Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sake vergroot word of verslae in verband met die aantal, omvang of erns van iets oordryf word, ontstaan daar twyfel oor die geloofwaardigheid van wat jy sê.
Amharic[am]
ጉዳዩን ከመጠን በላይ አክብዶ መግለጽ እንዲሁም ከአኃዝ፣ ከአንድ ነገር ስፋት ወይም አሳሳቢነት ጋር የተያያዙ ዘገባዎችን አጋንኖ ማቅረብ የተናጋሪውን ተዓማኒነት ጥያቄ ላይ ይጥለዋል።
Arabic[ar]
فتضخيم الامور او التقارير التي تتعلق بأرقام او تتناول أبعاد مسألة او خطورتها يضع علامة استفهام حول مصداقيتكم.
Azerbaijani[az]
Hadisəni, rəqəmləri, miqyası və ya mövzunun ciddiliyini şişirtsən, özünü etibardan salarsan.
Central Bikol[bcl]
An masyadong mapuersang pagkasabi sa mga bagay o pagpasobra sa mga report may labot sa numero, sokol, o pagigin grabe nagpapalataw nin mga kuestion sa pagkamapaniniwalaan.
Bemba[bem]
Ukukukumya amalyashi na malipoti yalimo impendwa, ubukulu bwa fintu, nelyo ifyo fibipile kuti kwalenga abantu balamutwishika.
Bulgarian[bg]
Ако пресилваш нещата или преувеличаваш сведения, отнасящи се за брой, степен или сериозност, ще поставиш под въпрос това доколко може да се вярва на думите ти.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulting sobra bahin sa mga butang o pagpakapin sa mga taho nga naglangkit sa numero, gidak-on, o kaseryoso mopatunghag mga pagduhaduha sa pagkamasaligan.
Seselwa Creole French[crs]
Egzazer bann keksoz, lenformasyon ki enplik sif, degre, oubyen gravite i kapab soulev bann dout lo si vreman ou pe koz laverite.
Czech[cs]
Zveličování nebo přehánění zpráv o počtu, rozsahu či závažnosti by zpochybnilo tvou důvěryhodnost.
Danish[da]
Hvis du overdriver med hensyn til antal, omfang eller alvor, kan der rejses tvivl om din troværdighed.
German[de]
Etwas zu übertreiben oder Berichte aufzubauschen, in denen es um Zahlen, Größen oder Bedeutung geht, würde deine Glaubwürdigkeit infrage stellen.
Ewe[ee]
Nyatakakawo gbɔgblɔ wòagbɔ eme loo alo amiɖeɖe ɖe nya siwo ku ɖe nane ƒe xexlẽme, nudzɔdzɔwo ƒe lolome, alo woƒe ŋkubiãnyanyenye ŋu ana amewo ƒe susu nawɔ wo evevee tso wò nyawo ƒe nyateƒenyenye ŋu.
Efik[efi]
Nditịn̄ n̄kpọ mbe adan̄a m̀mê nditọt ibat, udomo, m̀mê nte n̄kpọ edide akpan n̄kpọ ke n̄kponinua ekeme ndidemede eyịghe ke se etịn̄de.
Greek[el]
Οι υπερβολές ή η μεγαλοποίηση των αριθμών, των μεγεθών ή της σοβαρότητας διαφόρων εκθέσεων εγείρει ερωτηματικά όσον αφορά την αξιοπιστία κάποιου.
English[en]
Overstating matters or exaggerating reports involving number, extent, or seriousness raises questions of credibility.
Spanish[es]
Las exageraciones de asuntos o informes relacionados con cifras o con el alcance o la gravedad de cierta cuestión ponen en entredicho la credibilidad de quien difunde la información.
Estonian[et]
Liialdatud väited või arve, ulatust või tõsidust moonutavad andmed muudavad sinu jutu usaldusväärsuse küsitavaks.
Persian[fa]
اغراق در آمار و اعداد یا شدّت و جدّیت امور یا گزارشات، اعتبار سخنان شما را زیر سؤال میبرد.
