Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens relativisme bygger på den antagelse, at der ikke findes en religiøs sandhed, er den pluralistiske tilgang blot den, at vi kan nå til enighed herom på fornuftig vis.
German[de]
Während der Relativismus auf der Annahme beruht, dass es keine religiöse Wahrheit gibt, behauptet der pluralistische Ansatz lediglich, dass wir mit verstandesmäßigen Mitteln nicht in der Lage sind, Konsens darüber zu erzielen.
Greek[el]
Ενώ ο σχετικισμός στηρίζεται στην υπόθεση ότι δεν υπάρχει θρησκευτική αλήθεια, η πλουραλιστική προσέγγιση συνίσταται απλώς στο ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συναίνεση επ' αυτού χρησιμοποιώντας λογικά μέσα.
English[en]
Whereas relativism is based on the assumption that there is no religious truth, the pluralistic approach is just that we can reach consensus on this through reasonable means.
Spanish[es]
A pesar de que el relativismo se basa en el supuesto de que no existe verdad religiosa, el planteamiento pluralista es sencillamente que podemos alcanzar un consenso al respecto con medios razonables.
Finnish[fi]
Siinä missä relativismi lähtee siitä, että uskonnollista totuutta ei olemassa, pluralistinen lähestymistapa toteaa vain, ettemme järjen keinoin voi saavuttaa yhteisymmärrystä tästä.
French[fr]
Alors que le relativisme est fondé sur l'hypothèse qu'il n'y a pas de vérité religieuse, l'approche pluraliste nous permet d'atteindre un consensus sur ce point par des moyens raisonnables.
Italian[it]
Mentre il relativismo è basato sul presupposto che non esiste una verità religiosa, l'approccio pluralistico equivale soltanto alla possibilità di giungere a un consenso su questo attraverso mezzi ragionevoli.
Dutch[nl]
Waar relativisme ervan uitgaat dat er geen religieuze waarheid bestaat, is het pluralistische uitgangspunt dat wij hier met rationele middelen geen consensus over kunnen bereiken.
Portuguese[pt]
Enquanto o relativismo se baseia no princípio de que não existe verdade em religião, a abordagem pluralista exige que cheguemos a consenso sobre o assunto através de meios razoáveis.