Besonderhede van voorbeeld: -5299324079400980248

Afrikaans

Nadat Lukas besonderhede verskaf oor die geboorte van Johannes die Doper en van Jesus, vertel hy ons dat Johannes sy bediening begin het in die 15de regeringsjaar van keiser Tiberius, dit wil sê in die noordelike lente van 29 G.J.

Baoulé

I sin’n ɔ seli kɛ, kɛ be sieli Tibɛli Sezali famiɛn’n, i afuɛ 15 su’n yɛ Zan boli i jasin fɛ’n bolɛ’n i bo ɔ. Blɛ sɔ’n yɛle afuɛ nga be flɛ i 29 i munngun blɛ nun.

Bemba

Pa numa ya kushimika fyonse ifyacitike ukutula apo Elisabete na Maria baimitile ukufika na lintu Yohane Kabatisha na Yesu bafyelwe, Luka atweba ukuti Yohane atendeke ukubomba umulimo wakwe mu mwaka walenga 15 uwa kuteka kwa kwa Tiberi Kaisare, e kutila ku kutendeka kwa April mu 29 C.E.

Bulgarian

След като посочва подробности относно раждането на Йоан Кръстител и Исус, Лука ни казва, че Йоан започнал своята служба през петнайсетата година от управлението на император Тиверий, тоест през пролетта на 29 г.

Bislama

Afta we Luk i tokbaot taem ya we Jon Baptaes mo Jisas tufala i bon, hem i talemaot se Jon i stat blong prij long namba 15 yia blong rul blong Taebirias Sisa, klosap long stat blong yia 29 K.T.

Hakha Chin

Luka nih Tipilpetu Johan le Jesuh an chuahnak kong tling tein a chim hnuah Tiberius Siangpahrang a bawi kum, kum 15 nak A.D. 29, ṭhal caan chuahka ah Johan nih phungchimnak rian a rak thawk kha a chim rih.

Czech

Lukáš nejprve podrobně vypráví o narození Jana Křtitele a Ježíše a potom uvádí, že Jan začal svou službu v 15. roce vlády Tiberia Caesara, tedy na jaře roku 29 n. l.

Efik

Ke ama ọkọnọ ọyọhọ mbụk aban̄a emana John Andinịm Owo Baptism ye emana Jesus, Luke asian nnyịn ke John ọkọtọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie ke ọyọhọ isua 15 tọn̄ọ Tiberius Caesar akada ubọn̄, oro edi, ke ini utọ eke isua 29 E.N.

English

After relating details about the birth of John the Baptizer and of Jesus, Luke tells us that John began his ministry in the 15th year of the reign of Tiberius Caesar, that is, in the spring of 29 C.E.

Spanish

Tras dar detalles sobre los nacimientos de Juan el Bautista y de Jesús, Lucas indica que Juan emprendió su ministerio en el año decimoquinto del reinado de Tiberio César, es decir, en la primavera del año 29 (Luc.

Persian

لوقا پس از بیان جزئیاتی در رابطه با به دنیا آمدن یحیی و عیسی به زمان شروع خدمت یحیی میپردازد. یحیی خدمتش را در پانزدهمین سال حکمرانی تیبریوس آغاز کرد که مصادف با بهار سال ۲۹ م.

Finnish

Esitettyään yksityiskohtaisia tietoja Johannes Kastajan ja Jeesuksen syntymästä Luukas kertoo, että Johannes aloitti palveluksensa keisari Tiberiuksen 15. hallitusvuonna, toisin sanoen keväällä vuonna 29 (Luuk.

Fijian

A vola taumada o Luke na veika matailalai me baleta na nodrau sucu o Joni na Dauveipapitaiso kei Jisu, oti sa qai vakamacalataka ni a tekivu na cakacaka vakaitalatala i Joni ena ika15 ni yabaki ni nona veiliutaki o Tiperiu Sisa, se na itekitekivu ni yabaki 29 S.K.

French

Après avoir donné des détails sur la naissance de Jean le baptiseur et sur celle de Jésus, Luc rapporte que Jean a commencé son ministère dans la 15e année du règne de Tibère César, soit au printemps 29 (Luc 3:1, 2).

