Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnosti Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS a General Química SA byly v průběhu slyšení obzvláště aktivní a významně zpochybnily kvalitu důkazů, které proti nim byly předloženy ve SN.
Danish[da]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS og General Química SA var særdeles aktive under høringen og var i stand til at rejse stor tvivl om kvaliteten af det bevismateriale, der nævnes i klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
September 2005 stattfand. Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS und General Química SA waren bei dieser Anhörung besonders aktiv und konnten erheblichen Zweifel an der Qualität der in der Mitteilung der Beschwerdepunkte gegen sie angeführten Beweise säen.
Greek[el]
Η Duslo AS, η Prezam AS, η Vagus AS, η Istrochem AS και η General Química SA συμμετείχαν ιδιαίτερα ενεργώς στην ακρόαση και κατάφεραν να δημιουργήσουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ποιότητα των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία περιλαμβάνει η κοινοποίηση αιτιάσεων εναντίον τους.
English[en]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS and General Química SA were particularly active at the hearing and were in a position to cast considerable doubt on the quality of the evidence retained against them in the SO.
Spanish[es]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS y General Química SA participaron de forma particularmente activa en la audiencia y tuvieron la oportunidad de arrojar considerables dudas sobre la calidad de las pruebas presentadas contra ellas en el pliego de cargos.
Estonian[et]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS ja General Química SA osalesid ärakuulamisel eriti aktiivselt ning said võimaluse heita märkimisväärset kahtlust nende vastu vastuväiteavalduses esitatud tõendite kvaliteedile.
Finnish[fi]
Erityisen aktiivisia kuulemistilaisuudessa olivat Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS ja General Química SA, jotka pystyivät huomattavassa määrin kyseenalaistamaan väitetiedoksiannossa niitä vastaan esitettyjen todisteiden laadun.
French[fr]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS et General Química SA ont été particulièrement actives lors de l'audition et ont réussi à jeter un doute considérable sur la qualité des éléments de preuve retenus contre elles dans la communication des griefs.
Hungarian[hu]
A Duslo AS, a Prezam AS, a Vagus AS, az Istrochem AS és a General Química SA különösen aktív volt a meghallgatáson, és kétségeket támasztottak a kifogásokkal kapcsolatos nyilatkozatban ellenük megfogalmazott bizonyítékok minőségével kapcsolatban.
Italian[it]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS e General Química SA sono state particolarmente attive durante l'audizione e sono riuscite a mettere seriamente in dubbio la qualità delle prove presentate nei loro confronti nella comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS ir General Química SA ypatingai aktyviai dalyvavo žodinio nagrinėjimo posėdyje ir sugebėjo sukelti nemažų abejonių dėl PP prieš jas išdėstytų įrodymų kokybės.
Latvian[lv]
Noklausīšanās laikā Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS un General Química SA darbojās īpaši aktīvi un spēja būtiski apšaubīt pierādījumu kvalitāti, kas ietverti iebildumā pret šiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS en General Química SA waren zeer actief tijdens de hoorzitting en konden de kwaliteit van de bewijsstukken die tegen hen in de mededeling van punten van bezwaar waren opgenomen, in aanzienlijke mate in twijfel trekken.
Polish[pl]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS i General Química SA brały szczególnie aktywny udział w przesłuchaniu i były w stanie wzbudzić daleko idące wątpliwości co do jakości dowodów zebranych przeciwko nim w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
A Duslo AS, a Prezam AS, a Vagus AS, a Istrochem AS e a General Química SA participaram de forma particularmente activa na audição e conseguiram lançar dúvidas consideráveis sobre a qualidade dos elementos de prova apresentados contra as referidas empresas na Comunicação de Objecções.
Slovak[sk]
Duslo, a. s., Prezam, a. s., Vagus, a. s., a Istrochem, a. s., a General Química SA sa na pojednávaní prejavovali zvlášť aktívne a dokázali vrhnúť vážne pochybnosti na kvalitu údajov z PN, ktoré svedčili proti nim.
Slovenian[sl]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS in General Química SA so bili pri zaslišanju še posebej dejavni in so že skoraj močno dvomili v kakovost dokazov proti njim, navedenih v obvestilu o nasprotovanju.
Swedish[sv]
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS och General Química SA var särskilt aktiva vid utfrågningen och lyckades kasta allvarliga tvivel över kvaliteten hos den bevisning som framförts mot dem i meddelandet om invändningar.