Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Engelse Parlement in 1534 alle bande met Rome verbreek het, was sy vasbeslote om Engeland weer onder die gesag van die pous te bring.
Amharic[am]
የእንግሊዝ ፓርላማ ከሮም ጋር ያለውን ግንኙነት በ1534 ሙሉ በሙሉ አቋርጦ ስለነበረ ንግሥቲቷ እንግሊዝ እንደገና በርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ ሥልጣን ሥር እንድትሆን ለማድረግ ቆርጣ ተነስታ ነበር።
Cebuano[ceb]
Sanglit ang gobyerno sa England mibulag sa Roma sa 1534, siya nangusog nga ang England mailalom pag-usab sa awtoridad sa papa.
Czech[cs]
Jelikož anglický parlament v roce 1534 přerušil veškeré styky s Římem, Marie byla rozhodnutá obnovit v Anglii papežskou autoritu.
Danish[da]
Da det engelske parlament i 1534 havde brudt forbindelsen med Rom, var hun fast besluttet på igen at bringe England tilbage under pavedømmet.
German[de]
Da das englische Parlament 1534 völlig mit Rom gebrochen hatte, setzte sie nun alles daran, England erneut der päpstlichen Gewalt zu unterstellen.
Greek[el]
Το αγγλικό κοινοβούλιο είχε κόψει όλους τους δεσμούς με τη Ρώμη το 1534, αλλά η Μαρία ήθελε πάση θυσία να επαναφέρει την Αγγλία υπό την παπική εξουσία.
English[en]
Since the English Parliament had severed all connection with Rome in 1534, she was determined to bring England back under papal authority.
Spanish[es]
El Parlamento inglés había roto todo vínculo con Roma en 1534, pero ella estaba decidida a someter de vuelta a su país a la autoridad del papa.
Estonian[et]
Kuna Inglise parlament oli aastal 1534 katkestanud paavstiga igasugused sidemed, oli Maryl kindel siht tuua Inglismaa taas paavsti võimu alla.
Finnish[fi]
Englannin parlamentti oli katkaissut kaikki yhteydet Roomaan vuonna 1534, mutta hän päätti palauttaa Englannin takaisin paavinvallan alaisuuteen.
French[fr]
Le Parlement anglais ayant rompu avec Rome en 1534, elle est bien décidée à replacer l’Angleterre sous l’autorité du pape.
Hiligaynon[hil]
Bangod nautod ang kaangtanan sang Parlamento sang England sa Roma sang 1534, pursigido gid sia nga ibalik sa awtoridad sang mga papa ang England.
Croatian[hr]
Engleski je parlament 1534. bio prekinuo sve veze s Rimom, no Marija je čvrsto odlučila učiniti sve što je u njenoj moći da se Engleska ponovno podloži papi.
Hungarian[hu]
Noha az angol parlament 1534-ben minden kapcsolatot megszakított Rómával, ő eltökélte, hogy ismét a pápa fennhatósága alá helyezi Angliát.
Armenian[hy]
Քանի որ անգլիական պառլամենտը 1534թ.-ին խզել էր իր բոլոր կապերը Հռոմի հետ, այս կինը որոշեց Անգլիայում կրկին հաստատել պապական իշխանություն։
Indonesian[id]
Mengingat Parlemen Inggris telah memutus semua hubungan dengan Roma pada 1534, Mary bertekad memulihkan wewenang kepausan atas Inggris.
Iloko[ilo]
Idi 1534, ti Parliamento ti England pinutednan ti amin a koneksionna iti Roma ngem determinado ti baro a reyna a mangisubli iti England iti autoridad ti papa.
Italian[it]
Dato che nel 1534 il Parlamento inglese aveva troncato ogni legame con Roma, Maria era determinata a riportare l’Inghilterra sotto l’autorità papale.
Japanese[ja]
イギリス議会は1534年以来,教皇庁との関係を断絶していましたが,メアリーはローマ教皇の権限が再びイギリスに及ぶようにすることを決意していました。
Georgian[ka]
1534 წლიდან ინგლისის პარლამენტს ყოველგვარი კავშირი ჰქონდა გაწყვეტილი რომის კათოლიკურ ეკლესიასთან და დედოფალმა განიზრახა, ინგლისი კვლავ პაპის დაქვემდებარებაში მოექცია.
Korean[ko]
1534년 영국 의회가 로마 교회와의 모든 관계를 끊었기 때문에 메리 여왕은 영국을 다시 교황의 권위 아래로 돌려놓기로 결심했습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi dar 1534-aisiais Anglija atsiskyrė nuo Romos katalikų bažnyčios, nauja karalienė pasiryžo grąžinti šalį popiežiaus įtakon.
Macedonian[mk]
Бидејќи претходно, во 1534 год., англискиот парламент ги раскинал сите врски со Рим, Мери била решена да ја врати Англија под папска власт.
Norwegian[nb]
Ettersom det engelske parlamentet i 1534 hadde brutt enhver forbindelse med Roma, var hun fast bestemt på å føre England tilbake under pavens myndighet.
Dutch[nl]
Het Engelse parlement had in 1534 alle banden met Rome verbroken, maar zij was vastbesloten Engeland weer onder de autoriteit van de paus te brengen.
