Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoe goed is dit tog wanneer die broers in ’n gemeente die liefde het wat hulle beweeg om die terneergedruktes te vertroos, die swakkes te ondersteun, die wanordelikes ernstig te vermaan en lankmoedig teenoor almal te wees!
Amharic[am]
10 በጉባኤ ውስጥ ያሉ ወንድሞች የተጨነቁትን ለማጽናናት፣ ደካሞችን ለመርዳት፣ በሥርዓት የማይሄዱትን ለመገሠጽና ሰውን ሁሉ ለመታገሥ የሚገፋፋ ፍቅር ቢኖራቸው እንዴት ጥሩ ነው!
Arabic[ar]
١٠ ما أحسن ان يملك الاخوة في الجماعة المحبة التي تدفعهم الى تعزية المكتئبين، إسناد الضعفاء، إنذار الذين بلا ترتيب، والتأنّي على الجميع!
Central Bikol[bcl]
10 Kanigoan karahay kun an mga tugang sa kongregasyon igwa kan pagkamoot na nagpapahiro sa sainda na rangahon an mga nagmomondo nin makuri, suportaran an maluya, hatolan an masinuhay, asin magin matinios sa gabos!
Bemba[bem]
10 Fintu ciwama lintu bamunyina mu cilonganino bakwata ukutemwa uko kubasesha ku kusansamusha abapopomenwa, ukukoselesha abanaka, ukufunda abanaŋani, no kutekanya kuli bonse!
Bulgarian[bg]
10 Колко е хубаво, когато братята в един сбор притежават любовта, която ги подтиква да утешават потиснатите, да подкрепят слабите, да наставляват нередовните и да проявяват дълготърпение към всички!
Bislama[bi]
10 ! I gud tumas taem lav i pusum olgeta brata long kongregesen blong leftemap tingting blong ol man we oli harem nogud, blong givhan long olgeta we oli slak, blong givim woning long olgeta we oli no obei gud, mo blong gat longfala tingting long evriwan!
Bangla[bn]
১০ এটি দেখা কতই না উত্তম যখন মণ্ডলীতে ভাইয়েরা এমন প্রেম দেখান যাতে করে তারা যারা বিষণ্ণ তাদের সান্ত্বনা, দুর্বলদের সাহায্য, যারা অনিয়মিতরূপে চলে তাদের চেতনা দান এবং সকলের প্রতি দীর্ঘসহিষ্ণুতা দেখায়!
Cebuano[ceb]
10 Pagkamaayo kon ang mga igsoon sa usa ka kongregasyon may gugma nga magdasig kanila sa paglipay sa magul-anon, pagpalig-on sa maluya, pagpahimangno sa badlongon, ug pagbatog hataas-nga-pailob sa tanan!
Czech[cs]
10 Je výborné, když bratři ve sboru mají mezi sebou lásku, která je podněcuje, aby utěšovali sklíčené, podpírali slabé, napomínali nepořádné a byli ke všem shovívaví.
Danish[da]
10 Hvor er det godt når brødrene i en menighed har en kærlighed der får dem til at trøste de modfaldne, støtte de svage, formane dem der fører et uordentligt liv og til at være langmodige over for alle.
German[de]
10 Wie schön ist es doch, wenn sich die Brüder in einer Versammlung aus Liebe gedrängt fühlen, die Bekümmerten zu trösten, den Schwachen beizustehen, die Unordentlichen zurechtzuweisen und gegen alle langmütig zu sein!
Ewe[ee]
10 Aleke gbegbe wònyoe nye si ne lɔlɔ̃ si ʋãa ame be woafa akɔ na dzikatsoƒoetɔwo, akpe ɖe gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo ŋu, eye woagbɔ dzi ɖi na amewo katã la le nɔvi siwo le hamea me la me!