Finnish[fi]
Asioiden paisuttelu tai raporttien numerotietojen, laajuuden tai vakavuuden liioittelu vähentää uskottavuutta.
Fijian[fj]
Na vakatubutaki ni itukutuku e okati kina na iwiliwili, na levu ni dua na ka, na rabailevu ni kena cakayaco, se kena bibi, e vakacacana wale ga na dina ni dua na ivakamacala.
French[fr]
La généralisation abusive d’un phénomène, l’exagération de faits, que ce soit sur les chiffres, l’ampleur ou la gravité, remettent en cause la crédibilité de l’enseignement donné.
Ga[gaa]
Saji ni awoɔ he babaoo tsɔ loo abaa lɛ shi ni yibɔ okadi, sane ni awie kɛyashi he ko, loo hiɛdɔɔ sane fata he lɛ teeɔ sanebimɔi ashi yɛ bɔ ni eja ha lɛ he.
Guarani[gn]
Reikóramo rekambia umi detalleʼi jepe, amo ipahápe avavetéma nandegueroviamoʼãi.
Gun[guw]
Hójijlẹ zẹjlẹgo gando sọha, kiklo, kavi nujọnu-yinyin nude tọn go nọ fọ́n ayihaawe dote do nugbo-yinyin hodidọ towe tọn ji.
Hebrew[he]
תיאור מוגזם של מספרים, מידות ושיעורים או חוּמרה של מצב מסוים עלול להעלות ספקות בקשר לאמינותך.
Hindi[hi]
किसी संख्या, या किसी बात की हद या गंभीरता के बारे में बढ़ा-चढ़ाकर बताने से, सुननेवालों के मन में यह शक पैदा हो सकता है कि आप जो कह रहे हैं, वह सच है भी कि नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga paghambal ukon pagpasobra sa mga report tuhoy sa kadamuon, kasangkaron, ukon pagkaserioso nagapautwas sing mga pangduhaduha tuhoy sa imo pagkamasaligan kag pagkamaminatud-on.
Hiri Motu[ho]
Bema lalohadai ta eiava sivarai ta ena namba, bada, eiava anina oi habadaia kava, emu hereva idia hamomokania karana do idia daradaralaia.
Croatian[hr]
Zbog preuveličavanja brojeva ili opsega i ozbiljnosti određene stvari pouzdanost može doći u pitanje.
Haitian[ht]
Si w egzajere kèk enfòmasyon oswa kèk chif ki parèt nan yon sondaj oubyen si w egzajere enpòtans oswa gravite yo, sa ap fè moun yo mande tèt yo si yo ka fè sa w di yo konfyans e si yo se laverite.
Hungarian[hu]
Ha eltúlzod a tényeket, vagy felnagyítod a számokat, illetve valaminek a kiterjedését vagy komolyságát, kérdésessé válik a szavahihetőséged.
Armenian[hy]
Եթե չափազանցնես դեպքերն ու թվային տվյալները, իրադարձությունների լրջությունն ու մասշտաբները, ապա կասկածի տակ կդնես քո խոսքերի հավաստիությունն առհասարակ։
Western Armenian[hyw]
Նիւթերը չափէ աւելի շեշտելը, կամ թիւ, տարողութիւն կամ լրջութիւն պարունակող տեղեկագրութիւնները չափազանցելը՝ վաւերականութեան հարց կը յարուցանէ։
Indonesian[id]
Informasi yang dinyatakan secara berlebihan atau laporan yang dibesar-besarkan berkenaan dengan angka, ruang lingkup, atau taraf keseriusan dapat membuat kredibilitasnya diragukan.
Igbo[ig]
Ikwubiga okwu ókè ma ọ bụ ịkọ akụkọ ndị metụtara ọnụ ọgụgụ, ókè ihe hà, ma ọ bụ otú ihe dịruru njọ, karịa otú ha dị na-eme ka a na-enyo ịbụ eziokwu ha enyo.