Ga

Luka wie Yohane Baptisilɔ lɛ fɔmɔ kɛ Yesu fɔmɔ hu ahe saji fitsofitso, ni no sɛɛ etsɔɔ mli akɛ Yohane je esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ Kaisare Tiberio maŋtsɛyeli afi ni ji 15 lɛ mli yɛ March kɛmiimɔ April mli yɛ afi 29 Ŋ.B.

Gilbertese

Imwin taekinan baike a irekereke ma bungiakiia Ioane te tia Bwabetito ao Iesu, e manga taekinna riki Ruka nakoira bwa e moana ana mwakuri ni minita Ioane ni moan ana ka-15 n ririki n tautaeka Tiberio Kaitara. Are nanona bwa e moana ana mwakuri ni minita Iesu ni moan iteran te ririki ae 29 C.E.

Guarani

Lucas omombeʼu raẽ mbaʼépa oiko onasévo Juan Bautista ha Jesús. Primavéra áño 29-pe, Juan oñepyrũ opredika.

Hausa

Bayan ya ba da bayanai game da haihuwar Yohanna mai Baftisma da kuma Yesu, Luka ya gaya mana cewa Yohanna ya soma hidimarsa a shekara ta 15 ta sarautar Tibariyus Kaisar, wato a farkon shekara ta 29 A.Z.

Hiri Motu

Luka ese Ioane Bapatiso bona Iesu edia vara sivaraidia ia gwauraia murinai, ia gwau, Tiberio Kaisara ena lohia laganina namba 15 ai, Ioane be ena haroro gaukara ia hamatamaia bona unai be lagani 29 C.E. ena matamana kahanai.

Igbo

Mgbe Luk kọchara ka e si mụọ Jọn Onye Na-eme Baptizim na Jizọs, ọ gwara anyị na Jọn malitere ozi ya n’afọ nke iri na ise nke ọchịchị Taịbiriọs Siza, nke bụ́, ná mmalite nke afọ 29 O.A.

Icelandic

Eftir að Lúkas hefur sagt frá fæðingu Jóhannesar skírara og Jesú lýsir hann því hvernig Jóhannes hóf starf sitt. Það var vorið 29, á 15. stjórnarári Tíberíusar keisara.

Italian

Dopo aver narrato i particolari relativi alla nascita di Giovanni il Battezzatore e di Gesù, Luca ci dice che Giovanni intraprende il suo ministero nel quindicesimo anno del regno di Tiberio Cesare, cioè nella primavera del 29 E.V.

Kalaallisut

Johannesi Kuisisup inunngornera Jiisusillu inunngornera pillugit sukumiisumik oqaluttuareerluni Lukasip oqaluttuuppaatigut Johannesip kiffartornini aallartikkaa ukiut kaasarip Tiberiusip naalakkersuiffiisa 15-issaanni, tassa ukiumi 29-mi u.n.k. upernaakkut.

Kaonde

Panyuma ya kwambila jimo pa kusemwa kwa kwa Yoano Mubatishi ne kusemwa kwa kwa Yesu, Luka witubula amba Yoano watendekele mwingilo wanji mu mwaka wa bujikumi na itanu mu kimye kya bukalama bwa kwa Tibeliusa Kesala, ko kuba’mba kimye kya mwela wa mebele mu 29 C.E.

Lingala

Nsima ya kolobela makambo etali kobotama ya Yoane Mobatisi mpe ya Yesu, Luka amonisi ete Yoane abandaki mosala na ye na mbula ya 15 ya boyangeli ya Tibɛli Kaisala, elingi koloba na ebandeli ya ɔtɔne ya mobu 29 T.B.

Lozi

Hamulaho wa ku kandeka litaba za ku pepwa kwa Joani Mukolobezi ni kwa Jesu, Luka u lu taluseza kuli Joani u kalisa bukombwa bwa hae ka silimo sa bu-15 sa puso ya Tibere Sesare, mi fo ne li kwa makalelo a maliha a silimo sa 29 C.E.

