Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، منذ أننا بدأنا نتصرف كاللصوص المتعاونين مارأيك بالابتعاد على مرأى العامة!
Bulgarian[bg]
Действайки като взломаджии, предлагам да влезем вътре, за да не бием на очи.
Czech[cs]
Když už jsme se sem vloupali...
German[de]
Da wir uns wie gewöhnliche Einbrecher verhalten, schlage ich vor, das nicht vor aller Augen zu tun.
Greek[el]
Μιας και κάνουμε τους διαρρήκτες, προτείνω να μη είμαστε σε κοινή θέα.
English[en]
Now, since we're acting like common burglars, I suggest we get out of plain view.
Spanish[es]
Ahora, ya que estamos actuando como ladrones vulgares, sugiero que salgamos de dónde nos pueden ver.
French[fr]
Puisque nous agissons comme de vulgaires cambrioleurs, ne restons pas à la vue de tous.
Hebrew[he]
כעת, כיוון שאנו מתנהגים כמו פורצים שכיחים, אני מציע שלא נהיה חשופים לראייה.
Hungarian[hu]
Mivel mindketten betörőt játszunk, javaslom, tűnjünk el szem elől.
Italian[it]
Ora, visto che ci stiamo comportando come volgari ladri, suggerisco di toglierci dalla vista.
Dutch[nl]
Sinds we ons gedragen als gewone inbrekers, stel ik voor uit het gezicht te verdwijnen.
Polish[pl]
Skoro zachowujemy się jak włamywacze, może zejdziemy z widoku.
Portuguese[pt]
Agora, já que estamos agindo como ladrões comuns, sugiro que revisemos o nosso plano!
Russian[ru]
А теперь, раз уж мы ведем себя как обычные взломщики, предлагаю не стоять на видном месте.
Slovak[sk]
Takže, kým sa začneme hádať ako dvaja zlodeji, Navrhujem poďme dnu.
Slovenian[sl]
No, zdaj pa, če se že obnašava kot običajna vlomilca, predlagam, da se spraviva vsem izpred oči.
Serbian[sr]
Predlažem da se maknemo od pogleda.
Turkish[tr]
Madem hırsızlar gibi davranıyoruz göz önünden çekilmemizi öneririm.