Iloko[ilo]
Pagduaduaanda ti kinamapagtalkam no agsursurok ti ibagam wenno aglablabes ti panangipadamagmo maipapan iti numero, kawadwad, wenno kaserioso ti kasasaad.
Icelandic[is]
Það dregur úr trúverðugleika manns að taka dýpra í árinni en efni standa til eða ýkja tölur, umfang eða alvöru mála.
Isoko[iso]
Uwhei hayo isugẹ nọ a re fiba iyẹrẹ evaọ abọ unu eware, epanọ oware o rro te, hayo epanọ oware o r’oja te u re fi avro họ ẹgbagba ẹme ra.
Italian[it]
Gonfiare una storia o una notizia per quanto riguarda numeri, portata o gravità fa sorgere dubbi sulla credibilità di chi parla.
Japanese[ja]
物事を大げさに述べたり,数,程度,重大さに関する報告を誇張したりすると,信頼性が疑われます。
Georgian[ka]
თუ რიცხობრივ მონაცემებსა და მასშტაბებს გაბერავ ან ფაქტებს გააზვიადებ და უფრო მუქ ფერებში წარმოადგენ, ვიდრე სინამდვილეშია, მაშინ მსმენელს ეჭვი შეეპარება შენ მიერ მიწოდებული ინფორმაციის სიზუსტეში.
Kongo[kg]
Kulutisa ndilu na kusikisa mambu to barapore yina kele ti bantalu, kiteso ya dyambu mosi mesalama, to bukyeleka na yo lenda nata bantu na kudiyula kana mambu ya nge ketuba kele mpenza ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Kuongerera cumbĩ maũndũ kana riboti ciĩgiĩ mũigana, ũtheremu wa ũndũ, kana ũritũ wa ũndũ nĩ kũrehaga nganja.
Kuanyama[kj]
Okupopya to wedele oinima ngaashi omivalu, ouhapu woshinima shonhumba ile okukwata moiti kwasho, otashi ka tulifa momalimbililo oushili waasho to popi.
Kazakh[kk]
Бояуын қоюлатып, сандарды асырып, қандай да бір оқиғалардың маңыздылығы мен көлемін асыра сілтеумен өзіңнің сенімді де адал екеніңе шек келтіресің.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆ, ವ್ಯಾಪಕತೆ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅತಿಶಯಿಸಿ ಹೇಳುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಭರವಸಾರ್ಹತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವುದು.
Korean[ko]
내용을 과장하여 말하거나, 숫자, 정도, 심각성 등과 관련된 보고를 부풀려 말한다면, 신빙성에 의문을 일으키게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kutentemesha nangwa kunungako bubela ku bibelengelo, ku bintu byo byaubiwe nangwa kubaya kwa kyokyo kintu, kulengela bantu kwimuzhinauka.
Kwangali[kwn]
Kugwederera ko konombudi omu muna hamene nonomora, ndi unene wosuma ndi mulyo, kuvhura kuninkisa vapurakeni woge va dire kukuhuguvara.
Kyrgyz[ky]
Сандарды жогорулатып, кайсы бир окуянын олуттуулугун же камтыган масштабын ашыра айтуу менен өзүңдүн ишенимдүү, чынчыл экендигиңе шек туудурасың.
Ganda[lg]
Okwogera ebintu ebitali bituufu oba okusavuwaza ebikwata ku miwendo, oba ku bukulu bw’ekintu, bireetera abantu okubuusabuusa by’oyogera.
Lingala[ln]
Soki olekisi ndelo na makambo etali mitango, to bonene ya likambo, yango ekosala ete bato bámituna soki ozali mpenza koloba solo mpe soki bakoki mpenza kotyela yo motema.
Lozi[loz]
Ku shangela kwa litaba kamba ku hulisa lipiho ze ama lipalo kamba butuna ku kakanyisa busepehi bwa mina.
