Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Også i denne forbindelse argumenterer Tyskland - dog uden nogen form for berettigelse - blot med at henvise til "udformningen af den socialt acceptable udligning" og til, at "en omfattende social kontinuitet er tvingende nødvendig" med hensyn til udviklingen inden for land- og skovbruget.
German[de]
Auch in diesem Zusammenhang argumentiere Deutschland - allerdings ohne jede Substanz - mit dem bloßen Hinweis auf die "Ausgestaltung des sozialverträglichen Ausgleichs" und auf vermeintlich "zwingende Gründe einer weitergehenden sozialen Kontinuität" bezogen auf die Entwicklung in der Land- und Forstwirtschaft.
Greek[el]
Και σ' αυτή την περίπτωση, η Γερμανία υποστήριξε τη θέση της - χωρίς όμως βάσιμα επιχειρήματα - αναφερόμενη απλώς στην "επίτευξη μιας κοινωνικώς αποδεκτής εξισορρόπησης", καθώς και σε υποτιθέμενους "επιτακτικούς λόγους για την εντονότερη προαγωγή της κοινωνικής συνοχής", σε σχέση με την ανάπτυξη της γεωργίας και της δασοκομίας.
English[en]
Here, again, Germany was arguing, but without any foundation, by mere reference to "achieving a reconciliation of interests in society" and to allegedly "compelling reasons for more extensive social continuity" in agriculture and forestry.
Spanish[es]
En este contexto, Alemania se defiende también haciendo simplemente alusión -sin fundamento no obstante- a la "estructuración del pacto social de compensación" y a hipotéticas "razones imperativas para garantizar la continuidad social" en materia de desarrollo de la agricultura y de la silvicultura.
Finnish[fi]
Myös tässä yhteydessä Saksa perusteli asiaa - tosin ilman minkäänlaisia todisteita asiasta - yksinomaan viittaamalla "yhteiskuntasopimukseen perustuvan tasoituksen lähtötilanteeseen" ja näennäisesti "pakottaviin syihin yhteiskunnallisen jatkuvuuden laajentamiseksi" maa- ja metsätalouden kehitystä ajatellen.
French[fr]
Dans ce contexte aussi, l'Allemagne se défend en faisant simplement allusion sans fondement toutefois, à la "mise en place du pacte social de compensation" et à de prétendues "raisons impératives d'assurer la continuité sociale" en matière de développement de l'agriculture et de la sylviculture.
Italian[it]
Sempre in questo contesto, le autorità tedesche si limitano a far riferimento, sebbene in modo infondato, all' "istituzione di un patto sociale di compensazione" e alla presunta "assoluta necessità di garantire un'ampia continuità sociale" in relazione allo sviluppo del settore agricolo e forestale.
Dutch[nl]
Ook in dit verband verwijst Duitsland zonder enige rechtvaardiging eenvoudigweg naar de totstandbrenging van de maatschappelijk aanvaardbare compensatie en naar vermeende "dwingende redenen met het oog op de handhaving van een sociale continuïteit" bij de ontwikkeling van land- en bosbouw.
Portuguese[pt]
Igualmente neste contexto, a Alemanha argumenta - sem qualquer fundamento com a "execução do contrato social de compensação" e com hipotéticas "razões imperativas para assegurar a continuidade social" em matéria de desenvolvimento da agricultura e da silvicultura.
Swedish[sv]
Aven här hänvisar Tyskland - dock utan något som helst bevis - till "utformningen av en socialt godtagbar reglering" och till att "en långtgående social kontinuitet är absolut nödvändig" när det gäller utvecklingen inom jord- och skogsbruket.