Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
Malgrat les veus que denuncien aquesta festa com a ‘estrangera’ i ‘no islàmica’, moltes famílies del Kazakhstan, el Kirguizistan, el Tajikistan i l'Uzbekistan celebraren l'arribada de l'any nou d'acord amb la tradició soviètica, és a dir, amb un arbre de Nadal, amb el Ded Moroz [es] (l'homòleg del Pare Noël a l'Unió Soviètica) i la Snegúrotxka (la néta del Ded Moroz).
English[en]
Despite some calls to denounce the holiday as ‘foreign’ and ‘un-Islamic’, families in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan celebrated the arrival of the year 2013 in line with the Soviet-era tradition – with a New Year's tree, Ded Moroz (Grandfather Frost, Soviet version of Santa Claus), and Snegurochka (the Snow Maiden, Ded Moroz's granddaughter).
Spanish[es]
A pesar de algunos llamados a criticar la fecha como ‘extranjera’ y ‘no islámica’, las familias en Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán celebraron la llegada del año 2013 según la antigua tradición: con un árbol de Año Nuevo, Ded Moroz (Abuelo Invierno, la versión soviética de Santa Claus) y Snegurochka (Dama de la Nieve, nieta de Ded Moroz).
French[fr]
Si d'aucuns ont voulu dénoncer une fête ‘étrangère’ et ‘contraire à l'Islam’, les familles du Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan ont célébré l'arrivée de l'année 2013 dans le droit fil de la tradition soviétique : avec un arbre de Nouvel An, Ded Moroz (Grand-père Gel, avatar soviétique du Père Noël) et Snégourotchka (la fée des neiges, petite-fille de Ded Moroz).
Japanese[ja]
中にはこの伝統を、異国の習慣、非イスラム的だと非難する人もいるが、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、ウズベキスタンの人々の多くは、ソ連時代から続く風習にならい、お正月のツリーやジェッド・マロース(霜の精、ソ連のサンタクロース)、スネグーラチカ(雪姫、ジェッド・マロースの孫娘)とともに、2013年の訪れを祝った。
Portuguese[pt]
Apesar dos apelos, em que se reivindica a proibição da celebração por ela ser “importada” e “contrária ao islamismo”, os habitantes do Cazaquistão, Quirguistão, Tadjiquistão e Usbequistão comemoraram a chegada de 2013 em ordem com esta tradição consagrada: com uma árvore de Ano Novo, Ded Moroz [en] (algo como “Avô Geada”, o equivalente soviético do Papai Noel) e Snegurochka [en] (algo como “Dama de Neve”, neta de Ded Moroz).
Russian[ru]
Несмотря на то что некоторые называют праздник “чужим” и “немусульманским”, семьи Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана отметили наступление Нового 2013 года в соответствии с традициями советской эпохи – с елкой, Дедом Морозом и Снегурочкой.