Lithuanian[lt]
Perdėdamas ar išpūsdamas faktus, statistiką, įvykių mastą ar reikšmę, gali būti palaikytas nepatikimu.
Luba-Katanga[lu]
Kwela mwepo mu myanda nansha kuvudija bibalwa, ludingo, nansha kutyityija kusumininwa kwa myanda keko kupa bantu kwalakana.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabakulua kukueyemena paudi unekesha mu malu adi alomba bishiferi anyi aleja bunene peshi bukole bua muanda kampanda to.
Luvale[lue]
Nge muhakila hakilangako hakulumbununa kuvula chavyuma chipwe kutohwa chavyo chipwe kulema chavyo kaha vatu kaveshi kukumona nge umuka-kuhanjika umwenemweneko.
Luo[luo]
Jimbo gik motudore gi kwan, okang’ ma gimoro otimoree, kata lich mar gimoro miyo ji bedo gi kiawa kabe gigo gin adier.
Malagasy[mg]
Tsy hatoky anao ho milaza ny marina intsony ny hafa, raha manitatra filazan-javatra na isa ianao.
Macedonian[mk]
Претерувањето или преувеличувањето на извештаи во кои станува збор за број, размер или сериозност, ја доведува во прашање веродостојноста.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങളും അതുപോലെ സംഖ്യകളോ വ്യാപ്തിയോ ഉൾപ്പെടുന്ന റിപ്പോർട്ടുകളും അതിശയോക്തി കലർത്തി പറയുകയോ കാര്യങ്ങളുടെ ഗൗരവം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചു കാട്ടുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത സംബന്ധിച്ച് സംശയങ്ങൾ ഉയർത്തും.
Maltese[mt]
Jekk tgħaġġeb il- kwistjonijiet jew tesaġera r- rapporti li jinvolvu xi numru, ammont, jew is- serjetà taʼ xi ħaġa se tqajjem id- dubji dwar il- kredibilità.
Burmese[my]
အတိုင်းအတာ သို့မဟုတ် ကြီးလေးမှုတို့ပါဝင်ပတ်သက်သည့်သတင်းများကို ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍မေးခွန်းများ ပေါ်ပေါက်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du overdriver i beskrivelser av antall, omfang eller alvor, kan det reises tvil om din troverdighet.
Nepali[ne]
सङ्ख्या, कुनै कुराको हद र गम्भीरताबारे बढाइचढाइ भन्नुभयो भने तपाईंले भन्ने कुरा कत्तिको भरपर्दो र सही छ, त्यसमाथि नै प्रश्नचिन्ह खडा हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zaken te sterk stellen of aantallen, omvang of ernst van dingen overdrijven brengt je geloofwaardigheid in diskrediet.
Northern Sotho[nso]
Go gatelela ditaba ka mo go feteletšego goba go feteletša dipego tšeo di akaretšago dipalo, tekanyo goba bogolo bja taba, go rotoša dipotšišo mabapi le go nepagala ga taba.
Nyanja[ny]
Kukokomeza kapena kusinjirira malipoti okhudza ziŵerengero, ukulu wa chinthu, kapena kuopsa kwa chinthu kumachititsa anthu kuyamba kukayikira zimene mukunena.
Nzima[nzi]
Saa ɛwudu edwɛkɛ mɔɔ fane mgbondabulɛ, kɛzi debie de anzɛɛ kɛzi debie nwo hyia la anu a, ɔmmaa bɛnlie nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛlɛka la bɛnli.
Oromo[om]
Odeeffannoowwan lakkoofsa, balʼina ykn cimina dhimma tokkoo ibsan arbeessuunkee amanamummaankee akka shakkamu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ныхас фӕкарз кӕнын, нымӕцтыл бафтауын, хъуыддаг ныддиссаг кӕнын куы уарзай, куыд фӕзӕгъынц, къӕхтӕ ӕмӕ сыл къухтӕ куы ӕфтауай, уӕд адӕмы цӕсты де ’ууӕнк дӕхӕдӕг сафыс.