Efik[efi]
10 Ọfọn didie ntem edieke nditọete ke esop ẹnyenede ima oro onụkde mmọ ndisọn̄ọ mbon iduọesịt idem, ndikama mbon mmemidem, ndisua nnọ mmọ eke ẹsan̄ade otịme otịme, nnyụn̄ nnyene anyanime ye kpukpru owo!
Greek[el]
10 Πόσο θαυμάσιο είναι όταν οι αδελφοί σε μια εκκλησία έχουν την αγάπη που τους υποκινεί να παρηγορούν τους καταθλιμμένους, να υποστηρίζουν τους αδυνάμους, να νουθετούν τους ατάκτους και να είναι μακρόθυμοι προς όλους!
English[en]
10 How fine when the brothers in a congregation have the love that moves them to comfort the depressed, to support the weak, to admonish the disorderly, and to be long-suffering toward all!
Spanish[es]
10 Se logra mucho bien cuando el amor de los hermanos de la congregación los impulsa a consolar a los abatidos, apoyar a los débiles, amonestar a los desordenados y tener gran paciencia para con todos.
Estonian[et]
10 Kui tore see küll on, kui vendadel koguduses on armastus, mis ajendab neid lohutama masendunuid, toetama nõrku, noomima korratuid ja olema pika meelega kõikide vastu!
Persian[fa]
۱۰ وقتی برادران در جماعت، محبتی دارند که ایشان را به تسلی دادن افسردگان، حمایت از ضعفا، تأدیب سرکشان و تحمل جمیع مردم برمیانگیزد، چه خوب است!
Finnish[fi]
10 Miten hienoa onkaan, kun seurakunnan veljillä on sellaista rakkautta, että se saa heidät lohduttamaan masentuneita, tukemaan heikkoja, neuvomaan vakavasti häiriön aiheuttajia ja olemaan pitkämielisiä kaikkia kohtaan!
French[fr]
10 Dans une congrégation, il est magnifique de voir des frères mus par l’amour réconforter les déprimés, soutenir les faibles, avertir les indisciplinés et user de longanimité envers tous.
Ga[gaa]
10 Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ kɛji nyɛmimɛi ni yɔɔ asafo mli lɛ ná suɔmɔ ni tsirɛɔ amɛ ni haa amɛshɛjeɔ mɛi ni ehao lɛ amii, ni amɛhereɔ mɛi ni egbede lɛ, ni amɛwoɔ mɛi ni bɛ gbɛjianɔtoo lɛ aŋaa, ni amɛtoɔ amɛtsui amɛhaa mɛi fɛɛ hu!
Hebrew[he]
10 מה נפלא הוא כאשר האחים בקהילה רוחשים אהבה, המניעה אותם לנחם את הנכאים, לתמוך בחלשים, להוכיח את המעקשים דרכיהם ולהיות סבלניים כלפי כל אדם!
Hindi[hi]
१० कितना उत्तम है जब एक कलीसिया में भाइयों के पास वह प्रेम है जो उन्हें हताश लोगों को सांत्वना देने, निर्बलों को सहारा देने, उपद्रवी लोगों को ताड़ना देने, और सब के प्रति सहनशील रहने के लिए प्रेरित करता है!
Hiligaynon[hil]
10 Daw ano kaayo kon ang mga kauturan sa kongregasyon may gugma nga nagapahulag sa ila nga lugpayan ang mga ginapung-awan, sakdagon ang mga maluya, laygayan ang mga magamo, kag magmainantuson sa tanan!
Croatian[hr]
10 Kako li je divno kad braća u skupštini imaju takvu ljubav koja ih potiče da utješavaju potištene, podržavaju slabe, poučavaju neuredne i snose svakoga!
Hungarian[hu]
10 Milyen nagyszerű, mikor egy gyülekezetben a testvérekben megvan az a szeretet, ami arra indítja őket, hogy vigasztalják a csüggedőket, támogassák a gyöngéket, figyelmeztessék a rendetleneket, és mindenki iránt hosszútűrők legyenek!
