Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на Уругвайския кръг преговори, който доведе до създаването на СТО, Европейската комисия подкрепи социална клауза за световната търговия, но тази мярка беше изоставена, не на последно място поради съпротивата на развиващите се страни, които съзряха в нея възможности за прикрит протекционизъм.
Czech[cs]
V uruguayském kole Komise podporovala sociální klauzuli pro světový obchod, ale tento krok se neuskutečnil, především pro odpor rozvojového světa, jenž v takové podmíněnosti viděl příležitost k skrytému protekcionismu.
Danish[da]
Under Uruguay-runden gjorde Kommissionen sig til talsmand for en social klausul for verdenshandelen, men denne ide blev dog forkastet, ikke mindst på grund af modstand fra udviklingslandene, som så dette som en mulighed for skjult protektionisme.
German[de]
In der Uruguay-Runde befürwortete die EU-Kommission eine Sozialklausel für den Welthandel; diese Idee wurde jedoch nicht zuletzt aufgrund des Widerstandes der Entwicklungsländer, die in dieser Einführung von Bedingungen die Möglichkeit eines versteckten Protektionismus sahen, nicht weiter verfolgt.
Greek[el]
Στα πλαίσια του κύκλου της Ουρουγουάης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της πρότασης μίας κοινωνικής ρήτρας για το παγκόσμιο εμπόριο, η οποία ωστόσο εγκαταλείφθηκε, λόγω κυρίως της αντίθεσης εκ μέρους του αναπτυσσόμενου κόσμου, για τον οποίο αυτού του είδους οι όροι έδιναν ενδεχομένως λαβή σε συγκεκαλυμμένο προστατευτισμό.
English[en]
In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
Spanish[es]
En la Ronda Uruguay, la Comisión Europea apoyó una cláusula social para el comercio mundial, pero esta medida se dejó de lado, sobre todo porque el mundo en desarrollo se oponía, ya que en esta condicionalidad veía una posibilidad de proteccionismo disfrazado.
Estonian[et]
Uruguay voorus väljendas Euroopa Komisjon toetust maailmakaubanduse sotsiaalklauslile, aga see jäi kinnitamata eelkõige arengumaade vastuseisu tõttu, kes pidasid sellist tingimuslikkust võimalikuks varjatud protektsionismiks.
Finnish[fi]
Uruguayn kierroksella EU:n komissio tuki maailmankaupassa noudatettavan sosiaalilausekkeen käyttöönottoa, mutta tästä suunnitelmasta luovuttiin erityisesti kehitysmaiden vastustuksen vuoksi. Kehitysmaat katsoivat kyseisenkaltaisen lausekkeen saattavan toimia lähtökohtana verhotulle protektionismille.
French[fr]
Lors des négociations du cycle de l'Uruguay, la Commission européenne a plaidé en faveur d'une clause sociale pour le commerce mondial; toutefois, cette démarche a été abandonnée notamment du fait de l'opposition des pays en développement, lesquels croyaient y voir un protectionnisme potentiel déguisé.
Hungarian[hu]
Az uruguayi forduló során az Európai Bizottság szorgalmazta egy világkereskedelemre vonatkozó szociális záradék megfogalmazását, ám a kérdést végül le kellett venni a napirendről, nem utolsósorban a fejlődő világ ellenállása miatt, amely az ilyenfajta feltételek támasztását a protekcionizmus burkolt formájaként értékelte.
Italian[it]
Nell'Uruguay Round la Commissione aveva sostenuto l'idea di una clausola sociale per il commercio mondiale, che però era stata abbandonata anche a causa dell'opposizione dei paesi in via di sviluppo, i quali temevano che dietro questa condizionalità potesse nascondersi una qualche forma di protezionismo.
Lithuanian[lt]
Urugvajaus derybų raunde Europos Komisija pritarė pasaulio prekybos socialinėms nuostatoms, tačiau jokių veiksmų taip ir nebuvo imtasi, jau vien dėl besivystančių pasaulio šalių opozicijos, nes jos šias sąlygas vertino kaip galimą užslėptą protekcionizmą.
Latvian[lv]
Urugvajas sarunu kārtā ES atbalstīja sociālās klauzulas piemērošanu starptautiskajā tirdzniecībā, tomēr no šīs iespējas nācās atteikties, jo pret to iebilda jaunattīstības valstis, kuras minēto nosacījumu interpretēja kā slēpta protekcionisma iespējamību.
Maltese[mt]
Fis-sensiela ta' negozjati ma' l-Urugwaj, il-Kummissjoni appoġġjat klawżola soċjali għall-kummerċ dinji. Madanakollu din l-idea ma ntlaqgħatx mill-pajjiżi fit-triq ta' l-iżvilupp, li interpretaw kondizzjonalità bħal din bħala skuża għall-protezzjoniżmu, u għalhekk kellha titwarrab.
Dutch[nl]
In de Uruguay-ronde heeft de Commissie zich opgeworpen als voorvechter van een sociale clausule voor de wereldhandel, maar ze heeft dit idee uiteindelijk laten varen, met name vanwege het verzet van de ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Podczas rundy urugwajskiej Komisja Europejska poparła klauzulę socjalną dla handlu światowego, lecz koncepcja ta została zarzucona, przede wszystkim ze względu na sprzeciw krajów rozwijających się, które postrzegały zawarte w klauzuli warunki jako możliwość stosowania ukrytego protekcjonizmu.
Portuguese[pt]
Na Ronda do Uruguai, a Comissão defendeu uma dimensão social para o comércio mundial, mas a ideia não vingou face à oposição dos países em vias de desenvolvimento, que a viram como uma forma possível de proteccionismo disfarçado.
Romanian[ro]
În Runda Uruguay, Comisia Europeană a susținut o clauză socială pentru comerțul mondial, însă o astfel de inițiativă a fost abandonată, în special din cauza opoziției țărilor în curs de dezvoltare, care au văzut în acest tip de condiționalitate un potențial protecționism deghizat.
Slovak[sk]
V uruguajskom kole rokovaní Komisia podporila sociálnu klauzulu pre svetový obchod, ale tento krok sa vypustil, v neposlednom rade kvôli odporu zo strany rozvojových krajín, ktoré takúto podmienečnosť vnímali ako možnosť skrytého protekcionizmu.
Slovenian[sl]
Med urugvajskim krogom je Komisija EU podprla socialno klavzulo za svetovno trgovino, vendar je bil ta ukrep opuščen predvsem zaradi nasprotovanja držav v razvoju, ki so v takšni pogojenosti videle možnost prikritega protekcionizma.
Swedish[sv]
I Uruguay-rundan stod kommissionen bakom en social klausul för världshandeln, men denna övergavs, framför allt på grund av motstånd från utvecklingsländerna, som ansåg att detta krav kunde utgöra förtäckt protektionism.