Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предишни години сумата, съответстваща на стойността без данъци на невзети отпуски, дължима на служителите, е била смятана за „Провизии за рискове и разходи“.
Czech[cs]
Částka odpovídající hodnotě závazků k zaměstnancům vyplývajících z nečerpané dovolené bez daně v minulosti spadala pod „rezervy na rizika a náklady“.
Danish[da]
Det beløb, der svarer til værdien, eksklusive skatter, af ikke afholdt ferie, som de ansatte har til gode, blev tidligere betragtet som »Hensættelser til tab og omkostninger«.
German[de]
In der Vergangenheit wurde der Wert (ohne Steuern) des dem Personal geschuldeten nicht in Anspruch genommenen Urlaubs als „Rückstellung für Risiken und Verbindlichkeiten“ ausgewiesen.
Greek[el]
Το ποσό που αντιστοιχεί στην αξία, χωρίς τους φόρους, των αδειών που δεν ζητήθηκαν και οφείλονται στο προσωπικό θεωρούνταν στο παρελθόν ως «Πρόβλεψη για κινδύνους και επιβαρύνσεις».
English[en]
The amount corresponding to the value, net of taxes, of untaken holidays owed to staff was considered in the past as ‘Provision for risks and charges’.
Spanish[es]
El importe correspondiente al valor, impuestos excluidos, de vacaciones no tomadas debidas al personal se consideraba en el pasado como «Provisión para riesgos y gastos».
Estonian[et]
Personalile võlgnetava väljavõtmata puhkuse väärtusele vastav summa, millest on maksud maha arvatud, kirjendati varem „riski- ja kulueraldisena”.
Finnish[fi]
Määrä, joka vastaa henkilöstön pitämättä jääneitä lomapäiviä koskevaa nettomääräistä velkaa ilman veroja, kirjattiin aiemmin ”riski- ja kuluvarauksiin”.
French[fr]
Le montant correspondant à la valeur, nette de taxes, des congés non pris dus au personnel était auparavant considéré comme une «provision pour risques et charges».
Italian[it]
L’importo corrispondente al valore, al netto delle imposte, delle ferie non fruite dovute ai dipendenti figurava in passato alla voce «Accantonamenti per rischi e oneri».
Lithuanian[lt]
Suma, atspindėjusi darbuotojams priklausančių neišnaudotų atostogų vertę be mokesčių, praeityje buvo registruojama kaip „Atidėjinys rizikai ir mokėjimams“.
Latvian[lv]
Agrāk to līdzekļu summu (bez nodokļiem), kas atbilst neizmantotajām atvaļinājuma dienām, kuras pienākas darbiniekiem, iekļāva pozīcijā “Uzkrājumi riskiem un maksājumiem”.
Maltese[mt]
L-ammont li jikkorrispondi għall-valur, nett mit-taxxi, ta’ btajjel mhux meħuda dovuti lill-persunal fil-passat kien meqjus bħala “Proviżjoni għal riskji u spejjeż”.
Dutch[nl]
Het bedrag dat overeenkomt met de waarde, exclusief belastingen, van aan personeelsleden verschuldigde niet-opgenomen vakantiedagen werd in het verleden als „voorziening voor risico's en lasten” beschouwd.
Polish[pl]
Kwota odpowiadająca wartości netto (bez podatków) niewykorzystanych dni urlopu należnych pracownikom była w przeszłości uwzględniana jako „Rezerwy na ryzyko i obciążenia”.
Portuguese[pt]
O montante correspondente ao valor, líquido de impostos, de férias não usufruídas devido ao pessoal era considerado no passado como «Provisão para riscos e encargos».
Romanian[ro]
Suma corespunzătoare valorii nete, calculate fără a include impozitele, aferente zilelor de concediu neefectuate pe care Curtea le datorează personalului a fost considerată în trecut ca fiind „provizion pentru riscuri şi cheltuieli”.
Slovak[sk]
Suma zodpovedajúca hodnote, očistenej od dane, nevyužitej dovolenky, ktorá sa dlhuje zamestnancom, sa v minulosti považovala za „rezervy na riziká a poplatky“.
Slovenian[sl]
Znesek, ki ustreza vrednosti, brez davkov, neizkoriščenega dopusta, dolgovanega osebju, je v preteklosti štel kot „rezervacija za tveganja in stroške“.
Swedish[sv]
Det belopp som motsvarar värdet, netto efter skatter, av de semesterdagar som personalen har rätt till men ännu inte tagit ut bokfördes tidigare under ”Avsättningar för risker och kostnader”.