Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma pe otero kare mabor, Jehovah owaco bot Moses kit ma myero en olwong kwede jo Icrael kacel.
Afrikaans[af]
Nie lank hierna nie het Jehovah ’n manier ingestel waarop sy volk bymekaargeroep moes word.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ይሖዋ በሌሎች ጊዜያትም ሕዝቡን ለመሰብሰብ የሚያስችል ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
وَلَمْ تَمْضِ فَتْرَةٌ طَوِيلَةٌ حَتَّى هَيَّأَ يَهْوَهُ وَسِيلَةً لِجَمْعِ شَعْبِهِ.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja, kunjamsa Moisesajj Diosan markapar tantachañapäna ukwa Jehová Diosajj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Bundan çox keçməmiş Yehova Musaya xalqı bir yerə yığmaq üçün gümüşdən iki kərənay düzəltməyi tapşırdı.
Baoulé[bci]
Kɛ be yoli aɲia sɔ’n w’a cɛman ngboko, Zoova kleli Moizi wafa ng’ɔ fata kɛ ɔ yiɛyiɛ i sran mun’n.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, inestablisar ni Jehova an paagi kun paano ipapaapod an banwaan nia.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita, Yehova alifwaile inshila ya kwitilamo abena Israele ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Йехова установил как да бъде свикван народът му.
Bangla[bn]
এর কিছুদিন পর, যিহোবা তাঁর লোকেদেরকে আমন্ত্রণ জানানোর একটা মাধ্যম জুগিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Poc després, Jehovà va establir una manera de convocar el seu poble.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, si Jehova mihatag ug espesipikong instruksiyon kon sa unsang paagi tigomon ang iyang katawhan.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu tlawmpal ah, Jehovah nih Moses kha a miphun pumh awkah zeitindah auh ding a si kha a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro lontan apre sa, Zeova ti dir avek Moiz konman pour rasanble son pep.
Czech[cs]
Krátce potom Jehova stanovil, jak budou svoláváni.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑнах Иегова хӑйӗн халӑхне епле пухмалли ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
Ikke længe efter fortalte Jehova Moses hvordan han skulle sammenkalde folket.
German[de]
Kurze Zeit danach bestimmte er, wie sein Volk zusammenzurufen sei.
Ewe[ee]
Esia megbe la, eteƒe medidi o, Yehowa wɔ ɖoɖo aɖe si dzi wòtona ƒoa eƒe dukɔ la nu ƒu.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede, Jehovah ama ọtọn̄ọ n̄kpọ emi enye edisidade ikot ikọt esie.
English[en]
Not long thereafter, Jehovah established a means by which to summon his people.
Estonian[et]
Peagi pärast seda andis Jehoova juhendid, kuidas oma rahvast kokku kutsuda.
Persian[fa]
مدتی بعد از آن واقعه، یَهُوَه به موسی گفت که مردم را به چه نحو جمع کند.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin Jehova ilmoitti, miten hänen kansansa tulisi kutsua koolle.
Fijian[fj]
Ni oti ga vakalailai na nodra soqo ena Ulunivanua o Saineai, a tukuna vei Mosese o Jiova na sala me soqoni ira kina na Isireli.
French[fr]
Peu après, Jéhovah a institué un signal de ralliement.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Yehowa to gbɛ ni ebaatsɔ nɔ ekɛ ewebii lɛ akpe lɛ he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin te bwabwaro n te Maunga are Tinai, e a tuangaki Mote iroun Iehova arona n ikotiia aomata.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, Jehová heʼi mbaʼépa ojejapovaʼerã oñembyaty hag̃ua ipuévlo.
Gujarati[gu]
થોડાક જ સમયમાં, યહોવાએ પોતાના લોકોને ભેગા કરવા માટેની એક ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo Jehovah ze aliho de dai nado nọ basi oylọna omẹ etọn lẹ nado pli.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan wannan ranar, Jehobah ya umurci Musa ya tara mutanen.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן קבע יהוה כיצד יש לכנס את העם.