Pangasinan[pag]
Say sobran pangibaga ed pamaakaran odino asulukan iran balita a manasaglawi ed bilang, kalaknab, odino inkaseryoso so mamalesa na panduaruwa ed kredibilidad mo.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta eksagerá sifra, alkanse òf gravedat di un asuntu ta pèrdè kredibilidat.
Pijin[pis]
Pipol bae daotem honest fasin bilong iu sapos iu extram olketa report wea storyim namba, hao big or hao important nao samting.
Polish[pl]
Gdybyś zawyżał liczby i wyolbrzymiał fakty, rozmiary zjawisk bądź powagę sytuacji, słuchacze mogliby zacząć wątpić w twoją rzetelność.
Portuguese[pt]
Superdimensionar assuntos ou exagerar informações envolvendo cifras, extensão ou gravidade de determinado fato põe em dúvida a credibilidade de quem as divulga.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas masyarichispa willaptikiqa uyarisuqnikikunam llulla rimaqpaq hapisunkiman.
Rundi[rn]
Gukavya canke kurenza urugero mu kuvuga amakuru arimwo ibitigiri, urugero rw’ibintu canke uburemere bwavyo, biratuma abantu bibaza ko yoba ari amakuru yo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Exagerarea unei informaţii sau a unor rapoarte referitoare la numere, la amploarea sau gravitatea unei chestiuni pune la îndoială credibilitatea afirmaţiilor.
Russian[ru]
Сгущая краски, завышая цифры, преувеличивая серьезность и масштабы каких-то событий, ты даешь повод сомневаться в твоей надежности и честности.
Kinyarwanda[rw]
Kubara inkuru uko itari cyangwa gukabiriza ibintu bikubiyemo imibare, urugero ikintu runaka cyakozwemo cyangwa uburemere bwacyo, bishobora gutuma abantu bakemanga ukuri kw’ibyo uvuga.
Sango[sg]
Tongana mo kono yâ ti atënë ahon ndo ni, wala mo fa wungo ti aye ahon ndo ni, wala kota ti aye ahon ndo ni, ye so alingbi ti sala si azo adë kite na tâ tënë ti mo.
Sinhala[si]
කරුණු අතින් දමා යම් විස්තර ඉදිරිපත් කිරීමෙන් හෝ යම්කිසි දෙයක් විස්තර කිරීමට භාවිත කරන සංඛ්යා වැඩි කර දැක්වීමෙන් හෝ එහි ව්යාප්තිය හෝ බැරෑරුම්කම හා සම්බන්ධ වාර්තා අතිශයෝක්තියෙන් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් ඔබ නිවැරදි දේ පවසනවාද යන්න සම්බන්ධයෙන් සැක මතු කරයි.
Slovak[sk]
Preháňanie alebo zveličovanie počtu, rozsahu alebo závažnosti vyvolá pochybnosti o tvojej dôveryhodnosti.
Slovenian[sl]
Če boš reči prenapihoval oziroma pretiraval s poročili, ki vsebujejo številke, razsežnost ali resnost česa, bodo poslušalci začeli dvomiti o verodostojnosti govorjenega.
Samoan[sm]
O le soona taʻua soo o mataupu po o le soona faatele o lipoti e aofia ai fuainumera, le telē po o le matuiā o se mea, e matuā fesiligia ai lava lou faamaoni ma lou maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Kuwedzeredza kana kunyanyisa mashoko ane nhamba, ukuru, kana kuti kukomba kwechinhu kunomutsa mibvunzo yokuvimbika kwako.
Albanian[sq]
Zmadhimi i gjërave që kanë të bëjnë me shifra, përmasa ose me seriozitetin e një ngjarjeje vë në diskutim besueshmërinë e atij që flet.
Serbian[sr]
Preterivanje ili preuveličavanje izveštaja u kojima se spominju brojevi, stepen nečega ili ozbiljnost, može dovesti u pitanje verodostojnost tvog govora.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre efu yu no e taki soifri san na a trutru nomru fu wan sani, noso o bigi wan sani de, noso o seryusu wan sani de, dan sma kan go aksi densrefi efu den kan frutrow den tra sani di yu e taki.