Luba-Katanga

Luka pa kupwa kusekununa myanda ya kubutulwa kwa Yoano Umbatyiji ne kwa Yesu, witulombola amba Yoano wāshilwile mwingilo wandi mu mwaka wa 15 wa kubikikwa kwa Tyibilusa Kesala, ko kunena’mba ku muketeko wa mwaka wa 29 K.K.

Luba-Lulua

Kunyima kua Luka mumane kufunda malu adi atangila diledibua dia Yone Mubatiji ne dia Yezu, udi utuambila ne: Yone uvua mutuadije mudimu wende mu tshidimu tshia 15 tshia bukokeshi bua Tibelio Kaisa, mmumue ne: ku ntuadijilu kua tshidimu tshia 29.

Luvale

Omu Luka akumishile kusoneka vyakusemuka chaYowano Muka-kumbapachisa Vatu navyakusemuka chaYesu, asonekele ngwenyi Yowano aputukile mulimo wenyi kuchivatuko chavula mu 29 C.E., mumwaka wakusokesa 15 wachiyulo chaChivelyu Kesale.

Lunda

Chamanishiliyi kushimuna nsañu yakuvwalika kwaYowanu Mpapatishu nikwaYesu, Luka hakutwileja nindi Yowanu watachikili mudimu windi muchaaka chanaambala 15 chakuyula kwaKesari Tiberusi, mwadiñi munoña mu 29 C.E.

Latvian

Pieminējis notikumus, kas bija saistīti ar Jāņa Kristītāja un ar Jēzus piedzimšanu, Lūka raksta, ka Jānis uzsāka savu kalpošanu cēzara Tiberija piecpadsmitajā valdīšanas gadā, tātad — 29. gada pavasarī.

Malagasy

Noresahin’i Lioka tamin’ny an-tsipiriany ny nahaterahan’i Jaona Mpanao Batisa sy Jesosy. Nolazainy, avy eo, fa tamin’ny taona faha-15 nanjakan’i Tiberio Kaisara no nanomboka ny fanompoany i Jaona, izany hoe tamin’ny voalohandohan’ny taona 29.

Marshallese

Elikin an kwalok ilo tibdikin kin ien lotak eo an John Ri Baptaise im Jesus, Luk ej jiroñ kij bwe John ear jino jerbal in kwalok nan eo an ilo yiõ eo kein kajoñoul lalem in an Tiberius Caesar iroij, eo ej, ilo jinoin yiõ eo 29 C.E.

Norwegian

Etter at Lukas har skrevet ned detaljer om døperen Johannes’ fødsel og om Jesu fødsel, sier han at Johannes begynte sin tjeneste i keiser Tiberius’ 15. regjeringsår, det vil si om våren i år 29 evt.

Nepali

बप्तिस्मा दिने यूहन्ना र येशूको जन्मबारे बताएपछि सिजर टाइबेरियसको शासनकालको १५ औं वर्षमा अर्थात् इस्वी संवत् २९ को वसन्त ऋतुमा यूहन्नाले आफ्नो सेवकाई सुरु गरे भनी लूका बताउँछन्।

Niuean

He oti e tohi e tau tala matafeiga ke he fanauaga ha Ioane ko e Papatiso mo e ha Iesu, ne tala mai a Luka ki a tautolu ne kamata e Ioane e fekafekauaga haana he tau ke 15 aki he pule a Tiperio Kaisara, ko e vahā tau tupu a ia he 29 V.N.

Dutch

Na bijzonderheden over de geboorte van Johannes de Doper en van Jezus vermeld te hebben, vertelt Lukas ons dat Johannes met zijn bediening begon in het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar, dat wil zeggen in het voorjaar van 29 G.T.

Northern Sotho

Ka morago ga go anega ditaba tša mabapi le matswalo a Johane Mokolobetši le a Jesu, Luka o re botša gore Johane o thomile bodiredi bja gagwe ngwageng wa bo-15 wa pušo ya Tiberio Kesara, e lego seruthwaneng sa 29 C.E.

Nyanja

Atafotokoza mwatsatanetsatane za kubadwa kwa Yohane Mbatizi ndiponso kwa Yesu, Luka akutiuza kuti Yohane anayamba utumiki wake m’chaka cha 15 cha ulamuliro wa Kaisara Tiberiyo, kutanthauza kumayambiriro kwa 29 C.E.