Hindi[hi]
उस अधिवेशन के कुछ समय बाद यहोवा ने लोगों को इकट्ठा करने का एक तरीका बताया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, naghimo si Jehova sing pamaagi sa pagpatawag sa iya katawhan.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga Jehova je odredio na koji će način okupljati svoj narod.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre sa, Jewova te bay yon mwayen pou yo rasanble pèp la.
Armenian[hy]
Այդ օրը Աստծու եւ իսրայելացիների միջեւ առանձնահատուկ փոխհարաբերություն հաստատվեց։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովէն կարճ ժամանակ ետք, Եհովան Մովսէսին ըսաւ ժողովուրդը ինչպէ՛ս ժողվել։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Yehuwa menetapkan caranya bangsa Israel dikumpulkan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, inyurnos ni Jehova no kasano a maummong ti ilina.
Icelandic[is]
Skömmu síðar sagði Jehóva Móse hvernig ætti að kalla þjóðina saman.
Isoko[iso]
Nọ oyena o nwane vrẹ no, Jihova o te ru ọruẹrẹfihotọ nọ o re ro se idibo riẹ kokohọ.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, Geova stabilì come doveva essere convocato il suo popolo.
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის შემდეგ იეჰოვამ მოსეს უთხრა, მომავალში როგორ შეეკრიბა ხალხი.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima, Yehowa monisaka mutindu yandi tavukisaka bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio, Jehova nĩ aathondekire njĩra ya kũũnganithagia andũ ake.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Ехоба Мұсаға халықты қалай жинау керектігіне қатысты нұсқау берді.
Kalaallisut[kl]
Qaqqap Sinajip eqqaani ataatsimeersuarnerup tamatuma kingorna Jehovap Mosesi oqarfigaa innuttani qanoq katersorneqartassasut.
Kimbundu[kmb]
Maji ki ku bhiti kithangana kiavulu, Jihova ua bhange ndunge iéngi phala ku bhongolola o mundu uê.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಮಯದ ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 후 오래지 않아, 여호와께서는 백성을 불러 모으는 방법을 마련하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Yehoba wabikileko lunengezho lwa kukonkanya bantu banji.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zokuponga poNdundu zaSinayi, Jehova kwa tanterere Mosesa omu na vhura kupongeka vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, Yave wasikidisa mpila ifwete bokelelwanga nkangu andi muna lungana.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй Жахаба элди кантип чогултууга байланыштуу көрсөтмө берген.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono, Yakuwa yabuulira Musa engeri gye yandibaddenga ayita Abaisiraeri okukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Yehova ayebisaki ndenge oyo basengeli kosalaka mpo na koyanganisa basaleli na ye.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jehova nurodė, kaip jo tautą dera sukviesti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye’tu pa kupita’po Yehova wātūla’ko miswelo ya mwa kukongakenya bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, Yehowa wakaleja Mose mushindu uvuaye mua kuikala ubikila bena Isalele bua kudisangishabu.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku Yehova alwezele nawa Mose akungulule cheka vatu.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji yantesha, Yehova waloñesheli njila yakupompeshelamu antu jindi.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ bedo gi chokruok e Got Sinai, Jehova nonyiso Musa kaka ne onego oluong ji ne chokruoge.
Lushai[lus]
Chu mi hnu rei vak lovah Jehova chuan a mite kohkhâwm dân tûr ruahmanna a siam a.
Latvian[lv]
Nedaudz vēlāk Jehova ieviesa īpašu kārtību, kā sasaukt tautu.
Morisyen[mfe]
Pa trop longtemps apré, Jéhovah ti dire Moïse ki li ti bizin faire pou rassemblé So peuple.
Macedonian[mk]
Недолго потоа, Јехова му дал упатства на Мојсеј за тоа како да го собира народот.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം വൈകാതെ, തന്റെ ജനത്തെ കൂട്ടിവരുത്താൻ യഹോവ ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Үүний дараахан Ехова Мосед ард түмнийг хэрхэн дуудаж цуглуулах заавар өгөхдөө хоёр мөнгөн бүрээ хийхийг тушаажээ.
Mòoré[mos]
Tigis-kãng poor bilfu, a Zeova wilga a Moiiz b sẽn segd n maand to-to n tigimd nebã.