Southern Sotho[st]
Ho hatisa litaba haholo kapa ho fetelletsa litlaleho tse akarelletsang lipalo, boholo, kapa botebo ba ntho ho hlahisa lipotso mabapi le ho tšepahala ha se buuoang.
Swedish[sv]
Om du överdriver uppgifter om antal, omfattning eller allvaret i något, kan din trovärdighet bli ifrågasatt.
Swahili[sw]
Kutilia chumvi habari zinazohusu idadi, kadiri, au uzito wa mambo fulani hutokeza shaka juu ya ukweli wa habari unayozungumzia.
Congo Swahili[swc]
Kutilia chumvi habari zinazohusu idadi, kadiri, au uzito wa mambo fulani hutokeza shaka juu ya ukweli wa habari unayozungumzia.
Tamil[ta]
எண்ணிக்கை, அளவு, தீவிரம் சம்பந்தமாக அறிக்கைகளை மிகைப்படுத்திக் கூறுவது அல்லது மற்ற விஷயங்களை ஒன்றுக்கு பத்தாக சொல்வது உங்களுடைய நம்பகத்தன்மையை கேள்விக்குறியாக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita aumenta liu informasaun kuandu ita temi relatóriu ruma, ema sei iha dúvida no la bele tau fiar ba ita-nia liafuan.
Telugu[te]
అంకెలు, విస్తృతి, గంభీరమైన విషయాలున్న నివేదికలను ఉన్నదానికన్నా పెంచి చెప్పినా, అతిశయంగా చెప్పినా అవి నమ్మదగినవేనా అన్న అనుమానం తలెత్తుతుంది.
Thai[th]
การ พูด หรือ ให้ รายงาน ที่ เกิน จริง เกี่ยว กับ ตัว เลข, ขนาด, หรือ ความ สําคัญ ก่อ ให้ เกิด ความ สงสัย เกี่ยว กับ ความ น่า เชื่อถือ.
Tigrinya[ti]
ንቝጽሪ: መጠን: ወይ ርዝነት ዚምልከት ነገራት ኣጋኒንካ ምዝራብ: ንተኣማንነትካ ኣብ ሕቶ እዩ ዜእትዎ።
Turkmen[tk]
Bir zady ulaldyp, sanlary artdyryp, wakanyň ähmiýetini çişirip aýtsaňyz, siziň dogruçyl hem-de ynamlydygyňyza şübhe dörär.
Tagalog[tl]
Ang pagpapasobra ng mga bagay-bagay o pagpapalabis ng mga ulat hinggil sa bilang, laki, o kalubhaan ay nagbabangon ng mga pag-aalinlangan sa kredibilidad.
Tetela[tll]
Mbidja oshimu esɔ kana mbisha alapɔlɔ wambotamba olelo wendana la toshifidi, yɛdikɔ, kana mɛtɛ ka dikambo koka ndjokonya anto dia ndjambola dia kana awui watayɛ wekɔ shikaa ndo mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go feteletsa dintlha kgotsa dipego tse di amang dipalo, bogolo jwa selo, kgotsa bomasisi jwa sone go dira gore bareetsi ba ipotse gore a se o se buang se boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hono fakamamafa‘i tōtu‘a ‘a e ngaahi me‘á pe fakalahi‘i ‘a e ngaahi līpooti fekau‘aki mo e fiká, lahí, pe tu‘unga mafatukitukí ‘oku langa‘i hake ai ‘a e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e alafalala‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuciindilizya kwaamba twaambo tumwi naa makani aajatikizya myeelwe, ambocibede cimwi cintu, naa mbwaayandika kapati makani kupa kuti bantu bazyidooneke nzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, ol man bai i gat tupela tingting olsem ol inap bilipim tok bilong yu o nogat.
