Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата е относно предполагаема държавна помощ в резултат на замяна на земя, която е държавна собственост, със земя, която е частна собственост, в България.
Czech[cs]
Stížnost se týkala údajné státní podpory vzniklé v Bulharsku ze směny pozemků ve veřejném vlastnictví za pozemky v soukromém vlastnictví.
Danish[da]
Klagen omhandlede påstået statsstøtte som følge af ombytning mellem statsejede landområder og privatejede landområder i Bulgarien.
German[de]
Die Beschwerde betraf mutmaßliche staatliche Beihilfen, die mit dem Tausch von öffentlichen gegen private Forstflächen einhergegangen sein sollen.
Greek[el]
Η καταγγελία αυτή αφορούσε εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που προέκυψε από την ανταλλαγή εκτάσεων δημόσιας ιδιοκτησίας με εκτάσεις που ανήκουν σε ιδιώτες, στη Βουλγαρία.
English[en]
The complaint concerned alleged State aid resulting from swaps of publicly owned land for privately owned land in Bulgaria.
Spanish[es]
La denuncia se refería a una supuesta ayuda estatal derivada de una permuta de terrenos de propiedad pública por terrenos de propiedad privada en Bulgaria.
Estonian[et]
Kaebuses käsitletakse väidetavat riigiabi andmist Bulgaarias, mis seisneb riigi omandis oleva maa vahetamises eraomandis oleva maa vastu.
Finnish[fi]
Kantelu koski väitettyä valtiontukea, joka aiheutuu siitä, että julkisessa omistuksessa olevia maa-alueita on Bulgariassa vaihdettu yksityisomistuksessa olevaan maahan.
Hungarian[hu]
A panasz egy olyan tulajdoncserére vonatkozó állítólagos állami támogatásról számolt be, amelynek keretében állami földtulajdont cseréltek magántulajdonú földtulajdonra Bulgáriában.
Italian[it]
Tale denuncia riguardava un presunto aiuto di Stato derivante dallo scambio di terreni demaniali con terreni di proprietà privata in Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Komisija gavo skundą iš subjekto, pageidavusio, kad jo tapatybė nebūtų atskleista.
Latvian[lv]
Sūdzība attiecās uz iespējamu valsts atbalstu, Bulgārijā nododot privātpersonām valsts īpašumtiesības uz zemi.
Maltese[mt]
L-ilment kien jikkonċerna għajnuna allegata mill-Istat minn tpartit ta’ art pubblika għal art privata fil-Bulgarija.
Dutch[nl]
De klacht betrof vermeende staatssteun ten gevolge van het ruilen van staatsgronden met particuliere gronden in Bulgarije.
Polish[pl]
Komisja otrzymała skargę od skarżącego, który pragnął zachować anonimowość. Skarga dotyczyła domniemanej pomocy państwa wynikającej z zamiany gruntów publicznych na prywatne, która miała miejsce w Bułgarii.
Portuguese[pt]
A denúncia dizia respeito a alegados auxílios estatais resultantes da permuta de terrenos públicos por terrenos privados na Bulgária.
Romanian[ro]
Plângerea se referea la un presupus ajutor de stat care rezulta din schimbul unor terenuri aflate în proprietate publică cu terenuri aflate în proprietate privată în Bulgaria.
Slovak[sk]
Sťažnosť sa týkala údajnej štátnej pomoci vo forme výmeny štátnych pozemkov za súkromné v Bulharsku.
Slovenian[sl]
Pritožba se nanaša na domnevno pomoč, ki naj bi izhajala iz menjave zemljišča v javni lasti za zemljišče v zasebni lasti v Bolgariji.
Swedish[sv]
Klagomålet rörde påstått statligt stöd som följer av byten av offentligt ägd mark mot privatägd mark i Bulgarien.