Marathi[mr]
त्यानंतर थोड्याच काळाने, यहोवाने आपल्या लोकांना एकत्र बोलावण्याकरता खास व्यवस्था केली.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Yehuwa memberitahu Musa cara mengumpulkan umat-Nya.
Maltese[mt]
Ftit wara, Ġeħova stabbilixxa mod kif isejjaħ lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
အဲဒီစုဝေးမှုကြီးပြီးလို့ သိပ်မကြာခင်မှာ ယေဟောဝါက မိမိရဲ့လူမျိုးကို စုဝေးဖို့ ဘယ်လို ဆင့်ခေါ်ရမယ်ဆိုတာ မောရှေကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter innførte Jehova en ordning for sammenkalling av sitt folk.
Ndonga[ng]
Sho pwa piti ethimbo efupi, Jehova okwa li a toto po omukalo omupe gwokugongaleka oshigwana she.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole, ne fakatū e Iehova e puhala ke ui atu ke he tau tagata haana.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho, uJehova wathoma indlela abekazokubiza ngayo abantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, Jehofa o ile a hloma tsela yeo ka yona a bego a tla biletša setšhaba sa gagwe dikopanong.
Nyanja[ny]
Kenako Yehova anauza Mose njira yosonkhanitsira anthu.
Nyaneka[nyk]
Kapakalele unene, Jeova apopila Moisesi oñgeni ena okuihana ovanthu opo veliongiye.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala, Gyihova yɛle ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛbalua zo bɛamaa ye menli ne ayia nu la.
Oromo[om]
Sana booda utuma baayʼee hin turin Yihowaan karaa itti sabasaa sassaabu qopheesse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, angiletneg si Jehova na paraan pian pantitiponen iray totoo to.
Papiamento[pap]
Un poko tempu despues, Yehova a establesé un sistema pa yama su pueblo bini huntu: El a manda Moises traha dos tròmpèt di plata.
Palauan[pau]
E di mle telkib e a Jehovah a kutmeklii a rolel e ngmo sebechel a Moses el omekedong er a rechad el me kldibel.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Jehovah talem Moses wanem for duim for hipimap pipol bilong hem.
Polish[pl]
Wkrótce potem Jehowa ustalił sposób zwoływania ludu.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte kapokon me wiawi pahn Nahna Sainai, Siohwa ketin mahsanihong Moses ia duwen eh pahn kapokonepene aramas akan.
Portuguese[pt]
Não muito depois, Jeová estabeleceu uma maneira de reunir o seu povo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuymanta qepamanmi israelitakunaqa Dioswan aswan amistad karqaku.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, Yehova yarashizeho uburyo bwogiye burakoreshwa mu gutumako abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
Kupwa, Yehova watenchika mutapu wa kuyitazuk antwend.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Iehova a stabilit o modalitate prin care să fie convocat poporul.
Russian[ru]
Вскоре после этого Иегова дал указание, как созывать свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Yehova yabwiye Mose uko yari kujya akoranya Abisirayeli.
Sango[sg]
Kete na peko ti kota bungbi so a sara na Hoto ti Sinaï so, Jéhovah afa na Moïse tongana nyen ti bungbi azo ni.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්න කලින් රැස් විය යුතු එවැනි අවස්ථා සෙනඟට දැනුම් දීම සඳහා රිදීයෙන් හොරණෑ දෙකක් සාදන්න කියා දෙවි මෝසෙස්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a Jehova zaviedol spôsob, ako zvolávať svoj ľud.
Slovenian[sl]
Jehova je nedolgo zatem povedal, kako bo skliceval svoje ljudstvo.
Shona[sn]
Pasina nguva refu kubva ipapo, Jehovha akaita urongwa hwokushevedza vanhu vake.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, Jehovai përcaktoi një mënyrë për të mbledhur popullin e tij.
Serbian[sr]
Nedugo posle toga Jehova je rekao Mojsiju kako da saziva narod.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka a konmakandra na Sinai-bergi, Yehovah taigi Moses fa a ben musu meki a pipel sabi taki den ben musu kon makandra.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Jehova wasungula indlela lebeyitawusetjentiswa kute kubutselwe ndzawonye bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Jehova o ile a hlophisa mokhoa oo sechaba sa hae se neng se tla bokelloa ka oona.
