Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1953, naby die 38ste breedtelyn wat Noord- en Suid-Korea verdeel, het die lewe vir ons effens makliker geword.
Amharic[am]
በ1953 ሰሜን ኮሪያን እና ደቡብ ኮሪያን በሚለየው 38 ፓራለል በሚባለው ቦታ አቅራቢያ ስንደርስ ሁኔታዎች በተወሰነ መጠን እየተሻሻሉ መጡ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٣، تحسَّنت اوضاعنا الى حد ما بعدما وصلنا قرب خط العرض ٣٨، الذي يفصل كوريا الشمالية عن الجنوبية.
Bemba[bem]
Mu 1953, ilyo twali mupepi no mupaka wa 38 parallel, uwalekenye North Korea na South Korea, ifintu fyalitendeke ukuba bwino.
Bulgarian[bg]
През 1953 г. край 38–ия паралел, който разделя Северна и Южна Корея, животът ни стана малко по–лесен.
Cebuano[ceb]
Sa 1953, duol sa 38th parallel nga nagbahin sa North ug South Korea, miarang-arang ang among kahimtang.
Czech[cs]
V roce 1953 jsme se ocitli v oblasti 38. rovnoběžky, která rozděluje Severní a Jižní Koreu, a naše situace se poněkud zlepšila.
Danish[da]
I 1953, da vi var tæt ved den 38. breddegrad som markerer grænsen mellem Nordkorea og Sydkorea, blev tilværelsen lidt nemmere for os.
Ewe[ee]
Esi míete ɖe liƒo si tsò North Korea kple South Korea dome ŋu le ƒe 1953 me la, nɔnɔmeawo va ka ɖe eme na mí vie wu.
Efik[efi]
Ke 1953, ke ima ikekpere ndisịm adan̄a North Korea ye South Korea, n̄kpọ ama okpụhọde esisịt ye nnyịn.
Greek[el]
Το 1953, κοντά στον 38ο παράλληλο που χωρίζει τη Βόρεια από τη Νότια Κορέα, η ζωή μας έγινε κάπως καλύτερη.
English[en]
In 1953, near the 38th parallel that divides North and South Korea, our lives became somewhat easier.
Spanish[es]
En 1953, cuando estábamos cerca del paralelo 38 que divide las dos Coreas, nos fue un poco mejor.
Estonian[et]
1953. aastal, kui olime 38. laiuskraadi lähedal, mis lahutab Põhja- ja Lõuna-Koread, muutus meie elu veidi kergemaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1953 elämästä tuli jonkin verran helpompaa Pohjois- ja Etelä-Koreaa jakavan 38. leveyspiirin tuntumassa.
Fijian[fj]
Ena 1953, sa qai via vinaka mai na keimami ituvaki ni keimami volekata yani na vanua erau tawase kina na Noca kei Sauca Korea e vakatokai na 38th parallel.
French[fr]
En 1953, près du 38e parallèle qui sépare les deux Corées, notre vie s’est un peu améliorée.
Hiligaynon[hil]
Sang 1953, malapit sa 38th parallel nga nagatunga sang North kag South Korea, nag-ayoayo ang amon kahimtangan.
Croatian[hr]
Godine 1953. doveli su nas u blizinu granice s Južnom Korejom.
Hungarian[hu]
1953-ban valamivel könnyebb lett az életünk az Észak- és Dél-Koreát elválasztó 38. szélességi kör közelében.
Armenian[hy]
1953թ.-ին Հյուսիսային եւ Հարավային Կորեան բաժանող 38-րդ զուգահեռականին հասնելուց հետո մեր իրավիճակը փոքր-ինչ թեթեւացավ։
Indonesian[id]
Pada 1953, dekat perbatasan Korea Utara dan Selatan yang disebut garis paralel ke-38 (38 derajat Lintang Utara), kehidupan kami sedikit lebih nyaman.
Iloko[ilo]
Idi 1953, simmayaat bassit ti biagmi idi addakami iti asideg ti 38th parallel a beddeng ti North ken South Korea.
