, este o dovadă că apele ‘seacă’ (Revelaţia 16:12).
Russian[ru]
О «высыхании вод» свидетельствует и то, что заявил папа римский в октябре 1986 года, а именно что из-за огромного бюджетного дефицита церковь должна «снова стать нищенствующей» (Откровение 16:12).
Kinyarwanda[rw]
Uko ‘gukama’ kugaragarira nanone mu magambo Papa yavuze mu kwezi k’Ukwakira 1986, ubwo yavugaga ko Kiliziya igomba “kongera gusabiriza” —kubera ibihombo bikabije ifite (Ibyahishuwe 16:12).
Slovak[sk]
Toto ‚vysychanie‘ je zrejmé aj z pápežovho oznámenia z októbra 1986, že cirkev bude „zase musieť žobrať“, lebo má obrovský finančný deficit.
Slovenian[sl]
To ’usihanje’ se zrcali tudi v pojasnilu papeža, oktobra 1986, da mora cerkev zaradi velikanskega primanjkljaja ”zopet beračiti”. (Raz.
Samoan[sm]
Ua faaatagia mai foʻi lenei ʻmate’ i le faasilasilaga lea na faia a le pope iā Oketopa 1986 e faapea, e tatau i le lotu ona “toe ola mativa” —ona o le tetele o aitalafu.
Shona[sn]
Uku ‘kupwa’ kunoratidzirwawo muziviso yapapa yaOctober 1986 yokuti chechi inofanira “kuvazve mupemhi” —nokuda kweperevedzo hurusa.
Albanian[sq]
Kjo ‘tharje’ pasqyrohet edhe në njoftimin e papës, në tetor të vitit 1986, se kisha duhet «të lypë përsëri», për shkak të humbjeve të saj të mëdha.
Serbian[sr]
Na to ’isušivanje‘ ukazuje i papina objava od oktobra 1986. u kojoj je rekao da zbog ogromnog manjka u blagajni, crkva mora „ponovo da prosi“ (Otkrivenje 16:12).
Southern Sotho[st]
‘Ho psha’ hona ho boetse ho bonahala mantsoeng ao mopapa a ileng a a bua ka October 1986 ha a phatlalatsa hore kereke e tlameha “ho kōpa liphallelo hape”—ka lebaka la likhaello tse khōlō tsa lichelete.
Swedish[sv]
Borttorkandet återspeglas också i ett tillkännagivande som påven gjorde i oktober 1986, i vilket han sade att kyrkan måste ”börja tigga igen” — på grund av dess stora budgetunderskott.
Swahili[sw]
‘Kukauka’ huku kunaonyeshwa, vilevile, katika tangazo la papa la Oktoba 1986 kwamba lazima kanisa ‘liwe mwomba-ombaji tena’—kwa sababu ya upungufu mkubwa mno.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1986-ல், செலவுக்கேற்ற வருவாய் இல்லாததன் காரணமாக, சர்ச் “மறுபடியும் பிச்சையெடுக்கவேண்டும்” என்று போப் அறிவித்ததிலும் இந்த ‘வற்றிப்போவது’ காட்டப்படுகிறது.
Thai[th]
‘การ แห้ง ไป’ เช่น นี้ สะท้อน ให้ เห็น ใน คํา แถลง ของ สันตะปาปา เมื่อ เดือน ตุลาคม 1986 ว่า คริสตจักร ต้อง “กลาย เป็น ผู้ ภิกขาจาร อีก ครั้ง”—เนื่อง จาก ขาด เงิน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Maaaninaw rin ang ‘pagkatuyong’ ito sa patalastas ng papa noong Oktubre 1986 na ang simbahan ay tiyak na “mamumulubing muli” —dahil sa napakalaking pagkakautang nito.
Tswana[tn]
Go ‘kgala’ go bonala le mo kitsisong e e neng ya ntshiwa ke mopapa ka October 1986 ya gore kereke e tshwanetse “ya boela gape ya nna mokopi”—ka ntlha ya dikoloto tsa yone tse dintsi.
Turkish[tr]
Bu ‘kuruma’ papanın Ekim 1986’da, büyük bütçe açıkları yüzünden kilisenin “yeniden dilenmek zorunda” olduğunu ifade eden bildirisinden de yansıyordu.
Twi[tw]
‘Ne yow’ yi da adi wɔ nea paapa no kae wɔ October 1986 mu sɛ ɛsɛ sɛ “asɔre no bɛyɛ ɔdesrɛfo bio”—esiane ka kɛse a abɔ no nti.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te pâpa i te parau no taua ‘pâpâmǎrôraa’ ra i to ’na fa‘iraa i te ava‘e atopa 1986 e e tia i te Ekalesia “ia riro faahou mai oia ei taata taparu”—no te moni rahi i pau.
Ukrainian[uk]
Це ‘висушування’ вод відображається також в оголошенні, яке зробив папа в жовтні 1986 року, що церква через величезний дефіцит мусить «знову жебрати» (Об’явлення 16:12).
Xhosa[xh]
Oku ‘kutsha’ kukwabonakaliswa kwisaziso esenziwa ngupopu ngo-Oktobha we-1986 sokuba icawa imele “kwakhona ingqibe imali”—ngenxa yamatyala amakhulu engenakuwahlawula.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún fi hàn pé omi yìí ti ń ‘gbẹ ráúráú’ ni ìkéde tí póòpù ṣe lóṣù October ọdún 1986 pé Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì gbọ́dọ̀ “di alágbe lẹ́ẹ̀kan sí i” nítorí àwọn gbèsè jaburata tó jẹ.
Chinese[zh]
1986年10月,教宗宣布天主教会出现庞大赤字,所以必须“再次乞食”。 这也显示大巴比伦的河水快要“干了”。(
Zulu[zu]
Lokhu ‘kusha’ kubonakala futhi esimemezelweni sikapapa sika-October 1986 sokuthi isonto kumelwe “libe isinxibi futhi”—ngenxa yokuntuleka okukhulu kwezimali.