Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да преразгледа политиката си спрямо Русия, при положение че след осъждането от страна на ЕС на военните действия на Русия срещу Грузия отношенията между Русия и ЕС се намират на кръстопът;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby přehodnotila svou politiku vůči Rusku vzhledem k tomu, že v po odsouzení ruské vojenské operace proti Gruzii ze strany EU se vztahy mezi Ruskem a EU ocitly na rozcestí;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at revidere sin politik over for Rusland, eftersom forbindelserne mellem Rusland og EU efter EU's fordømmelse af Ruslands militære aktion mod Georgien, står på skillevejen;
German[de]
stellt fest, dass im Zuge der Verurteilung der russischen Militäraktion gegen Georgien die Beziehungen zwischen Russland und der EU an einem Scheideweg angelangt sind;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την πολιτική της απέναντι στη Ρωσία λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την καταδίκη της στρατιωτικής δράσης της Ρωσίας κατά της Γεωργίας από την ΕΕ, οι σχέσεις Ρωσίας-ΕΕ έχουν φτάσει σε κρίσιμο σταυροδρόμι·
English[en]
Calls on the Commission to review its policy towards Russia, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against Georgia, relations between Russia and the EU have reached a crossroads;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que revise su política con respecto a Rusia, dado que, tras la condena por parte de la UE de la acción militar rusa contra Georgia, las relaciones entre Rusia y la UE han llegado a una encrucijada;
Estonian[et]
kutsub komisjoni läbi vaatama oma poliitikat Venemaa suhtes, kuna pärast seda, kui EL mõistis hukka Venemaa sõjategevuse Gruusia vastu, on Venemaa ja ELi suhted jõudnud teelahkmele;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen Venäjän-politiikkaansa, sillä Venäjän ja EU:n suhteet ovat tulleet tienristeykseen EU:n tuomittua Venäjän sotatoimet Georgiassa;
French[fr]
invite la Commission à revoir sa politique à l'égard de la Russie, étant donné que depuis la condamnation par l'UE de l'action militaire russe contre la Géorgie, les relations entre la Russie et l'UE sont à la croisée des chemins;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül Oroszországgal kapcsolatos politikáját, mivel miután az EU határozottan elítélte Oroszország Grúziával szembeni katonai fellépését, az Oroszország és az EU közötti kapcsolat válaszúthoz érkezett;
Italian[it]
a seguito della condanna da parte dell'UE dell'azione militare della Russia contro la Georgia le relazioni tra la Russia e l'UE sono giunte ad un bivio; invita la Commissione a rivedere la sua politica nei confronti della Russia;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją iš naujo apsvarstyti savo vykdomą politiką su Rusiją atsižvelgiant į tai, kad ES pasmerkus Rusijos karinius veiksmus Gruzijoje, Rusijos ir ES santykiai atsidūrė kryžkelėje;
Latvian[lv]
aicina Komisiju pārskatīt tās politiku attiecībā pret Krieviju, ņemot vērā, ka, tā kā ES nosodījusi Krievijas militāro rīcību pret Gruziju, attiecības starp Krieviju un ES ir nonākušas strupceļā;
Maltese[mt]
Jisteiden lill-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-politika tagħha dwar ir-Russja, minħabba li wara l-kundanna tal-UE tal-azzjoni militari tar-Russja kontra l-Ġeorġja, ir-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-UE waslu f'salib it-toroq;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie haar beleid ten opzichte van Rusland te herzien daar de betrekkingen tussen Rusland en de EU zich na de veroordeling door de EU het militaire ingrijpen van Rusland in Georgië op een kruispunt van wegen bevinden;
Polish[pl]
wzywa Komisję do rewizji jej polityki wobec Rosji, biorąc pod uwagę fakt, że w następstwie stanowczego potępienia przez UE rosyjskich działań wojskowych przeciwko Gruzji stosunki między Rosją a UE znalazły się na rozdrożu;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a rever a sua política em relação à Rússia, uma vez que, na sequência da condenação pela UE da acção militar da Rússia contra a Geórgia, as relações entre a Rússia e a EU se encontram numa encruzilhada;
Romanian[ro]
invită Comisia să-și revizuiască politica față de Rusia, având în vedere faptul că, în urma condamnării de către UE a acțiunilor militare ale Rusiei împotriva Georgiei, relațiile dintre Rusia și UE au sunt în impas;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoju politiku voči Rusku vzhľadom na skutočnosť, že po odsúdení vojenského zásahu ruskej armády proti Gruzínsku zo strany EÚ sa vzťahy medzi Ruskom a EÚ ocitli na rázcestí;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj revidira svojo politiko do Rusije, glede na to, da so odnosi med EU in Rusijo po tem, ko je EU obsodila Rusko vojaško posredovanje proti Gruziji, dosegli razpotje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet menar att efter EU:s fördömande av Rysslands militära angrepp på Georgien har förbindelserna mellan Ryssland och EU nått ett vägskäl. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se över sin politik gentemot Ryssland.