Western Armenian[hyw]
10 Շատ հաճելի է, երբ ժողովքի մը մէջ եղբայրներ ունին այն սէրը որ վատասիրտները մխիթարելու, տկարներուն ձեռնտու ըլլալու, անկարգ վարմունք ունեցողները խրատելու եւ ամենուն ալ երկայնամիտ ըլլալու կը մղէ զիրենք։
Indonesian[id]
10 Alangkah baiknya bila saudara-saudara di dalam sidang memiliki kasih yang menggerakkan mereka untuk menghibur orang-orang yang masygul, mendukung yang lemah, memperingatkan orang yang tidak tertib, dan berpanjang sabar terhadap semua!
Iloko[ilo]
10 Anian a nagsayaat no addaan dagiti kakabsat iti kongregasion iti ayat a mangtignay kadakuada a mangliwliwa kadagiti malmaldaangan, mangsaranay kadagiti nakapuy, mangbalakad kadagiti nagulo, ken naanus iti isuamin!
Icelandic[is]
10 Það er verðmætt þegar bræðurnir í söfnuðinum hafa til að bera kærleika sem kemur þeim til að hughreysta niðurdregna, styðja óstyrka, vanda um við óreglusama og vera langlyndir við alla!
Italian[it]
10 Com’è bello quando in una congregazione i fratelli sono spinti dall’amore a confortare i depressi, a sostenere i deboli, ad ammonire i disordinati e a essere longanimi verso tutti!
Japanese[ja]
10 会衆内の兄弟たちが,憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え,無秩序な者を訓戒し,すべての人に対して辛抱強くあるよう自分を動かす愛を抱いているなら,それは何とすばらしいことでしょう。
Georgian[ka]
10 რა შესანიშნავია, როცა ძმებს სიყვარული აქვთ კრებაში, რომელიც აღძრავს მათ, ანუგეშონ დეპრესიით დატანჯულნი, მხარი დაუჭირონ უძლურთ, დაარიგონ უწესონი, და სულგრძელნი იყვნენ ყველას მიმართ!
Korean[ko]
10 회중 내의 형제들이 사랑이 동기가 되어 우울한 사람들을 위로하고 약한 사람들을 지원하고 무질서한 사람들을 훈계하고 모든 사람에 대하여 오래 참음을 나타낼 때 그것은 얼마나 훌륭한 일입니까!
Lingala[ln]
10 Ezalaka mpenza malamu soki bandeko kati na lisangá moko bazali na bolingo oyo ezali kopusa bango na kobɔndisa baoyo banyokwami na makanisi, kosunga bato na motau, kopamela bato na mobulu, mpe kozala na motema molai epai na bato banso!
Lozi[loz]
10 Ki ko kunde hakalo mizwale mwa puteho ha ba na ni lilato le li ba susueza ku omba-omba ba lipilu ze shekesha, ku babalela ba ba fokozi, ku eleza ba ba sa yi ka mulao, ni ku ba ni pilu-telele kwa batu kamukana!
Lithuanian[lt]
10 Kaip puiku, kai broliai susirinkime turi meilę, skatinančią juos paguosti prislėgtuosius, palaikyti silpnuosius, įspėti nedrausminguosius ir būti kantrius su visais!
Latvian[lv]
10 Cik jauki, ja draudzē starp brāļiem ir mīlestība, kas viņus rosina mierināt nomāktos, palīdzēt vājajiem, pamācīt nekārtīgos un būt pacietīgiem pret ikvienu!
Malagasy[mg]
10 Tsara dia tsara toy inona moa rehefa manana ilay fitiavana izay manosika azy hampionona ny ketraka, hanohana ny reraka, hananatra ny mpanakorontana, sy hahari-po amin’ny rehetra, ireo rahalahy ao amin’ny kongregasiona!
Macedonian[mk]
10 Колку е убаво кога браќата во едно собрание имаат таква љубов која ги мотивира да ги утешуваат потиштените, да ги поткрепуваат слабите, да ги укоруваат неуредните и да бидат долготрпеливи кон сите!
