Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus in die lente van 1989 besluit om my gewete te volg.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1989 የጸደይ ወራት ሕሊናዬ የሚነግረኝን ለመከተል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لذا قررت في ربيع سنة ١٩٨٩ ان افعل ما يمليه عليّ ضميري.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan tigsoli (spring) nin 1989, nagdesisyon akong sunodon an sakong konsensia.
Bemba[bem]
E co mu April mu 1989, napingwilepo ukukonka ifyo kampingu yandi yalenjeba.
Bulgarian[bg]
Ето защо през пролетта на 1989 г. реших да послушам съвестта си.
Cebuano[ceb]
Busa sa tingpamulak sa 1989, gisunod ko ang akong konsensiya.
Czech[cs]
A tak jsem na jaře roku 1989 dospěl k tomu, že se budu řídit svým svědomím.
Danish[da]
I foråret 1989 besluttede jeg derfor at følge min samvittighed.
German[de]
Also hörte ich im Frühjahr 1989 auf mein Gewissen und verließ den Schrein.
Ewe[ee]
Eya ta le ƒe 1989 ƒe adame la, metso nya me be mawɔ ɖe nu si nye dzitsinya gblɔ nam la dzi.
Efik[efi]
Ntre mma nnam se esịt mi ọkọdọhọde nnam ke 1989.
Greek[el]
Γι’ αυτό, την άνοιξη του 1989, αποφάσισα να ακούσω τη συνείδησή μου.
English[en]
So in the spring of 1989, I decided to follow my conscience.
Estonian[et]
Niisiis otsustasin 1989. aasta kevadel võtta kuulda oma südametunnistust.
Finnish[fi]
Niinpä vuoden 1989 keväällä päätin kuunnella omantuntoni ääntä.
Fijian[fj]
Au mani vakatulewataka ena vulaitubutubu ni 1989 meu muria na noqu lewaeloma.
French[fr]
Au printemps 1989, j’ai donc décidé d’écouter ma conscience.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ afi 1989 agbiɛnaa beaŋ lɛ, mibo nɔ ni mihenilee kɛɔ mi lɛ toi.
Gun[guw]
Enẹwutu, to amakikọ-whenu to 1989, n’de nado setonuna ayihadawhẹnamẹnu ṣie.
Hausa[ha]
Saboda haka, a bazarar shekara ta 1989, na yanke shawarar bin lamirina.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lagani 1989 ai, egu lalomamina lau badinaia.
Croatian[hr]
U proljeće 1989. poslušao sam glas svoje savjesti.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nan prentan ane 1989, mwen te deside koute konsyans mwen.
Indonesian[id]
Maka, pada musim semi 1989, saya mengambil keputusan untuk mengikuti hati nurani saya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’afọ 1989, m kpebiri ime ihe akọnuche m gwara m mee.
Iloko[ilo]
Isu nga idi primavera ti 1989, tinungpalko ti konsiensiak.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ ezi okpakpọ ọrọ ukpe 1989, mẹ tẹ gbaemu inọ me re ru oware nọ obruoziẹ-iroro mẹ ọ ta kẹ omẹ.
Italian[it]
Quindi nella primavera del 1989 decisi di ascoltare la mia coscienza.
Japanese[ja]
それで,1989年の春,自分の良心に従うことを決意しました。
Georgian[ka]
ამიტომ, 1989 წლის გაზაფხულზე გადავწყვიტე, ჩემი სინდისის ხმას მივყოლოდი.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, mokwenye kwomo 1989, onda li nda tokola okulandula eliudo lange.
Korean[ko]
그래서 1989년 봄에 양심의 소리를 따르기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikile kimye kya mwela wa mebele mu 1989, nafuukwilepo kulondela byambujile jiwi jami ja mu muchima.
Kwangali[kwn]
Yipo nye mo-1989 na tokwere kukwama ezwi lyange lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna mvu a 1989 yabaka e nzengo za lemvokela e ntona zame.
Ganda[lg]
Bwe kityo mu 1989, nnasalawo okugoberera ekyo omuntu wange ow’omunda kye yali aŋŋamba.
Lingala[ln]
Na yango, na eleko ya prɛnta ya mobu 1989, nazwaki ekateli ya koyokela lisosoli na ngai.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa mbumbi ya 1989, na ikatulela ku latelela ze ne li ni bulelela lizwalo la ka.
Lithuanian[lt]
Tad 1989-ųjų pavasarį ryžausi sąžinės balso paklausyti.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1989, ngakapangadija bua kuenza tshivua kondo kanyi ka muoyo kangambila.
Luvale[lue]
Kuheta muchishika chamu 1989, ngwaputukile kukavangiza chivezu chami.
Lunda[lun]
Dichi muchaaka cha 1989 nafukwiluhu kulondela chinleji chami chamuchima.
Luo[luo]
Omiyo, e higa mar 1989, nang’ado mar timo gima chunya maiye ne nyisa.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao izay tato an-tsaiko aho tamin’ny 1989.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ilo kar 1989, iar pepe ñan l̦oore kõn̦aan in aõ.
