Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) Непрекъснатото повишаване на ядрената безопасност изисква установените системи за управление и притежателите на лицензии, и лицата, отговорни за ядрените отпадъци да гарантират възможно най-високо ниво на безопасност на населението.
Czech[cs]
(9) K soustavnému zvyšování jaderné bezpečnosti je třeba, aby vytvořené řídicí systémy, držitelé licencí a subjekty nakládající s odpady zaručovali obyvatelstvu co nejvyšší úroveň bezpečnosti.
Danish[da]
(9) En løbende forbedring af nuklear sikkerhed forudsætter, at de indførte forvaltningssystemer, tilladelsesindehaverne og dem, der står for affaldshåndteringen, sikrer det højest mulige beskyttelsesniveau for befolkningen.
German[de]
(9) Die fortlaufende Verbesserung der nuklearen Sicherheit verlangt, dass die geschaffenen Managementsysteme und die Genehmigungsinhaber und Abfallbewirtschafter das höchstmögliche Sicherheitsniveau für die Bevölkerung aufrechterhalten.
Greek[el]
(9) Η συνεχής βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας επιβάλλει να έχουν προβλέψει τα συστήματα διαχείρισης και οι κάτοχοι άδειας και όσοι διαχειρίζονται απόβλητα να εγγυώνται το ύψιστο δυνατό επίπεδο ασφάλειας για τον πληθυσμό.
English[en]
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Spanish[es]
(9) La mejora continua de la seguridad nuclear exige que los sistemas de gestión establecidos y los titulares de licencias y responsables de la gestión de los residuos aseguren el nivel de seguridad más alto posible para la población.
Estonian[et]
(9) Tuumaohutuse pidevaks täiustamiseks tuleb kehtestada juhtimissüsteemid ja loaomanikud ning jäätmekäitlejad peavad elanikkonnale tagama tuumaohutuse võimalikult kõrge taseme.
Finnish[fi]
(9) Ydinturvallisuuden jatkuva parantaminen edellyttää, että luvanhaltijat ja jätehuollosta vastaavat tahot varmistavat hallintojärjestelmien puitteissa mahdollisimman korkean turvallisuustason väestölle.
French[fr]
(9) L'amélioration continue de la sûreté nucléaire implique que les systèmes de gestion en place, les titulaires d'autorisations et les gestionnaires de déchets assurent le niveau le plus élevé possible de sûreté requis pour la population.
Hungarian[hu]
(9) A nukleáris biztonság szintjének folyamatos emelésére irányuló célkitűzés szükségessé teszi, hogy az irányítási rendszerek, az engedélyek jogosultjai és a hulladékgazdálkodók a lakosság tekintetében a lehető legmagasabb biztonsági szintet biztosítsák.
Italian[it]
(9) Il costante miglioramento della sicurezza nucleare presuppone che i sistemi di gestione istituiti e i titolari delle licenze nonché i gestori dei rifiuti garantiscano il massimo livello di sicurezza possibile per la popolazione.
Lithuanian[lt]
(9) Siekiant nuolat gerinti branduolinę saugą, sukurtos valdymo sistemos ir licencijų turėtojai bei atliekų tvarkytojai turi užtikrinti kuo aukščiausio lygio visuomenės saugą.
Latvian[lv]
(9) Kodoldrošības pastāvīgai paaugstināšanai ir labi izveidotas pārvaldības sistēmas, un licenču turētājiem un atkritumu apsaimniekotājiem ir jānodrošina visaugstākais iespējamais iedzīvotāju drošības līmenis.
Maltese[mt]
(9) It-titjib kontinwu tas-sikurezza nukleari jeħtieġ li s-sistemi ta’ġestjoni stabbiliti u l-pussessuri tal-liċenzji u l-ġesturi tal-iskart jiżguraw l-ogħla livell possibbli ta’ sikurezza għall-pubbliku ġenerali.
Dutch[nl]
(9) Een continue verbetering van de nucleaire veiligheid vereist dat de vastgestelde beheersystemen en de vergunninghouders en afvalbeheerders een zo hoog mogelijk veiligheidsniveau voor de bevolking waarborgen.
Polish[pl]
(9) Zasada ciągłej poprawy bezpieczeństwa jądrowego wymaga, aby ustanowione systemy zarządzania oraz posiadacze zezwoleń i podmioty gospodarujące odpadami zapewniali możliwie najwyższy poziom bezpieczeństwa ludności.
Portuguese[pt]
(9) O aperfeiçoamento contínuo da segurança nuclear exige que os sistemas de gestão instituídos e os titulares das licenças e gestores de resíduos assegurem o mais elevado nível possível de segurança para a população.
Romanian[ro]
(9) Optimizarea continuă a securității nucleare impune ca sistemele de gestionare instituite și deținătorii de autorizații și de responsabilii cu gestionarea deșeurilor să asigure cel mai ridicat nivel de securitate posibil pentru populație.
Slovak[sk]
(9) Na sústavné zlepšovanie jadrovej bezpečnosti treba, aby zriadené systémy riadenia, držitelia licencie a likvidátori odpadu zaručili verejnosti čo najvyššiu úroveň bezpečnosti.
Slovenian[sl]
(9) Stalno izboljševanje jedrske varnosti zahteva, da vzpostavljeni sistemi za upravljanje ter imetniki dovoljenj in odgovorni za ravnanje z jedrskimi odpadki zagotavljajo najvišjo možno raven varnosti za prebivalstvo.
Swedish[sv]
(9) För en ständigt förbättrad kärnsäkerhet krävs att högsta möjliga säkerhetsnivå för allmänheten kan garanteras genom de ledningssystem som finns och av tillståndshavarna och avfallshanterarna.