Malayalam[ml]
10 വിഷാദചിത്തരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനും ബലഹീനരെ താങ്ങുന്നതിനും ക്രമം കെട്ടവരെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നതിനും എല്ലാവരോടും ദീർഘക്ഷമ കാണിക്കുന്നതിനും പ്രചോദനമേകുന്ന സ്നേഹം സഭയിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്!
Marathi[mr]
१० अल्पधीराचे असलेल्यांना धीर देणे, अशक्तांना आधार देणे, अव्यवस्थितांना बोध करणे आणि सर्वांबरोबर सहनशीलतेने वागणे, यासाठी मंडळीतील बांधवांना प्रीती प्रवृत्त करते तेव्हा ते किती उत्तम असते!
Norwegian[nb]
10 Så fint det er når brødrene i en menighet har den kjærlighet som får dem til å trøste de nedtrykte, støtte de svake, formane de uordentlige og være langmodige mot alle!
Niuean[niu]
10 Ko e mitaki ha ia ka ha ha i ai he tau matakainaga he fakapotopotoaga e fakaalofa ke omoi a lautolu ke fakamafana a lautolu ne maanu, ke lagomatai a lautolu ne lolelole, kia tomatoma a lautolu ne mahani hemu, mo e ke fakauka ke he tau tagata oti kana!
Dutch[nl]
10 Wat is het voortreffelijk wanneer de broeders in een gemeente de liefde hebben die hen ertoe beweegt de terneergeslagenen te vertroosten, de zwakken te ondersteunen, de wanordelijken terecht te wijzen en lankmoedig te zijn jegens allen!
Northern Sotho[nso]
10 Ke mo gobotse gakaakang ge banababo rena ka phuthegong ba e-na le lerato leo le ba tutueletšago go homotša ba gateletšegilego, go thekga ba fokolago, go kgalema ba sa thakgego le go ba ba ba sa felelego bohle pelo!
Nyanja[ny]
10 Zimakhala bwino chotani nanga pamene abale mumpingo ali ndi chikondi chimene chimawasonkhezera kutonthoza opsinjika mtima, kuchirikiza ofooka, kulangiza osayenda bwino, ndi kukhala oleza mtima pa onse!
Panjabi[pa]
10 ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਪਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਮਦਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ, ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ, ਕੁਸੂਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ, ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Polish[pl]
10 Jakże pięknie dzieje się w zborze, gdy bracia, pobudzani miłością, pocieszają przygnębionych, wspierają słabych, napominają nieporządnych i wobec wszystkich są wielkodusznie cierpliwi!
Portuguese[pt]
10 Como é bom quando os irmãos na congregação são induzidos pelo amor a consolar os deprimidos, a amparar os fracos, a admoestar os desordeiros e a ser longânimes para com todos!
Romanian[ro]
10 Cât este de minunat când fraţii din congregaţie au iubirea care îi stimulează să-i mângâie pe cei deznădăjduiţi, să-i sprijine pe cei slabi, să-i mustre pe cei care trăiesc în neorânduială şi să fie răbdători faţă de toţi!
Russian[ru]
10 Как прекрасно, когда братья в собрании исполнены любви, которая побуждает их утешать тех, кто подавлен, поддерживать слабых, вразумлять бесчинствующих и быть долготерпеливыми ко всем!
Slovak[sk]
10 Aké je to výborné, keď bratia v zbore majú lásku, ktorá ich podnecuje, aby utešovali skľúčených, podopierali slabých, napomínali neporiadnych a ku všetkým boli zhovievaví.
Slovenian[sl]
10 Kako lepo je, kadar imajo v občini bratje ljubezen, ki jih žene, da tolažijo malodušne, podpirajo slabotne, opominjajo malomarne in so z vsemi potrpežljivi!