Nyaneka

Luka wapopia tete ovipuka vimue viapitile pokutyitwa kua João Batista na Jesus. Iya pahe etupopila okuti João wahimbika ovilinga viae viokuivisa konthyimbi yenima 29 Pomuvo wa Kristu etyi Tibeliu Sesale atuukisa omanima 15 koutumini.

Papiamento

Despues di duna e detayenan tokante e nasementu di Juan Boutista i di Hesus, Lukas ta konta nos ku Juan a kuminsá ku su ministerio den e di 15 aña di e reinado di Tiberio Cesar, esta, na komienso di aña 29 di promé siglo.

Pijin

Bihaen Luke storyim finis evri samting abaotem taem wea John Baptaesa and Jesus tufala born, hem storyim hao John start for preach long mek-15 year wea Tiberius Caesar hem rul, wea datwan hem long firstfala haf bilong year 29 C.E.

Pohnpeian

Mwurin Luk eh kasalehda mengihtik kan duwen ipwidi en Sohn Sounpapidais oh Sises, e padahkihong kitail me Sohn tepiada eh kalohk nan kaeisek limaun sounpar en kaundahn Sihsar Daipirius, iei tepidahn pahr 29 C.E.

Portuguese

Depois de contar detalhes sobre o nascimento de João Batista e de Jesus, Lucas nos diz que João começou seu ministério no 15.° ano do reinado de Tibério César, ou seja, na primavera de 29 EC.

Rundi

Luka amaze kwigana amakuru y’ido n’ido yerekeye ivuka rya Yohani Umubatizi be n’irya Yezu, aratubwira yuko Yohani yatanguye ubusuku bwiwe mu mwaka ugira 15 Tiberiyo Sezari ari ku ngoma, ni ukuvuga mu mpeshi yo mu 29 G.C.

Ruund

Kupwa kwa kwisambin tuyom tukemp-tukemp piur pa kuvadik kwa Yohan Mubabatish ni kwa Yesu, Luka utulejin anch Yohan wasambisha mujikit wend mu muvu wa 15 wa winyikel wa Tiber Kaisar, chadinga, pa kapepil ka muvu wa 29 C.C.

Slovak

Lukáš po detailnom opise okolností narodenia Jána Krstiteľa a Ježiša uvádza, že Ján začína službu v 15. roku panovania cézara Tibéria, čiže na jar roku 29 n. l.

Slovenian

Luka v svoji pripovedi najprej navede nekaj podrobnosti glede rojstva Janeza Krstnika in Jezusa, nato pa omeni, da je Janez pričel prerokovati v 15. letu vladanja cesarja Tiberija, to je bilo spomladi leta 29 n. št.

Samoan

Ina ua uma ona faamatala mai le fanau mai o Ioane le Papatiso faapea ma Iesu, na faapea mai Luka na amata le faiva a Ioane i le tausaga lona 15 o le nofoaiga a Tiperio Kaisara, i le amataga o le 29 T.A.

Albanian

Pasi jep hollësira për lindjen e Gjon Pagëzorit dhe të Jezuit, Luka tregon se Gjoni e filloi shërbimin në vitin e 15-të të mbretërimit të Tiberit Cezar, pra në pranverën e vitit 29 të e.s.

Swedish

När Lukas redogjort för detaljer kring både Johannes döparens födelse och Jesu födelse, berättar han att Johannes började sin tjänst i kejsar Tiberius 15:e regeringsår, alltså på våren år 29 v.t.

Thai

หลัง จาก ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ เกิด ของ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา และ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ลูกา บอก เรา ว่า โยฮัน ได้ เริ่ม ทํา งาน รับใช้ ใน ปี ที่ 15 แห่ง รัชกาล ซีซาร์ ทิเบริอุส ซึ่ง ก็ คือ ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ สากล ศักราช 29.