Turkish[tr]
Meseleleri olduğundan önemli göstermek ya da sayıları, boyutları veya konunun ciddiyetini abartmak sözlerinizin güvenilirliği konusunda soru işaretleri doğurur.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisa timhaka ku tlula mpimo kumbe ku hundzeleta swiviko malunghana ni nhlayo, mpimo kumbe vukulu bya swilo swi pfuxa ku kanakana ehenhleni ka loko leswi u swi vulaka swi ri ntiyiso.
Tatar[tt]
Берәр нәрсәне күпертеп сөйләсәң, саннарны арттырып күрсәтсәң, вакыйгаларның күләмен һәм җитдилеген арттырсаң, үзеңнең ышанычлы һәм намуслы булуыңны шик астына куярсың.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mwakutalulira panji kubudiska kuyowoya malipoti gha viŵerengero, ukuru wa cintu, panji kofya kwa cintu kukucitiska kuti ŵantu ŵayambe kukayikira ivyo mukuŵaphalira.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛfa akontaabu, sɛnea biribi kowie, anaa aniberesɛm a biribi yɛ ho a wubegugu mu no bɛma wo nokwaredi ho aba asɛm.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu chakʼbe xchiʼil li kʼusi chale o li aʼyejetik ti te tsakal skʼoplal numeroetike o ti bu to kʼalal smakoj li kʼusi chalbe skʼoplale xchiʼuk mi chakʼbe xchiʼil li kʼusi tsots kʼot ta pasele, xuʼ van snopik yantik ti mu stakʼ lek chʼunel li kʼusi chale.
Ukrainian[uk]
Промовець, котрий робить з мухи слона і перебільшує факти щодо ступеня серйозності, кількості або масштабу, ризикує втратити довіру до себе та своїх слів.
Umbundu[umb]
Oku luluviya enene poku lombolola ovina vimue, atendelo, unene wocina cimue, ale cimue ci kokisa ohele, ci lingisa okuti olonjeveleli vi kuata atatahãi nda o kasi loku vangula muẽle ocili ale nda ndati.
Venda[ve]
U ombedzelesa mafhungo kana u kaludza mivhigo ine ya katela nomboro, vhuhulwane, kana ndeme ya zwithu zwi ita uri muthu a timatime nga zwine zwa khou ambiwa.
Vietnamese[vi]
Nói quá vấn đề hoặc phóng đại những báo cáo bao gồm con số, mức độ, hoặc tính chất nghiêm trọng sẽ khiến người ta nghi ngờ tính chất đáng tin cậy của bạn.
Waray (Philippines)[war]
An sobrado nga pagsaysay han mga butang o pagpasobra han mga sumat mahitungod han kadamu, sukol, o pagkaseryoso nagbabangon hin mga pagruhaduha mahitungod han imo pagkamasasarigan ngan pagkatangkod.
Xhosa[xh]
Ukuzinonga izinto okanye ukubaxa iingxelo ezibandakanya inani, umkhamo okanye ubunzulu bento kukwenza kuthandabuzeke ukuthembeka kwakho.
Yoruba[yo]
Sísọ àsọdùn nípa ọ̀ràn kan tàbí ṣíṣe àbùmọ́ nínú ìròyìn tó jẹ mọ́ iye nọ́ńbà kan tàbí bí nǹkan kan ṣe tó tàbí bí ọ̀ràn kan ṣe le tó yóò mú káwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí kọminú sí ọ̀rọ̀ tó ò ń sọ.
Yucateco[yua]
Wa ka maaskuntik le baʼaxoʼob ka waʼalikoʼ jeʼel a beetik maʼ u jach creertaʼaleʼ.
Chinese[zh]
你如果言过其实,在报道事件时夸大数目、范围或严重程度,别人就会怀疑你的话是否真确。
Zulu[zu]
Ukwenza ihaba noma ukukhulisa imibiko ehilela izinombolo, izinga lento ethile noma ukungathi sína kwento kwenza kusoleke ukuthembeka kwakho.