Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези промени и широкия разнообразен спектър в Европа, Европейският икономически и социален комитет подчертава своето принципно убеждение, „че по дефиниция предприятието играе основна роля в стратегиите за приспособяване на единиците, опериращи на пазарите, поради което е в центъра на процесите по преструктуриране“ (6).
Czech[cs]
S ohledem na tyto turbulence a na široce diverzifikované spektrum v Evropě zdůrazňuje EHSV své základní přesvědčení, „že hlavním aktérem strategií přizpůsobení subjektů, které působí na trzích, je již ze své definice podnik, který je tedy ústředním prvkem restrukturalizačního procesu“ (6).
Danish[da]
Midt i denne turbulens og på baggrund af de meget forskellige forhold, der hersker i Europa, henviser EØSU til sin grundlæggende overbevisning, nemlig »at virksomheder pr. definition er de vigtigste aktører i tilpasningsstrategierne for de enheder, som opererer på markederne, og at virksomheder derfor er i centrum for omstruktureringerne« (6).
German[de]
Angesichts dieser Umwälzungen und dem breit gefächerten Spektrum in Europa verweist der EWSA auf seine grundlegende Überzeugung, dass „das Unternehmen definitionsgemäß Hauptgestalter der Strategien zur Anpassung seiner auf den Märkten tätigen Geschäftsbereiche ist und somit auch bei den entsprechenden Umstrukturierungsprozessen eine zentrale Rolle spielt“ (6).
Greek[el]
Στο πλαίσιο των εν λόγω αναταραχών και του διαφοροποιημένου ευρωπαϊκού πλαισίου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη βασική της υπόθεση, σύμφωνα με την οποία «η επιχείρηση αποτελεί, εξ ορισμού, τον βασικό παράγοντα των στρατηγικών προσαρμογής των μονάδων που λειτουργούν στις αγορές, και ως εκ τούτου η επιχείρηση βρίσκεται στο επίκεντρο των διαδικασιών αναδιάρθρωσης» (6).
English[en]
Amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in Europe, the EESC highlights its basic assumption ‘that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process’ (6).
Spanish[es]
Con esta inestabilidad y la enorme diversidad de situaciones en Europa como telón de fondo, el CESE insiste en su supuesto básico de que «la empresa es, por definición, la protagonista de las estrategias de adaptación de las unidades que operan en los mercados y, por consiguiente, también el foco central de los procesos de reestructuración» (6).
Estonian[et]
Seda tormilist olukorda ja Euroopa ulatuslikku mitmekesist spektrit silmas pidades rõhutab komitee, et definitsiooni järgi on ettevõte turgudel tegutsevate üksuste kohandamisstrateegiate keskne toimija ning seega restruktureerimisprotsesside keskmes (6).
Finnish[fi]
Tämän myllerryksen keskellä ja monimuotoisessa Euroopassa ETSK korostaa perusolettamustaan, jonka mukaan ”yrityksellä on sinällään keskeinen asema markkinoilla toimivien yksiköiden sopeutumisstrategioiden toteuttamisessa, ja näin ollen yritys on rakennemuutosprosessien keskiössä” (6).
French[fr]
Dans ce contexte de turbulences et de grande diversité qui existe en Europe, le CESE insiste sur son postulat de base selon lequel «l'entreprise est, par définition, l'actrice principale des stratégies d'adaptation des opérateurs du marché, et se trouve donc au centre des processus de restructuration» (6).
Croatian[hr]
Usred tih turbulencija i širokog spektra različitosti u Europi, EGSO naglašava svoju temeljnu pretpostavku da su „poduzeća, po definiciji, ključni akteri strategija za prilagodbu jedinica koje djeluju na tržištima, te su stoga u središtu svakog postupka restrukturiranja” (6).
Hungarian[hu]
Ebben az összetett helyzetben és az igen változatos európai körülmények közepette az EGSZB kiemeli azt az alapfeltevését, „hogy a vállalkozások – lényegükből fakadóan – központi szereplői a piacokon működő egységek alkalmazkodási stratégiáinak, következésképpen a szerkezetátalakítási folyamatok középpontjában állnak” (6).