Italian[it]
Nel 1953, nei pressi del 38° parallelo che divide la Corea del Nord dalla Corea del Sud, la situazione migliorò un po’.
Georgian[ka]
1953 წელს 38-ე პარალელის სამხრეთით, ჩრდილოეთ და სამხრეთ კორეის საზღვართან ახლოს, შედარებით გაგვიადვილდა ცხოვრება.
Korean[ko]
1953년, 북한과 남한을 가로지르는 삼팔선 근처에 다다르자 살기가 좀 나아졌습니다.
Kyrgyz[ky]
1953-жылы Түндүк Корея менен Түштүк Кореяны бөлүп турган жерге жакын жайгашкан аймакка барганда, жашообуз кичине жеңилирээк боло баштады.
Lingala[ln]
Na 1953, ntango tokómaki pembeni ya ndelo oyo ekaboli Corée du Nord na Corée du Sud (38e parallèle), bomoi na biso ekómaki mwa malamu.
Lithuanian[lt]
1953 metais, atsidūrus netoli 38 lygiagretės, kuri dalija Šiaurės ir Pietų Korėjas, mūsų gyvenimas kiek palengvėjo.
Malagasy[mg]
Tonga teo akaikin’ny sisin-tany nanasaraka an’i Korea Avaratra sy Atsimo izahay, tamin’ny 1953.
Macedonian[mk]
Во 1953 год., во близина на 38-от напоредник што ги дели Северна и Јужна Кореја, животот ни стана малку полесен.
Norwegian[nb]
I 1953, da vi var i nærheten av den 38. breddegrad, som skiller Nord-Korea og Sør-Korea, ble livet vårt noe lettere.
Dutch[nl]
In 1953, toen we in de buurt van de 38ste breedtegraad zaten die een scheiding vormt tussen Noord- en Zuid-Korea, ging ons leven er een beetje op vooruit.
Northern Sotho[nso]
Ka 1953, ge re be re le kgauswi le mollwane wa bo-38 wo o aroganyago Korea Leboa le Korea Borwa, maphelo a rena a ile a nolofala ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Mu 1953 tinayamba kukhala pafupi ndi malire a dziko la North Korea ndi South Korea, ndipo zinthu zinayamba kuyendako bwino.
Polish[pl]
W roku 1953, kiedy znaleźliśmy się w pobliżu 38 równoleżnika, rozdzielającego obie Koree, nasze życie stało się trochę znośniejsze.
Portuguese[pt]
Em 1953, perto da fronteira entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, a vida se tornou mais fácil.
Rundi[rn]
Mu 1953, tugeze hafi y’urugabano rugabura Koreya ya Ruguru na Koreya y’Epfo, ubuzima bwararushirije kworoha.
Romanian[ro]
În 1953, când eram în apropierea Paralelei 38, care desparte Coreea de Nord de Coreea de Sud, viaţa noastră a devenit ceva mai uşoară.
Russian[ru]
В 1953 году, когда мы дошли до 38-й параллели, которая отделяет Северную Корею от Южной, жизнь стала немного легче.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1953, igihe twari hafi y’umupaka wa Koreya ya Ruguru n’iy’Epfo, twagize ubuzima bwiza mu rugero runaka.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1953 වෙන කොට අපි හිටියේ උතුරු කොරියාවයි දකුණු කොරියාවයි වෙන් කරන දේශ සීමාවේ තිබුණු කඳවුරකයි.
Slovak[sk]
V roku 1953, keď sme boli blízko 38. rovnobežky, ktorá rozdeľuje Severnú a Južnú Kóreu, sa naša situácia o niečo zlepšila.
Slovenian[sl]
Leta 1953, v bližini 38. vzporednika, ki deli Severno in Južno Korejo, je naše življenje postalo nekoliko znosnejše.
Shona[sn]
Muna 1953 pataigara pedyo nemuganhu weNorth neSouth Korea, upenyu hwedu hwakanga hwati rerukei.
