Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 23 юли 2010 г. Комисията реши да открие процедура срещу International Business Machines Corporation („IBM“) за предполагаема злоупотреба с господстващо положение на пазара за материали, необходими за услугите по поддръжката на мейнфрейм хардуера на IBM и софтуерните продукти за операционната система.
Czech[cs]
Dne 23. července 2010 Komise rozhodla zahájit řízení proti podniku International Business Machines Corporation („IBM“) proto, že údajně zneužívá svého dominantního postavení na trhu s prvky, jichž je zapotřebí pro provádění služeb údržby hardwaru a softwaru operačních systémů sálových počítačů IBM.
Danish[da]
Den 23. juli 2010 besluttede Kommissionen at indlede en procedure mod International Business Machines Corporation (»IBM«) efter påstande om misbrug af dominerende stilling på markedet for inputs, der er nødvendige for at kunne udføre vedligeholdelse af IBM's mainframehardware og software til styresystemer.
German[de]
Am 23. Juli 2010 beschloss die Kommission, gegen das Unternehmen International Business Machines Corporation („IBM“) ein Verfahren wegen des mutmaßlichen Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für Inputs, die für die Wartung von IBM-Mainframe-Hardware und -Betriebssystemsoftware benötigt werden, einzuleiten.
Greek[el]
Στις 23 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία κατά της International Business Machines Corporation («IBM») για εικαζόμενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά συντελεστών παραγωγής που είναι απαραίτητοι για τη συντήρηση υλισμικού και λογισμικού μεγάλων υπολογιστών της ΙΒΜ.
English[en]
On 23 July 2010, the Commission decided to open proceedings against International Business Machines Corporation (‘IBM’) for alleged abuse of dominance on the market for inputs needed in order to provide maintenance services of IBM's mainframe hardware and operating system software.
Spanish[es]
El 23 de julio de 2010, la Comisión decidió incoar un procedimiento contra International Business Machines Corporation («IBM») por supuesto abuso de posición dominante en el mercado de insumos necesarios para prestar servicios de mantenimiento de los equipos informáticos de unidad central y los programas informáticos del sistema operativo de IBM.
Estonian[et]
23. juulil 2010 otsustas komisjon algatada menetluse ettevõtja International Business Machines Corporation („IBM”) suhtes, sest see on väidetavalt kuritarvitanud oma valitsevat seisundit selliste sisendite turul, mida on vaja IBMi suurarvutite ja operatsioonisüsteemi tarkvara hooldusteenuste osutamiseks.
Finnish[fi]
Komissio päätti 23. heinäkuuta 2010 aloittaa menettelyn yritystä International Business Machines Corporation (IBM) vastaan, sillä sen väitettiin käyttäneen väärin määräävää asemaansa sellaisten tuotteiden markkinoilla, joita tarvitaan sen keskuskoneiden ja käyttöjärjestelmien ohjelmistotuotteiden huoltopalveluissa.
French[fr]
Le 23 juillet 2010, la Commission a décidé d’engager une procédure contre International Business Machines Corporation («IBM») pour un abus de position dominante présumé sur le marché des ressources nécessaires à la fourniture des services de maintenance du matériel et des logiciels d’exploitation destinés aux grands systèmes d’IBM.
Hungarian[hu]
2010. július 23-án a Bizottság eljárást indított az International Business Machines Corporation (a továbbiakban: IBM) ellen, mivel az IBM állítólag visszaélt erőfölényével az IBM nagyszámítógépekhez gyártott hardvereinek és operációs rendszer szoftvereinek karbantartásához szükséges bemeneti termékek piacán.
Italian[it]
Il 23 luglio 2010 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento contro International Business Machines Corporation («IBM») per un presunto abuso di posizione dominante sul mercato dei dispositivi di ingresso indispensabili per la fornitura di servizi di manutenzione delle componenti hardware e software dei mainframe IBM.
Lithuanian[lt]
2010 m. liepos 23 d. Komisija nusprendė pradėti procedūrą prieš bendrovę „International Business Machines Corporation“ (toliau – IBM) dėl galimo piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi įvesčių, reikalingų IBM centrinių kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos techninės priežiūros paslaugoms teikti, rinkoje.
Latvian[lv]
Komisija 2010. gada 23. jūlijā nolēma sākt lietas izskatīšanu pret International Business Machines Corporation (“IBM”) par iespējamu ļaunprātīgu dominējoša stāvokļa izmantošanu tādu resursu tirgū, kuri nepieciešami IBM lieldatoru aparatūras un operētājsistēmas programmatūras apkopes pakalpojumu nodrošināšanai.
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedimenti kontra International Business Machines Corporation (“IBM”) dwar allegazzjoni ta' abbuż ta' dominanza fis-suq għall-inputs meħtieġa sabiex jipprovdu servizzi ta’ manutenzjoni tal-ħardwer u tas-softwer għal sistemi operattivi għall-mejnfrejm tal-IBM.
Dutch[nl]
Op 23 juli 2010 heeft de Commissie besloten een procedure in te leiden tegen International Business Machines Corporation („IBM”) wegens vermeend misbruik van een machtspositie op de markt voor de inputs die noodzakelijk zijn om onderhoudsdiensten te verlenen voor mainframe-apparatuur en besturingssysteemprogrammatuur van IBM.
Polish[pl]
W dniu 23 lipca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania wyjaśniającego wobec International Business Machines Corporation („IBM”) w sprawie domniemanego nadużywania pozycji dominującej na rynku części niezbędnych do świadczenia usług serwisowych w odniesieniu do produkowanych przez siebie komputerów typu mainframe i systemów operacyjnych.
Portuguese[pt]
Em 23 de julho de 2010, a Comissão decidiu dar início a um processo contra a International Business Machines Corporation («IBM») por alegado abuso de posição dominante no mercado para os fatores de produção necessários para prestar serviços de manutenção dos equipamentos e sistemas de exploração dos computadores de grande porte IBM.
Romanian[ro]
La data de 23 iulie 2010, Comisia a decis să inițieze proceduri împotriva întreprinderii International Business Machines Corporation („IBM”) pentru presupusul abuz de poziție dominantă pe piața articolelor necesare pentru furnizarea serviciilor de întreținere pentru produsele hardware și software pentru sistemele de operare ale unităților centrale IBM.
Slovak[sk]
Dňa 23. júla 2010 sa Komisia rozhodla začať konanie proti spoločnosti IBM (International Business Machines Corporation) pre údajné zneužitie dominantného postavenia na trhu s prvkami potrebnými na poskytovanie služieb údržby hardvéru a softvéru (operačných systémov) mainframových počítačov IBM.
Slovenian[sl]
Komisija se je 23. julija 2010 odločila začeti postopek proti družbi International Business Machines Corporation (v nadaljnjem besedilu: IBM) zaradi domnevne zlorabe prevladujočega položaja na trgu za inpute, ki so potrebni za zagotavljanje storitev vzdrževanja strojne opreme za osrednje računalnike in programske opreme za operacijske sisteme družbe IBM.
Swedish[sv]
Den 23 juli 2010 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande mot International Business Machines Corporation (nedan kallat ”IBM”) avseende påstått missbruk av dominerande ställning på marknaden för de insatsvaror som är nödvändiga för underhåll av hårdvara och operativsystemprogramvara för IBM-stordatorer.