Macedonian[mk]
Затоа, пролетта 1989 год., решив да го послушам гласот на мојата совест.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ၁၉၈၉ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်ရာသီမှာ ပြောတဲ့အတိုင်းပဲ လုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så våren 1989 tok jeg beslutningen om å følge min samvittighet.
Ndonga[ng]
Onkee ano, pokwenye kwomo 1989, onda li nda tokola okulandula eiyuvo lyandje.
Dutch[nl]
Dus besloot ik in de lente van 1989 mijn geweten te volgen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, etwasahlobo ka-1989, ngakhetha ukulandela isazelo sami.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo ka seruthwane sa 1989, ke ile ka phetha ka gore ke latele letswalo la ka.
Ossetic[os]
Уалдзӕджы 1989 азы фидарӕй аскъуыддзаг кодтон, афтӕ цӕрӕн кӕй нал ис.
Pangasinan[pag]
Kanian nen 1989, nandesisyon ak ya tumboken so ididiktay konsiensiak.
Portuguese[pt]
Por isso, na primavera de 1989, decidi obedecer à minha consciência.
Rundi[rn]
Mu mpeshi yo mu 1989, naciye rero mfata ingingo yo kwumvira ijwi ryanje ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Astfel, în primăvara anului 1989, am decis să-mi ascult conştiinţa.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu rugaryi rwo mu mwaka wa 1989, nafashe umwanzuro wo gukurikiza ibyo umutimanama wanjye wambwiraga.
Slovak[sk]
Tak som sa na jar roku 1989 rozhodol poslúchnuť svoje svedomie.
Slovenian[sl]
Tako sem se spomladi leta 1989 odločil, da bom poslušal svojo vest.
Samoan[sm]
O lea i le amataga o le 1989, sa ou faia le mea ou te iloa e saʻo.
Shona[sn]
Saka muchirimo cha1989, ndakasarudza kuteerera hana yangu.
Albanian[sq]
Kështu që në pranverë të vitit 1989 vendosa t’i bindesha ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Tako sam u proleće 1989. odlučio da poslušam savest.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na a bigin fu 1989, mi bosroiti fu du san mi konsensi ben taki.
Swati[ss]
Ngako-ke, entfwasahlobo ya-1989, ngancuma kulandzela nembeza wami.
Southern Sotho[st]
Ka hona, nakong ea selemo ka 1989, ke ile ka etsa qeto ea ho latela letsoalo la ka.
Swedish[sv]
Så på våren 1989 bestämde jag mig för att följa mitt samvete.
Swahili[sw]
Hivyo, mnamo 1989, niliamua kutii dhamiri yangu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mnamo 1989, niliamua kutii dhamiri yangu.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1989 ผม จึง ตัดสิน ใจ ทํา สิ่ง ที่ ผม ควร ทํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽድያ 1989፡ ንሕልናይ ክሰምዖ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Nahan mba ker ken fam u 1989 la yô, m dondo kwagh u imoshima yam kaam la.
Tagalog[tl]
Kaya noong tagsibol ng 1989, nagdesisyon akong sundin ang aking budhi.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo eleko kamɔnga akatshi ka lo 1989, lakakitanyiya kɛnɛ kakambutɛka nkum’otema kami.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka letlhabula la 1989, ke ne ka dira se segakolodi sa me se neng se ntlhotlheletsa go se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi cacilimo mumwaka wa 1989, ndakasala kutobela manjezyeezya aangu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1989 mi bihainim maus bilong bel bilong mi.
Turkish[tr]
Bu nedenle 1989 ilkbaharında vicdanımın sesini dinledim.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ximun’wana xa 1989, ndzi endle xiboho xo endla leswi ripfalo ra mina ri ndzi byelaka swona.
Tumbuka[tum]
Ntheura mu 1989, nkhalondezga njuŵi yane.
Twi[tw]
Enti wɔ osutɔ bere mu wɔ afe 1989 mu no, mitiee m’ahonim na migyaee.
Ukrainian[uk]
Тому навесні 1989 року я вирішив зробити те, що підказувало моє сумління.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kunyamo wo 1989 kotembo yokuenye, nda nõlapo oku kuama ovisimĩlo viange.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga tshimedzi tsha 1989, ndo tevhela luvalo lwanga.
Vietnamese[vi]
Vì thế, vào mùa xuân năm 1989, tôi quyết định làm theo tiếng nói lương tâm.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha katsaringsing han 1989, nagdesisyon ako nga sundon an akon konsensya.
Xhosa[xh]
Ngentwasahlobo yowe-1989 ndagqiba ekubeni ndilandele isazela sam.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1989, mo ṣe ohun tí ẹ̀rí ọkàn mi sọ.
Chinese[zh]
可是我以往常常跟自己说,要是我在别的宗教找到真神,就一定会离开神道教。
Zulu[zu]
Ngakho, entwasahlobo ka-1989, nganquma ukulandela unembeza wami.