Samoan[sm]
10 Se mea ina lelei pe afai e iai le alofa i uso o se faapotopotoga e faapea ona uunaia ai i latou e faamafanafana atu i ē loto iti, fesoasoani i ē o vaivai, apoapoai i ē amio faapiopio, ma ia onosai i tagata uma lava!
Shona[sn]
10 Kwakaisvonaka sei apo hama dziri muungano dzinova norudo runodzisunda kunyaradza vakaora mwoyo, kutsigira vakaneta, kurayira vasingateereri murayiro, uye kuva nomwoyo murefu kuna vose!
Albanian[sq]
10 Sa e shkëlqyeshme është kur vëllezërit në një kongregacion kanë dashurinë që i shtyn ata të ngushëllojnë të dëshpëruarin, të përkrahin të dobëtin, të këshillojnë të parregulltin dhe të jenë shpirtmëdhenj ndaj të gjithëve!
Serbian[sr]
10 Kako je lepo kad braća u skupštini imaju ljubav koja ih pokreće da teše malodušne, da pružaju podršku slabima, da opominju neuredne, i da budu ustrpljivi prema svima!
Sranan Tongo[srn]
10 O boen a de te den brada na ini wan gemeente abi a lobi di e boeweigi den foe trowstoe den wan di depressief, foe jepi den swakiwan, foe froemane den wan di no e tjari densrefi na wan ordelijk fasi, èn foe abi langa pasensi gi ala sma!
Southern Sotho[st]
10 Ho hotle hakaakang ha baena ka phuthehong ba e-na le lerato le ba susumelletsang ho tšelisa ba tepeletseng maikutlo, ho tšehetsa ba fokolang, ho khalemela ba sa laoleheng le ho mamella bohle!
Swedish[sv]
10 Vad fint när bröderna i en församling har en sådan kärlek att de drivs att trösta de nedstämda, stödja de svaga, allvarligt förmana de oordentliga och vara långmodiga mot alla!
Swahili[sw]
10 Ni vema jinsi gani ndugu katika kutaniko wanapokuwa na upendo unaowasukuma kufariji walioshuka moyo, kutegemeza walio dhaifu, kuonya kwa upole wasio na utaratibu, na kuwa na ustahimili kwa wote!
Tamil[ta]
10 மனச்சோர்வடைந்திருப்பவர்களை ஆறுதல்படுத்துவதற்கும், பெலவீனரைத் தாங்குவதற்கும், ஒழுங்கில்லாதவர்களுக்குப் புத்திசொல்வதற்கும், எல்லாரிடத்திலும் நீடியசாந்தமாய் இருப்பதற்கும் அவர்களை உந்துவிக்கும் அன்பைக் கொண்டிருக்கும் சகோதரர்கள் ஒரு சபையில் இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
10 సంఘంలోని సహోదరులు ధైర్యము చెడినవారిని ధైర్యపరచడానికి, బలహీనులకు ఊతనివ్వడానికి, అందరియెడల దీర్ఘశాంతము కలిగివుండడానికి వారిని కదిలించేలాంటి ప్రేమ కలిగివుంటే ఎంత బాగుంటుందో కదా!
Thai[th]
10 เป็น สิ่ง ที่ ดี เพียง ใด เมื่อ พี่ น้อง ใน ประชาคม มี ความ รัก ซึ่ง กระตุ้น เขา ให้ พูด ปลอบโยน ผู้ ที่ หดหู่ ใจ, เกื้อ หนุน คน ที่ อ่อนแอ, ตักเตือน คน ที่ เกะกะ, และ อด กลั้น ทน นาน ต่อ คน ทั้ง ปวง!
Tagalog[tl]
10 Ano ngang inam kapag ang mga kapatid sa kongregasyon ay nagtataglay ng pag-ibig na nagpapakilos sa kanila na aliwin ang mga nanlulumo, alalayan ang mahihina, paalalahanan ang magugulo, at magkaroon ng mahabang-pagtitiis sa lahat!
