Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middelpunt van die binnehof, wat nou leeg staan en die Groot Hof genoem word, was die koepelvormige Leeskamer.
Amharic[am]
ታላቁ አዳራሽ ተብሎ የሚጠራው አሁን የተለቀቀው ባለ ጉልላት የማንበቢያ ክፍሉ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
كانت حجرة القراءة المقببة تحتل الجزء الرئيسي في الساحة الشاغرة الآن والمدعوة الساحة الكبرى.
Cebuano[ceb]
Ang sentro sa kalihokan sa bakante na karon nga sawang, nga gitawag ug Great Court, mao ang linginon ug atop nga Reading Room.
Czech[cs]
Středem pozornosti na vyklizeném nádvoří, které se nazývá Velké nádvoří, se stala Čítárna, jež má klenutou střechu.
Danish[da]
Opmærksomheden samlede sig nu om den kuppeldækkede læsesal i den tømte store gård.
German[de]
Im jetzt freigeräumten Innenhof, dem „Great Court“, befindet sich das Herz des Museumskomplexes — der mit einer Kuppel überdachte Lesesaal.
Greek[el]
Το επίκεντρο της προσοχής στην άδεια πλέον αυλή, τη λεγόμενη Μεγάλη Αυλή, ήταν το θολωτό Αναγνωστήριο.
English[en]
The focal point of the now vacated courtyard, called the Great Court, was the domed Reading Room.
Spanish[es]
El centro de atención de la desalojada plaza, conocida como el Gran Patio, era el edificio abovedado de la Sala de Lectura.
Estonian[et]
Nüüd vabanenud suure siseõue tähelepanuväärseimaks kohaks oli kuppellugemissaal.
Finnish[fi]
Käyttöön vapautuneen sisäpihan (Great Court) keskellä on holvattu lukusali (Reading Room).
French[fr]
La salle de lecture à coupole était la pièce principale de la Grande Cour, à présent libérée.
Croatian[hr]
Najistaknutiji dio sada ispražnjenog dvorišta, takozvanog Great Courta, bila je kupolom nadsvođena čitaonica.
Indonesian[id]
Bagian utama halaman yang sekarang kosong, disebut Great Court, adalah Ruang Baca yang berbentuk kubah.
Iloko[ilo]
Ti naatepan a Reading Room ti kangrunaan a makaallukoy a buya iti bakante itan a paraangan a maawagan Great Court.
Italian[it]
L’attrazione principale del cortile ora sgombro, chiamato Corte Grande, era la Sala di Lettura a cupola.
Japanese[ja]
グレート・コートと呼ばれる中庭を今回開放するにあたって人々の注目を集めたのは,丸天井の閲覧室でした。
Georgian[ka]
ახლად გაფართოებულ შიდა ეზოში, რომელსაც „დიდ ეზოს“ ეძახდნენ, თაღოვანი სამკითხველო დარბაზია.
Korean[ko]
이제는 빈 뜰이 된 대광장이라고 하는 곳에서 이전에 핵심이 되었던 부분은 천장이 돔으로 된 열람실이었습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar atlaisvinto pastato, vadinamo Didžiaisiais rūmais, pagrindinė dalis — po kupolu įsikūrusi skaitykla.
Latvian[lv]
Jaunatvērtā pagalma vidū, kuru sauc par Lielo pagalmu, atrodas lasītava ar kupolveida jumtu.
Malagasy[mg]
Ny Efitra Famakiam-boky no tena nahasarika ny olona tao amin’io efitra malalaka antsoina hoe Efitrano Lehibe, manana valindrihana boribory io.
Burmese[my]
ရင်ပြင်ကြီးဟုခေါ်တွင်ခဲ့သည့် ယခုဖျက်သိမ်းလိုက်သောဤရင်ပြင်၏ ဗဟိုချက်နေရာသည် လိပ်ခုံးပုံစာကြည့်ခန်းဖြစ်သွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
Det sentrale i det nå åpnede gårdsrommet, som blir kalt The Great Court, er lesesalen.
Dutch[nl]
Het middelpunt van de nu opengestelde binnenplaats, die de Great Court wordt genoemd, was de koepelvormige Reading Room.
Panjabi[pa]
ਪੱਧਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਹ ਵਿਹੜਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਹੜਾ (Great Court) ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਥਾਂ ਇਕ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ (Reading Room) ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਛੱਤ ਅੱਧਗੋਲੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Centralnym punktem tego dziedzińca jest zwieńczona kopułą czytelnia.
Portuguese[pt]
A principal atração do pátio agora liberado era a Sala de Leitura, uma estrutura abobadada.
Romanian[ro]
Punctul de atracţie al acestei curţi, numită Great Court (Curtea Mare), era Reading Room (Sala de Lectură), prevăzută cu o cupolă imensă.
Russian[ru]
Главной достопримечательностью этого двора, называемого Большим двором, был читальный зал с куполообразной крышей.
Sinhala[si]
කලින් පුස්තකාලයෙන් වැසී තිබූ සුවිසල් මිදුලෙහි වඩාත් සිත්ගන්නාසුලු කොටස වන්නේ අර්ධ ගෝලාකාර මුදුනක් සහිත කියවීම් ශාලාවයි.
Slovak[sk]
Dominantou tohto čerstvo sprístupneného nádvoria, ktoré sa nazýva Veľké nádvorie, bola kupola čitárne.
Slovenian[sl]
Osrednja zanimivost sedaj izpraznjenega dvorišča, ki se imenuje Veliko dvorišče, je bila kupolasta čitalnica.
Serbian[sr]
Glavno mesto sada oslobođenog dvorišta, zvano Veliko dvorište, bila je nadsvođena Čitaonica.
Swedish[sv]
Det som drog till sig blickarna på den nu utrymda bakgården (The Great Court) var den runda läsesalen (The Reading Room).
Swahili[sw]
Sehemu iliyovutia watu sana katika ua huo, unaoitwa Ua Mkubwa, ni kile Chumba cha Kusoma chenye dari la kuba.
Congo Swahili[swc]
Sehemu iliyovutia watu sana katika ua huo, unaoitwa Ua Mkubwa, ni kile Chumba cha Kusoma chenye dari la kuba.
Thai[th]
จุด ที่ น่า สนใจ ของ ลาน ที่ ตอน นี้ ว่าง ลง แล้ว ซึ่ง เรียก กัน ว่า ลาน ใหญ่ คือ ห้อง อ่าน หนังสือ รูป โดม.
Tagalog[tl]
Ang pinakatampok na bahagi ngayon ng binakanteng looban, na tinatawag na Great Court, ay ang Reading Room na may bubong na simburyo.
Turkish[tr]
Great Court (Büyük Avlu) denen, artık boşaltılmış durumdaki avlunun merkezi, kubbeli Reading Room (Okuma Odası) idi.
Ukrainian[uk]
У тепер звільненому Великому дворі раніше був круглий читальний зал.
Zulu[zu]
Indawo evelele yaleli gceke elingasenalutho, ebizwa ngokuthi iGreat Court, kwakuyigumbi okuthiwa iReading Room elinophahla oluyindingilizi.