Tigrinya

ሉቃስ ብዛዕባ ውልደት ዮሃንስ መጥምቕን የሱስን ብዝርዝር ድሕሪ ምግላጹ: ዮሃንስ ኣብ መበል 15 ዓመት ግዝኣት ቄሳር ጢቤርዮስ: ማለት ኣብ ጽድያ 29 ድ. ክ. ኣገልግሎቱ ኸም ዝጀመረ ሓበረ።

Tiv

Luka ôr kwagh u mar u Yohane u Eren Batisema man kwagh u mar u Yesu, shi a pase se ér Yohane u eren Batisema yange hii tom u pasen kwagh shighe u Tiberiu Shisar tsa sha ikyôn kuma anyom 15 la, inja na yô ka ken mhii u inyom i 29 la.

Tetela

L’ɔkɔngɔ wa nde mbisha elembetshiyelo wendana la eotwelo ka Joani Obatizanyi ndo ka Yeso, Luka akate dia Joani akamɛ olimu wakinde lo ɔnɔnyi 15 wa lowandji la Tiberiyo Kayisa, mbuta ate, lo eleko kamɔnga akatshi ka 29 T.D.

Tongan

Hili ko ia hono ‘omai ‘o e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo hono fā‘ele‘i ‘o Sione Papitaiso pea mo Sīsuú, ‘oku tala mai ai ‘e Luke kiate kitautolu na‘e kamata ‘a e ngāue fakafaifekau ‘a Sioné ‘i he 15 ta‘u ‘o e pule ‘a Taipiliō Sisá, ‘a ia ko e fa‘ahita‘u failau ia ‘o e 29 T.S.

Tsonga

Endzhaku ko hlamusela vuxokoxoko bya ku tswariwa ka Yohane lowo Khuvula na Yesu, Luka u hi byela leswaku Yohane u sungule vutirheli byakwe hi lembe ra vu-15 ra ku fuma ka Tiberiyo Khezari, hileswaku hi ximun’wana xa 29 C.E.

Tumbuka

Pamasinda pa kulongosora za kubabika kwa Yohane Mbapatizi ndiposo Yesu, Luka wakutiphalira kuti Yohane wakamba uteŵeti wake mu cilimika ca 15 ca kuwusa kwa “Tiberiyo Kesare” mu 29 C.E., mu nyengo ya cihanya.

Tuvalu

Mai tua o te tukuatuga o fakamatalaga e uiga ki te fanau mai o Ioane te Papatiso mo Iesu, e fai mai a Luka me ne kamata ne Ioane tena taviniga i te 15 tausaga o te pulega a Kaisala Tipelio, i te kamataga o te 29 T.A.

Venda

Nga murahu ha u amba mafhungo o ṱanḓavhuwaho nga ha u bebwa ha Yohane Mulovhedzi na Yesu, Luka u ri vhudza uri Yohane o thoma vhuḓinḓa hawe nga ṅwaha wa vhu-15 wa u vhusa ha Khosi Tiberio nga tshimedzi tsha 29 C.E.

Wallisian

ʼI tana ʼosi talanoa ki te tupu ʼa Soane Patita pea mo Sesu, ʼe fakahā mai e Luka neʼe kamata ia te minisitelio ʼa Soane ʼi te 15 taʼu ʼo te nofo hau ʼa Tipele Sesale, neʼe ko te fasigā taʼu ʼo te taʼu 29 ʼo totatou temi.

Xhosa

Emva kokubalisa ngeenkcukacha zokuzalwa kukaYohane uMbhaptizi noYesu, uLuka usixelela ukuba uYohane waqalisa ubulungiseleli bakhe kunyaka we-15 wolawulo lukaTibheriyo Kesare, into ethetha ukuba kwakusekuqaleni kowama-29 C.E.

Yapese

Tomren ni ke weliy nib fel’ rogon murung’agen e gargel nni tay ngak John ni ma taufe nge Jesus, me yog Luke ngodad ni John e tababnag e machib rok u lan e bin 15 e duw ni ke yog Tiberius Caesar e thin, ni aram nap’an e spring ko duw ni 29 C.E.

Zulu

Ngemva kokulandisa imininingwane ephathelene nokuzalwa kukaJohane uMbhapathizi nokukaJesu, uLuka usitshela ukuthi uJohane waqala inkonzo yakhe ngonyaka we-15 wokubusa kukaTiberiyu Khesari, okungukuthi ngasekuqaleni kuka-29 C.E.