Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство и опаковане на ЗНП „Brovada“ се намира в рамките на данъчно-административната територия на общините от провинции Гориция, Порденоне и Удине в автономен регион Friuli Venezia Giulia, като от този район са изключени териториите с надморска височина над 1 200 метра.
Czech[cs]
Oblast produkce a balení výrobku „Brovada“ CHOP se nachází v censovém a správním území obcí provincií Gorizia, Pordenone a Udine autonomního regionu Friuli-Venezia Giulia (Friulsko-Julské Benátsko); vyloučeny jsou oblasti nacházející se v nadmořské výšce nad 1 200 m.
Danish[da]
Produktions- og emballeringsområdet for »Brovada« DOP består af kommunerne i provinserne Gorizia, Pordenone og Udine i den selvstyrende region Friuli-Venezia Giulia. I dette område udelukkes arealer beliggende højere end 1 200 m over havets overflade.
German[de]
Das Erzeugungs- und Verpackungsgebiet der „Brovada“ DOP umfasst das Verwaltungsgebiet der Gemeinden der Provinzen Gorizia, Pordenone und Udine in der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien. Ausgeschlossen sind alle Flächen in mehr als 1 200 m Höhe ü.M.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής και συσκευασίας του προϊόντος «Brovada» ΠΟΠ περιλαμβάνεται στο φορολογικό και διοικητικό έδαφος των κοινοτήτων των επαρχιών Gorizia, Pordenone και Udine της Αυτόνομης Περιφέρειας Friuli Venezia Giulia· εντός της περιοχής αυτής εξαιρούνται τα εδάφη που υπερβαίνουν το υψόμετρο των 1 200 μέτρων.
English[en]
The area where ‘Brovada’ PDO is produced and packaged lies within the census district and administrative territory of the municipalities of the Provinces of Gorizia, Pordenone and Udine in the Autonomous Region of Friuli-Venezia Giulia, excluding areas located at an altitude of more than 1 200 metres above sea level.
Spanish[es]
La zona de producción y envasado de la «Brovada» DOP se encuentra dentro de los términos catastrales y administrativos de los municipios de las provincias de Gorizia, Pordenone y Udine, en la Región Autónoma de Friul-Venecia Julia; dentro de esta zona, están excluidos los territorios situados por encima de los 1 200 m sobre el nivel del mar.
Estonian[et]
Piirkond, kus toodet „Brovada” KPN toodetakse ja pakendatakse, asub Friuli-Venezia Giulia autonoomses regioonis Gorizia, Pordenone ja Udine omavalitsusüksuste rahvaloendusringkonnas ja haldusterritooriumil, välja arvatud merepinnast kõrgemal kui 1 200 meetrit asuvad alad.
Finnish[fi]
SAN-tuotteen ”Brovada” tuotanto- ja pakkausalue käsittää Gorizian, Pordenonen ja Udinen maakunnissa sijaitsevien kuntien väestönlaskenta- ja hallintoalueet Friuli-Venezia Giulian autonomisella alueella; yli 1 200 metrin korkeudella merenpinnasta sijaitsevat alueet on kuitenkin rajattu tuotantoalueen ulkopuolelle.
French[fr]
L'aire de production et de conditionnement de l'AOP «Brovada» se trouve sur le territoire cadastral et administratif constitué par les communes des provinces de Gorizia, Pordenone et Udine, dans la Région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Les terrains se trouvant à plus de 1 200 mètres au-dessus du niveau de la mer sont exclus de cette aire.
Hungarian[hu]
A „Brovada” OEM előállítása és kondicionálása Friuli Venezia Giulia önálló tartomány Gorizia, Prodenone és Udine megyéinek adókörzeti és közigazgatási területén történik; ez alól kivételt képeznek a földrajzi terület 1 200 méteres tengerszint feletti részei.
Italian[it]
La zona di produzione e condizionamento della «Brovada» DOP è compresa all’interno del territorio censuario ed amministrativo dei comuni compresi nelle province di Gorizia, Pordenone e Udine della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia; all’interno di quest’area sono esclusi i territori al di sopra dei 1 200 metri slm.
Lithuanian[lt]
„Brovada“ SKVN gamybos ir pakavimo vietovė priklauso Friulio-Venecijos Džulijos autonominio regiono Goricijos, Pordenonės ir Udinės provincijose esančių komunų žemės ir administracinei teritorijai. Ši vietovė neapima teritorijų, esančių aukščiau kaip 1 200 m virš jūros lygio.
Latvian[lv]
Ar ACVN “Brovada” apzīmētā produkta ražošanas apgabals ietilpst to pašvaldību kadastrālajā un administratīvajā teritorijā, kuras atrodas Friuli-Venēcijas Džūlijas autonomā reģiona Gorizia, Pordenone un Udine provincē; šajā apgabalā neietilpst teritorijas, kas atrodas augstāk par 1 200 metriem virs jūras līmeņa.
Maltese[mt]
Iż-żona fejn hija prodotta u ppakkjata l-“Brovada” DPO tinsab fi ħdan id-distrett taċ-ċensiment u t-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet tal-Provinċji ta' Gorizia, Pordenone u Udine fir-Reġjun Awtonomu ta' Friuli-Venezia Giulia, bl-esklużjoni taż-żoni li jinsabu f'altitudni ta' aktar minn 1 200 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar.
Dutch[nl]
Het gebied waar „Brovada” BOB wordt geproduceerd en verpakt is het grondgebied van de gemeenten in de provincies Gorizia, Pordenone en Udine in de Autonome Regio Friuli-Venezia Giulia; binnen dat gebied zijn alle gebieden boven de 1 200 meter boven zeeniveau uitgesloten.
Polish[pl]
Obszar produkcji i pakowania ChNP „Brovada” położny jest w granicach administracyjnych gmin należących do prowincji Gorizia, Pordenone i Udine w Autonomicznym Regionie Friuli Wenecja Julijska; z tego obszaru wyłączone są tereny położone powyżej 1 200 m n.p.m.
Portuguese[pt]
A área de produção e embalagem da «Brovada» DOP situa-se no território administrativo dos municípios das províncias de Gorizia, Pordenone e Udine, na Região Autónoma de Friuli-Venezia Giulia, excluindo as áreas localizadas a mais de 1 200 metros de altitude.
Romanian[ro]
Aria de producție și ambalare a produsului „Brovada” DOP este cuprinsă în teritoriul cenzitar și administrativ al comunelor aflate în provinciile Gorizia, Pordenone și Udine din Regiunea autonomă Friuli Venezia Giulia; din această arie sunt excluse teritoriile aflate la peste 1 200 m deasupra nivelului mării.
Slovak[sk]
Oblasť, v ktorej sa vyrába a balí „Brovada“ s chráneným označením pôvodu, sa rozprestiera na samosprávnom území obcí v provinciách Gorizia, Pordenone a Udine v autonómnej oblasti Furlansko-Júlske Benátky okrem oblastí, ktoré sa nachádzajú v nadmorskej výške viac ako 1 200 m.
Slovenian[sl]
Območje, na katerem se proizvaja in pakira ZOP „Brovada“, leži znotraj ozemlja občin (davčnih in upravnih enot) v pokrajinah Gorica, Pordenone in Videm v avtonomni deželi Furlanija – Julijska krajina, izključena pa so območja na nadmorski višini več kot 1 200 metrov.
Swedish[sv]
Det område där produkten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Brovada” produceras och förpackas ligger inom folkräkningsområdet och det administrativa området för kommunerna i provinserna Gorizia, Pordenone och Udine i den autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia, med undantag för områden som ligger på en höjd av mer än 1 200 meter över havet.