Italian[it]
In questa situazione turbolenta e all'interno dell'ampio e diversificato spettro che l'Europa presenta, il CESE sottolinea che «l'impresa costituisce, per definizione, l'attore centrale delle strategie di adattamento delle unità che operano sui mercati, e quindi l'impresa è al centro dei processi di ristrutturazione» (6).
Lithuanian[lt]
Šiais neramumų laikais, atsižvelgdamas į labai nevienodą padėtį Europoje, EESRK pabrėžia pagrindinę prielaidą, kad „iš esmės įmonės yra svarbiausios rinkoje veikiančių subjektų prisitaikymo prie pokyčių strategijų dalyvės, taigi ir svarbiausias restruktūrizacijos proceso veiksnys“ (6).
Latvian[lv]
Šajā nepastāvīgajā situācijā un Eiropā valdošajos ļoti lielās daudzveidības apstākļos EESK uzsver savu pamatpieņēmumu, ka “uzņēmumiem pēc definīcijas ir galvenā loma tirgus dalībnieku pielāgošanās stratēģijās. Tādēļ uzņēmumiem ir svarīga nozīme pārstrukturēšanās procesā” (6).
Maltese[mt]
F'din it-turbulenza u l-firxa diversifikata wiesa' fl-Ewropa, il-KESE “jixtieq jinnota li l-kumpaniji jikkostitwixxu, min-natura tagħhom, l-atturi ewlenin fi strateġiji għall-adattament tal-unitajiet li joperaw fis-swieq, u għaldaqstant huma fil-qalba ta' kull proċess ta' ristrutturazzjoni” (6).
Dutch[nl]
In deze Europese context van onrust en verregaande diversificatie blijft het Comité bij zijn uitgangspunt „dat ondernemingen per definitie centrale spelers zijn bij de tenuitvoerlegging van de strategieën ter aanpassing van eenheden die actief zijn op de markten. Met andere woorden: ondernemingen staan centraal in de herstructureringsprocessen” (6).
Polish[pl]
Wobec tych zawirowań i szerokiego spektrum zjawisk w Europie, EKES przypomina swe zasadnicze stwierdzenie, że „przedsiębiorstwo z definicji jest jednostką odgrywającą główną rolę w realizacji strategii dostosowania podmiotów działających na rynkach, a zatem znajduje się w centrum procesów restrukturyzacji” (6).
Portuguese[pt]
Neste contexto de turbulência e de grande diversidade na Europa, o CESE destaca o seu pressuposto de base de que «a empresa é, por definição, o ator principal das estratégias de adaptação dos operadores nos mercados, estando, por isso, no centro dos processos de reestruturação» (6).
Romanian[ro]
În acest context al turbulențelor și al spectrului larg diversificat în Europa, CESE își subliniază premisa de bază, conform căreia, „întreprinderile reprezintă, prin definiție, elementul esențial al strategiilor de adaptare a operatorilor de pe piață, ele aflându-se în centrul proceselor de restructurare” (6).
Slovak[sk]
Uprostred týchto turbulencií a široko diverzifikovaného spektra v Európe EHSV zdôrazňuje, že „v stratégiách prispôsobovania sa účastníkov trhov, zohráva podnik svojou podstatou ústrednú úlohu, a teda sa nachádza v centre procesov reštrukturalizácie“ (6).
Slovenian[sl]
Spričo teh pretresov in izjemno raznolikega spektra v Evropi EESO poudarja svoje glavno prepričanje, „da so podjetja že po definiciji glavni akter strategij za prilagajanje enot, ki delujejo na trgih, torej so podjetja tudi v središču procesov prestrukturiranja“ (6).
Swedish[sv]
Mitt i den turbulens och de mycket skiftande förhållanden som råder i Europa vill EESK först och främst framhålla ”att det är företagen som är de viktigaste aktörerna i samband med anpassningsstrategier för de aktörer som är verksamma på marknaderna. Företagen står följaktligen i centrum för omstruktureringarna” (6).