Tswana[tn]
10 A bo go nna molemo jang ne fa bakaulengwe mo phuthegong ba na le lorato lo lo ba tlhotlheletsang gore ba nametse ba ba lapileng pelo, ba pepetletse ba ba bokoa, ba tlhagise ba ba fuduang, le gore ba nne pelotelele mo go botlhe!
Tok Pisin[tpi]
10 Em i gutpela tru taim ol brata insait long kongrigesen i gat pasin sori na dispela i kirapim ol long strongim bel bilong ol man i gat hevi, na helpim ol man i no strong, na stretim ol man i save les nabaut, na isi isi long olgeta man!
Turkish[tr]
10 Bir cemaatteki kardeşlerin, kederli olanları teselli etmeye, zayıflara destek olmaya, düzeni bozucu şekilde davrananlara öğüt vermeye ve herkese karşı tahammül etmeye yönelten sevgiye sahip olmaları ne mükemmel bir şeydir!
Tsonga[ts]
10 Mawaku ndlela leyi swi nga swinene ha yona loko vamakwerhu evandlheni va ri ni rirhandzu leri va susumetelaka ku chavelela lava tshikilelekeke, ku seketela lava tsaneke, ku laya lava nga riki na nawu ni ku lehisela hinkwavo mbilu!
Twi[tw]
10 Hwɛ fɛ a ɛyɛ bere a ɔdɔ ka anuanom a wɔwɔ asafo bi mu ma wɔkyekye wɔn a wɔn koma atu werɛ, wɔboa wɔn a wɔyɛ mmerɛw, wotu wɔn a wɔnam basabasa fo, na wonya ntoboase ma nnipa nyinaa!
Tahitian[ty]
10 Auê hoi te maitai ia here te mau taeae i roto i te amuiraa o te turai ia ratou ia haamahanahana i te feia e hepohepo ra, ia tauturu i tei paruparu, ia a‘o i te feia e aueue ra, e ia faaoromai i te mau taata atoa!
Ukrainian[uk]
10 Як добре, коли брати у зборі мають любов, що спонукує їх утішати пригнічених, підтримувати слабих, напоумляти непорядних і всім довготерпіти!
Vietnamese[vi]
10 Thật là tốt biết bao khi anh em trong hội thánh có được tình yêu thương thúc đẩy họ an ủi những người ngã lòng, nâng đỡ những người yếu đuối, răn bảo những kẻ ăn ở bậy bạ và nhịn nhục đối với mọi người!
Wallisian[wls]
10 ʼI meʼa lelei foki mokā ko te ʼu tēhina ʼi te kokelekasio ʼe nātou maʼu te ʼofa ʼaē ʼe ina uga nātou ke nātou fakafimālieʼi ia ia ʼaē ʼe lotovaivai, ke nātou lagolago te vaivai, ke nātou fakatokaga ia nātou ʼaē ʼe fakatupu maveuveu, pea ke nātou kātakiʼi fualoa te hahaʼi fuli pe!
Xhosa[xh]
10 Hayi indlela ekuba kuhle ngayo xa abazalwana ebandleni benothando olubashukumisela ekubeni bathuthuzele abadandathekileyo, baxhase ababuthathaka, baluleke abanxaxhayo, baze babe nokuzeka kade umsindo kubantu bonke!
Yoruba[yo]
10 Ẹ wo bí ó ti dára tó nígbà tí àwọn arákùnrin nínú ìjọ bá ní ìfẹ́ tí ń sún wọn láti tu àwọn tí wọ́n sorí kọ́ nínú, láti ṣètìlẹ́yìn fún àwọn aláìlera, láti sọ̀rọ̀ ìṣítí fún àwọn tí ń ṣe ségesège, àti láti ní ìpamọ́ra fún gbogbo ènìyàn!
Zulu[zu]
10 Yeka indlela okuhle ngayo lapho abazalwane ebandleni benothando olubashukumisela ukuba baduduze abacindezelekile, basekele ababuthakathaka, bayale abangahlelekile, futhi babe ababhekakade kubo bonke!