Swedish[sv]
Kort därefter berättade Jehova för Mose hur han skulle samla folket.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Yehova alianzisha njia mpya ya kuwakusanya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha tukio hilo, Yehova alimuonyesha Musa vyombo anavyopaswa kutumia ili kukusanya Waisraeli.
Telugu[te]
తన ప్రజల్ని సమావేశపర్చేందుకు యెహోవా కొంతకాలానికి ఒక ఏర్పాటు చేశాడు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ የሆዋ ህዝቡ ብሓባር ዚእከቡሉ መሰናድዎ ገበረ።
Tiv[tiv]
Mkohol la been, shighe kar yô, Yehova maa ver gbenda u kohol ior ijiir i môm.
Turkmen[tk]
Biraz wagt geçenden soňra Ýehowa Musa pygambere halky ýygnamak üçin näme etmelidigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, gumawa si Jehova ng kaayusan kung paano titipunin ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Kombet’edja oma lâsɔ, Jehowa akasɔnɛ ehomɔ kakandahombe kambaka la tɔ dia sanganyaka ekambi ande.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga foo, Jehofa o ne a dira thulaganyo e e tla dirisediwang go bitsa batho ba gagwe.
Tongan[to]
Taimi nounou hili iá, na‘e fokotu‘u ‘e Sihova ha founga ke ui‘aki hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi kuzwa waawo, Jehova wakabikka nzila yakwiita bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long dispela kibung long maunten Sainai, Jehova i tokim Moses long rot bilong singautim ol manmeri long kam bung wantaim.
Turkish[tr]
Kısa zaman sonra ise Yehova halkını bir araya getirmek için bir düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, Yehovha u simeke ndlela leyi vanhu va yena a va ta hlengeletiwa ha yona.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka lezo, Jehova i lo byela Mosi lezi a nga fanele ku maha kasi ku tsombanyisa a vanhu Vakwe.
Tatar[tt]
Бу дулкынландыргыч вакыйгадан соң күп тә үтмәстән, Йәһвә үз халкын җыю турында күрсәтмәләр биргән.
Tumbuka[tum]
Pambere pandajumphe nyengo yitali, Yehova wakaphalira Mozesi nthowa zakucemera ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva, kae fakatoka ne Ieova se auala ke fakamaopoopo ei ana tino.
Twi[tw]
Bere a wowiee saa nhyiam no, ankyɛ na Yehowa maa Mose huu ɔkwan a ɔbɛfa so afrɛ ɔman no ma wɔahyiam.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e, ua itea ia Iehova te hoê ravea no te haaputuputu i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього Єгова повідомив Мойсею, як надалі збирати весь народ.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa linga eliangiliyo lioku ongolola afendeli vaye.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, Yehova o vhudza Mushe nḓila ine a fanela u kuvhanganya ngayo vhathu.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, nuuvira nihiku nne, Yehova aahipaka etthu yuulupale yaavanre murima wa atthu awe.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin takkennan, asaa issippe waati shiishshanaakko Yihooway Muuseyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, naghatag hi Jehova hin instruksyon kan Moises kon paonan-o titirukon an Iya katawohan.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala emva koko, uYehova wamisela indlela awayeza kubahlanganisa ngayo abantu bakhe.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an u tomuren e re muulung nem ko fare Burey ni Sinai me yog Jehovah ngak Moses rogon ni nge pining e girdi’ ngaur muulunggad u taabang.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ púpọ̀ sí ìgbà náà tí Jèhófà sọ ọ̀nà tí yóò máa gbà pé àwọn èèyàn náà jọ fún Mósè.
Chinese[zh]
他吩咐摩西造了两枝银号筒,用来召集“全会众”,让他们“聚集在会幕门口”。(
Zande[zne]
Fuo gupai re ngbutuko, Yekova ayugu wai fu Moize si aida ko niyambu aboro dunduko kurogo bangisa ba sa.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, uJehova wasungula indlela okwakuzobizwa ngayo abantu bakhe ukuba bahlangane.