Albanian[sq]
Në vitin 1953, afër paralelit të 38-të që ndan Korenë e Veriut me atë të Jugut, jeta jonë sikur u lehtësua disi.
Serbian[sr]
Naš život se donekle promenio nabolje kada su nas 1953. prebacili blizu 38. uporednika, koji deli Severnu i Južnu Koreju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1953, a libi fu wi kon makriki pikinso. Na a ten dati, wi ben e libi krosibei fu a di fu 38 lin di e prati Noord-Korea nanga Zuid-Korea.
Southern Sotho[st]
Ka 1953, haufi le moeli o arolang Korea Leboea le Korea Boroa, bophelo bo ile ba e-ba molemonyana.
Swedish[sv]
År 1953, i närheten av den 38:e breddgraden som delar Nord- och Sydkorea, blev livet lite lättare för oss.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1953, karibu na mpaka wa Korea Kusini na Kaskazini, maisha yetu yalianza kuwa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1953, karibu na mupaka unaogawanya Corée du Nord na Corée du Sud, maisha yetu yalikuwa mazuri kidogo.
Thai[th]
ใน ปี 1953 ชีวิต ของ เรา เริ่ม ดี ขึ้น บ้าง เมื่อ มา อยู่ ใกล้ ชายแดน ตรง เส้น รุ้ง ที่ 38 องศา เหนือ ซึ่ง เป็น เส้น แบ่ง เขต ระหว่าง เกาหลี เหนือ และ เกาหลี ใต้.
Tigrinya[ti]
ብ1953፡ ጥቓ እቲ ንሰሜን ኮርያን ንደቡብ ኮርያን ዚፈሊ ዝነበረ ቦታ ምስ ተቐመጥና፡ ቍሩብ ዝሓሸ ናብራ ንነብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Noong 1953, pagdating namin malapit sa 38th parallel —ang hangganan ng Hilaga at Timog Korea —medyo umalwan ang kalagayan namin.
Tswana[tn]
Ka 1953, mo molelwaneng o o kgaoganyang Korea Bokone le Korea Botlhaba, tsela e re neng re tshela ka yone e ne ya tokafala.
Tok Pisin[tpi]
Long 1953, klostu long boda (38th parallel) bilong Not na Saut Korea, i stap bilong mipela i orait liklik.
Turkish[tr]
1953’te Kuzey ve Güney Kore’yi ayıran 38. paralelin yakınlarında bulunduğumuz günlerde, hayatımız nispeten kolaylaştı.
Tsonga[ts]
Hi 1953, ekusuhi ni ndzilakano wa vu-38 lowu avaka Korea N’walungu ni Korea Dzonga, vutomi bya hina byi sungule ku olova swinene.
Tumbuka[tum]
Mu 1953, apo tikaŵa pafupi na mphaka ya North na South Korea vinthu vikatiŵirako makora.
Twi[tw]
Afe 1953 no, na yɛbɛn baabi a North Korea ne South Korea bɔ hye, na ɛhɔ de, nneɛma yɛɛ yiye kakra.
Ukrainian[uk]
У 1953 році, коли ми були біля 38-ї паралелі, що розділяє Північну і Південну Корею, наше життя стало трохи легшим.
Vietnamese[vi]
Năm 1953, gần vĩ tuyến thứ 38 ở biên giới Triều Tiên và Hàn Quốc, đời sống chúng tôi có phần thoải mái hơn.
Xhosa[xh]
Ngo-1953, kude kufuphi nomda owahlula uMntla noMzantsi Korea, saqalisa ukuphila ubomi obubhetele.
Yoruba[yo]
Ní 1953, a dé ẹ̀bá ààlà àárín North Korea àti South Korea, nǹkan sì rọrùn fún wa díẹ̀ bákan ṣá.
Zulu[zu]
Ngo-1953, lapho sifika eduze komngcele obizwa ngokuthi i-38th parallel ohlukanisa iNyakatho neNingizimu Korea, ukuphila kwethu kwaba ngcono.