Nyanja[ny]
Iye anali munthu wankhanza kwambiri. Popeza kuti kuyambira m’chaka cha 1534 dziko la England linali litasiyiratu kugwirizana ndi tchalitchi cha Katolika ku Rome, mfumukazi Mary inkafunitsitsa kuti tchalitchi cha ku England chikhale pansi pa Papa.
Polish[pl]
Nowa królowa była zdecydowana ponownie nawiązać dobre stosunki z papiestwem rzymskim, zerwane decyzją parlamentu z roku 1534.
Portuguese[pt]
Visto que o Parlamento inglês havia cortado todos os laços com Roma em 1534, Maria estava determinada a restabelecer o domínio papal sobre a Inglaterra.
Romanian[ro]
Întrucât Parlamentul englez rupsese orice legătură cu Roma în 1534, Maria a făcut tot ce i-a stat în putinţă să readucă Anglia sub autoritatea papală.
Russian[ru]
А поскольку в 1534 году парламент Англии разорвал все отношения с Римом, новая королева была решительно настроена восстановить в стране власть папы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Inteko Ishinga Amategeko y’u Bwongereza yari yarakajije amategeko abuzanya gushyikirana na Roma kuva mu mwaka wa 1534, uwo mwamikazi yafashe umwanzuro wo gusubizaho ububasha bwa papa mu Bwongereza.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව එංගලන්තයේ පාර්ලිමේන්තුව විසින් 1534දී රෝමය සමඟ තිබුණු සියලුම සම්බන්ධකම් නවතා දැමීමයි.
Slovak[sk]
Rozhodla sa vrátiť Anglicko pod správu pápeža, lebo v roku 1534 anglický parlament prerušil všetky vzťahy s Rímom.
Slovenian[sl]
Angleški parlament je leta 1534 pretrgal vse stike z Rimom, vendar je bila kraljica odločena, da bo Anglijo spravila nazaj pod papeževo oblast.
Albanian[sq]
Meqenëse më 1534-n parlamenti anglez kishte prerë të gjitha lidhjet me Kishën Katolike të Romës, ajo ishte e vendosur të kthente autoritetin e papës në Angli.
Serbian[sr]
Engleski parlament je 1534. prekinuo sve veze s Rimom, ali je kraljica bila rešena da vrati papin autoritet u Englesku.
Southern Sotho[st]
Kaha Paramente ea Manyesemane e ne e khaotse maqhama ’ohle a eona le Roma ka 1534, o ne a ikemiselitse ho busetsa Engelane tlas’a taolo ea Bopapa hape.
Swedish[sv]
Eftersom det engelska parlamentet hade brutit all kontakt med Rom 1534 var hon besluten att få England under påvligt styre igen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa katika mwaka wa 1534 Bunge la Uingereza lilikuwa limevunja uhusiano wake wote na Roma, Mary Mwuaji aliazimia kurudisha Uingereza chini ya mamlaka ya papa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa katika mwaka wa 1534 Bunge la Uingereza lilikuwa limevunja uhusiano wake wote na Roma, Mary Mwuaji aliazimia kurudisha Uingereza chini ya mamlaka ya papa.
Thai[th]
เนื่อง จาก รัฐสภา อังกฤษ ได้ ตัด ความ สัมพันธ์ ทุก อย่าง กับ โรม ไป เมื่อ ปี 1534 พระ นาง จึง ตั้งใจ นํา อังกฤษ กลับ ไป อยู่ ใต้ อํานาจ ของ สันตะปาปา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinutol ng Parlamento ng Inglatera ang lahat ng kaugnayan sa Roma noong 1534, determinado siyang ibalik ang bansa sa ilalim ng awtoridad ng papa.
Tswana[tn]
E re ka Palamente ya Engelane e ne e sentse dikamano tsotlhe tsa yone le Roma ka 1534, Mary o ne a ikemiseditse go dira gore Engelane e laolwe gape ke bomopapa.
Turkish[tr]
Mary tahta geçti. İngiliz parlamentosu 1534’te Roma’yla tüm bağlarını koparmıştı, Mary ise İngiltere’yi yeniden papanın himayesi altına sokmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
Leswi Palamendhe ya Manghezi a yi tseme vuxaka hinkwabyo na Rhoma hi 1534, hosi ya xisati a yi tiyimiserile ku vuyisela vulawuri bya Kereke ya Khatoliki emavokweni ya tiko ra Nghilandhi.
Ukrainian[uk]
Вона постановила відновити в Англії владу папського Риму, з яким 1534 року англійський парламент порвав усі зв’язки.
Xhosa[xh]
Ekubeni iPalamente yamaNgesi yayiphelise kwanto iyidibanisa neRoma ngowe-1534, wayezimisele ukubuyisela iNgilani kulawulo loopopu.
Chinese[zh]
英格兰议会在1534年断绝了跟罗马的一切关系,现在玛丽女王决意挽回局面,使英格兰重归教宗的权下。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iPhalamende laseNgilandi lalibunqamule bonke ubudlelwane balo neRoma ngo-1534, wayezimisele ukubuyisela iNgilandi ngaphansi kwegunya lesonto lamaKatolika.